8월 8일, 하노이 탕롱 황성 세계유산지구에서 2026 하노이 국제 무술 페스티벌의 일환으로 하노이의 각 문파, 무술 유파, 무술 도장들과 국내외 단체들의 무술 교류 및 시연 행사가 열렸다.
2026 하노이 국제 무술 페스티벌은 8월 7일부터 9일까지 탕롱 황성에서 개최되며, 베트남 59개 단체와 인도네시아, 러시아 연방, 프랑스, 독일, 스위스, 모로코 등 7개 국제 단체를 포함해 총 66개 무술 단체가 참가했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“공연하다, 시연하다”
①biểu diễn
②phát huy
③bảo tồn
④giao lưu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 하노이 시가 전통 문화 가치의 보존과 계승을 국제 교류 및 협력 활동 발전과 결합하려는 방향을 보여줍니다.”
①Việc này thể hiện định hướng của thành phố Hà Nội trong việc gắn kết bảo tồn, phát huy các giá trị văn hóa truyền thống với phát triển các hoạt động giao lưu, hợp tác quốc tế.
②Việc này thể hiện định hướng của thành phố Hà Nói trong việc gắn kết bảo tồn, phát huy các giá trị văn hóa truyền thống với phát triển các hoạt động giao lưu, hợp tác quốc tế.
③Việc này cho thấy Hà Nội đang tập trung bảo vệ các giá trị văn hóa truyền thống thông qua tổ chức các sự kiện thể thao trong nước.
④Việc này thể hiện nỗ lực của thành phố Hà Nội trong việc khai thác di sản văn hóa để phát triển du lịch và thu hút đầu tư quốc tế.
탕롱 황성이 국제 무술 페스티벌 개최지로 선정된 것은 이번이 처음이다.
이 특별한 유산 공간의 선정은 전통 문화 가치의 보존 및 발전과 국제 교류·협력 활동 개발을 연계하는 동시에 하노이만의 고유한 특징을 지닌 문화·스포츠 상품을 구축하려는 하노이시의 방향성을 보여준다.
소림홍가권 문파의 종사(宗師) Lê Đình Đức과 그의 제자들은 2026 하노이 국제 무술 페스티벌에서 특별한 시연을 선보여 수많은 관객의 이목을 집중시켰다.
내공 운용 시연에서 무술사는 못 침대 위에 누운 채 몸을 지탱 상태로 유지하며, 2.5톤 트럭이 한쪽 바퀴를 기울여 그의 몸 위에 놓인 판자를 지나가도록 했다. 이 대담한 시연은 많은 관객을 긴장하게 하면서도 흥미를 느끼게 했고, 뜨거운 박수갈채를 받았다.
동도월무권 문파의 무술 수련생 Phạm Bùi Phương Thảo는 “국제 무술 페스티벌에 처음 참가하는 것이라 매우 설레고 흥분되지만, 많은 관객, 특히 외국인 관객 앞에서 시연할 때는 긴장감도 피할 수 없었다”고 말했다.
약 2,000명의 무술 사범, 무술 수련생, 코치, 운동선수 및 예술인이 참석해 국내외 무술단 간의 교류 공연으로 열띤 분위기를 연출했다.
정교하고 아름다운 공연들은 무술인들의 기술과 역량을 과시할 뿐만 아니라 상무 정신을 확산시키고 베트남 무술의 정수를 기리며 국제 문화 교류를 강화하는 데 기여했다.
외국 무술 사범들은 인도네시아, 러시아, 모로코 등의 독특한 무술 색채를 담은 공연으로 페스티벌에 새로운 분위기를 더했다.
선동락홍 무술 문파의 Bùi Mạnh Tường 사범이 무극권 47식을 시연하고 있다. 흥옌 성 출신인 이 사범은 각 권법에 능숙해지고 몰입하기 위해서는 3~5년의 수련이 필요하다고 밝혔다.
불광권 문파의 어린 무술 수련생들이 공연 차례를 기다리며 휴식을 취하고 있다
빈딘-자라이 전통 무술 센터 소속 젊은 남녀들의 공연 모습
다양한 공연들은 관객들의 관심을 끌었을 뿐만 아니라 국내외 무술 사범과 수련생들이 교류하고 배울 수 있는 기회를 제공하며, 탕롱 황성의 무술 공간을 활기차게 만드는 데 기여했다.
외국인 관광객들이 무대 위 무술 공연을 매우 흥미롭게 관람하고 있다
2026 하노이 국제 무술 페스티벌 폐막식은 8월 9일 오후 8시 하노이 호안끼엠구 덴바끼에우 꽃공원에서 개최된다.
表演 → 한자어 → 表(나타낼 표) + 演(베풀 연) → 겉으로 드러내 보여주는 것을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 表演에서 유래했습니다. 表는 드러내 보인다는 뜻이고 演은 펼쳐 보인다는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 표를 펼치다 → (즉) 공연하다, 시연하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 무술 축제나 전통 공연에서 자주 쓰입니다. ‘Buổi biểu diễn rất hay'(공연이 매우 좋았다)처럼 사용합니다.
유의어
trình diễn = 공연하다, 발표하다
예문
Các võ sư biểu diễn võ thuật tại Hoàng thành Thăng Long
무술 사범들이 탕롱 황성에서 무술을 시연합니다
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Việc này thể hiện định hướng của thành phố Hà Nội trong việc gắn kết bảo tồn, phát huy các giá trị văn hóa truyền thống với phát triển các hoạt động giao lưu, hợp tác quốc tế.
[비엑 나이 테 히엔 딘 흐엉 꾸아 타잉 포 하 노이 쫑 비엑 건 껫 바오 똔, 팟 휘 까익 자 찌 반 화 쭈엉 통 버이 팟 찌엔 까익 호앗 동 자오 르우, 흡 딱 꾸억 떼.]
이것은 하노이 시가 전통 문화 가치의 보존과 계승을 국제 교류 및 협력 활동 발전과 결합하려는 방향을 보여줍니다.
핵심 문법
gắn kết A với B (A를 B와 결합하다), thể hiện định hướng (방향을 보여주다)
단어 풀이
thể hiện=보여주다/나타내다, định hướng=방향/지향, gắn kết=결합하다, bảo tồn=보존하다, phát huy=계승하다/발휘하다, giá trị=가치, văn hóa truyền thống=전통문화, giao lưu=교류, hợp tác=협력, quốc tế=국제
해설
정답은 '보존·계승을 국제협력 발전과 결합'이라는 원문의 핵심 구조를 그대로 담고 있습니다. 오답들은 '문화유산 활용', '국제대회 개최', '관광 촉진' 등 비슷하지만 다른 의미로 변형했습니다.
