한국에서 주택 공급 부족이 집값 상승을 주도하는 주요 요인으로 작용하고 있으며, 특히 주거 수요가 집중된 도심 지역에서 두드러지고 있다.
서울 주재 베트남 통신 기자에 따르면, 10월 23일 국토교통부에 대한 국회 종합 청문회에서 이성훈 한국토지주택공사(LH) 사장은 최근 주택 가격 상승이 수급 불균형에서 비롯됐다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“부족, 결핍”
①cân đối
②ổn định
③thiếu hụt
④tăng trưởng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공급 부족 상황이 한국의 주택 가격 동향을 지배하는 중요한 요인 중 하나이다.”
①Tình trạng thiếu hụt nguồn cung đang là một trong những yếu tố quan trọng chi phối diễn biến giá nhà tại Hàn Quốc.
②Chính sách của chính phủ đang là một trong những yếu tố quan trọng chi phối diễn biến giá nhà tại Hàn Quốc.
③Tình trạng ổn định thị trường đang là một trong những yếu tố quan trọng chi phối diễn biến giá nhà tại Hàn Quốc.
④Tình trạng tăng nhu cầu đang là một trong những yếu tố quan trọng chi phối diễn biến giá nhà tại Hàn Quốc.
이성훈 사장은 주택 공급 부족, 특히 완공된 아파트 부족이 한국의 집값과 전세 가격 상승의 주요 원인이라고 지적했다. 동시에 향후 몇 년 내 공급이 개선되면 시장이 안정될 수 있을 것으로 전망했다.
국민의힘 김은혜 의원의 집값 하락 가능성에 대한 질문에 이 사장은 공급이 증가하면 이러한 추세가 나타날 수 있다는 확신을 표했다.
구체적으로 LH 사장에 따르면, 완공되어 시장에 공급되는 주택 수는 착공 진행 상황에 직접적으로 좌우된다. 그러나 윤석열 전임 대통령 정부 임기 마지막 3년 동안 도심 지역 주택 착공 건수가 급감하여 이전의 절반에서 3분의 1 수준으로 떨어졌다.
건설 기간이 약 3년 소요되기 때문에, 이러한 감소는 장기간의 공급 부족 사태를 초래했으며 이후 몇 년간 집값 상승 압력을 야기했다.
이재명 대통령은 전임 정부가 주택 착공량을 급감시켜 주택 시장에 “시한폭탄”을 만들었다고 지적하면서, 가격 상승 압력이 아직 끝나지 않았다고 경고했다.
다만 이 대통령은 현 정부 하에서 향후 3년간 주택 공급이 크게 확대될 것으로 예상된다고 밝혔다. 공급이 늘고 시장이 뚜렷한 개선 전망을 인식하면 주택 가격이 크게 하락해 시장 안정화에 기여할 수 있다는 것이다.
한국 주택 시장 분석가들에 따르면, 공급 부족은 현재 한국 주택 가격 동향을 좌우하는 주요 요인 중 하나이며, 특히 주택 수요가 집중된 도심 지역에서 그러하다.
건설 속도를 높이고 실질 공급을 확충하는 것이 가격 상승 압력을 완화하고 국민의 주택 접근성을 개선하는 핵심 요소로 평가받고 있다.
한국 수도와 지방 간 주택 가격 격차는 약 17년 만에 최고 수준을 기록하고 있다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ thiếu hụt(티에우 훗)
부족, 결핍(shortage, deficit)
한자 풀이
缺乏 → 한자어 결핍(缺乏)에서 유래 → 缺(이지러질 결) + 乏(모자랄 핍) → 필요한 것이 모자라거나 부족한 상태를 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 순베트남어 혼합
thiếu는 한자 缺(이지러질 결)에서, hụt은 베트남 고유어로 '빠지다, 줄어들다'의 의미입니다. 두 요소가 결합하여 공급이나 자원이 필요량에 못 미치는 상태를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 모자라서 빠진 상태 → (즉) 부족, 결핍
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 자주 등장하는 경제 용어입니다. 'thiếu hụt nguồn cung'(공급 부족), 'thiếu hụt nhân lực'(인력 부족) 등으로 사용됩니다. 부동산, 노동 시장 관련 기사에서 특히 많이 보입니다.
예문
Tình trạng thiếu hụt nguồn cung nhà ở đang gây áp lực lên thị trường.
주택 공급 부족 상황이 시장에 압력을 가하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Tình trạng thiếu hụt nguồn cung đang là một trong những yếu tố quan trọng chi phối diễn biến giá nhà tại Hàn Quốc.
[띤 짱 티에우 훗 응우온 꿍 당 라 못 쫑 능 이에우 또 꾸안 쫑 찌 포이 지엔 비엔 자 냐 따이 한 꾸옥.]
공급 부족 상황이 한국의 주택 가격 동향을 지배하는 중요한 요인 중 하나이다.
핵심 문법
Tình trạng + 명사 = ~상황/상태, chi phối = 지배하다/좌우하다, diễn biến = 동향/추이
단어 풀이
tình trạng=상황/상태, thiếu hụt=부족/결핍, nguồn cung=공급원, yếu tố=요인, quan trọng=중요한, chi phối=지배하다, diễn biến=동향/추이, giá nhà=주택가격
해설
정답은 '공급 부족이 가격 동향을 지배하는 요인'이라는 원문의 정확한 의미를 담고 있습니다. 오답들은 '수요 증가', '정부 정책', '시장 안정' 등 핵심 개념을 바꿔 의미가 달라집니다.
