10월 19일 오전 투옹푹(Thượng Phúc) xã의 한 고물상 가정에서 화학물질 용기가 사고를 당해 가스가 외부로 누출되면서 40명이 중독 의심 증상으로 베트남 병원에 이송돼 경과 관찰을 받고 있다.
투옹푹 xã 인민위원회(구 투옹띤군 소속)에 따르면 화학물질 누출 사고는 오전 7시 응우옌후우도안(Nguyễn Hữu Đoàn) 씨의 고물 사업장인 투옹푹 xã 메선(Mễ Sơn) 마을에서 발생했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“누출되다, 새다”
①phát tán
②thoát ra
③lan tỏa
④rò rỉ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 사람들이 흡입하여 호흡 곤란을 일으켰다.”
①Nhiều người thở khó, gây hít phải.
②Nhiều người hít thở, gây khó khăn.
③Nhiều người khó thở, phải hít sâu.
④Nhiều người hít phải, gây khó thở.
도안 씨는 가스통을 수거했다. 가스통 처리를 기다리는 과정에서 작업자 한 명이 실수로 밸브에 고철을 던져 용기 뚜껑이 튀어나가면서 내부 가스가 주변 환경으로 확산됐다.
가스통이 보관된 곳은 즈엉쭉응우옌(Dương Trực Nguyên) 도로변 주거지역에 인접한 100㎡ 이상의 공터였다. 가스가 확산되면서 많은 사람들이 이를 흡입해 호흡 곤란을 겪었다. 주변 나무들도 시들고 잎이 타버렸다.
하노이시 경찰 소방구조대는 32지역대를 파견해 xã 군사지휘부와 협력하여 사고를 처리했다. 현장에서 당국은 주로 누출 지역에 물을 뿌린 후 봉쇄 조치를 취했다.
투옹띤 종합병원은 같은 날 오전 가스 중독 의심 사례 40건을 접수했다고 밝혔다. 이들은 폐기물 사업장에서 일하는 근로자와 인근 지역 주민들이다.
많은 환자가 입원하면서 병원은 응급과에 다수의 의사와 간호사를 배치해 중증도에 따라 분류 작업을 진행했다. 현재 중증 환자 2명은 박마이 병원 중독과로 이송됐고, 3명은 집중 치료를 받고 있다. 나머지 35명은 최소 12시간 동안 병원에서 건강 상태를 관찰받아야 한다.
하노이시 보건국은 투옌틴 종합병원에 모든 자원을 집중해 환자들을 적시에 치료하도록 지시했으며, 산폰 병원, 득장 병원, 하동 병원의 전문 의료팀을 투옌틴 병원 지원에 투입했다. 보건국은 또한 바익마이 병원과 협력해 환자들에게 최선의 치료를 제공하기로 했다.
경찰은 화학물질 누출 사고를 조사하고 있다. 초기 정보에 따르면 용기에는 염소 가스가 들어 있었다. 이는 생활용수 살균, 수영장 수질 처리 및 세척제 제조에 주로 사용되는 산업용 화학물질이다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ rò rỉ(조 지)
누출되다, 새다(to leak, to seep out)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
rò와 rỉ 모두 순베트남어로 액체나 기체가 조금씩 빠져나가는 현상을 나타냅니다. rò는 주로 기체 누출에, rỉ는 액체가 스며드는 것에 더 자주 사용됩니다.
[종합 의미] (직역) 새다 + 스며들다 → (즉) 누출되다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 가스통 누출 사고를 rò rỉ khí gas라고 합니다. 화학물질 누출은 rò rỉ hóa chất이라고 표현하며, 기사에서처럼 안전사고와 관련해 자주 등장하는 표현입니다.
예문
Sự cố rò rỉ hóa chất xảy ra tại khu kinh doanh phế liệu.
화학물질 누출 사고가 고철 사업장에서 발생했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Nhiều người hít phải, gây khó thở.
[니에우 응으어이 힛 파이, 거이 코 터.]
많은 사람들이 흡입하여 호흡 곤란을 일으켰다.
핵심 문법
동사 + phải (당하다/~을 겪다), gây + 명사 (야기하다/일으키다)
단어 풀이
hít=들이마시다/흡입하다, phải=당하다, gây=일으키다, khó thở=호흡 곤란
해설
정답은 '많은 사람들이 (가스를) 흡입해서 호흡 곤란을 일으켰다'는 의미입니다. 'hít phải'는 '(나쁜 것을) 마시게 되다', 'gây khó thở'는 '호흡 곤란을 유발하다'라는 표현입니다.