푸토성 공안에 따르면, 푱응우옌 xã 공안은 최근 “푱응우옌 xã 공안”이라는 표시 이름을 사용하고 인민공안 이미지를 프로필 사진으로 설정한 틱톡 계정이 해당 기관의 공식 계정을 사칭한 정황을 발견했다.
확인 결과, 공안은 틱톡 계정 소유자가 푱응우옌 xã에 거주하는 L.Q.H.(16세)임을 밝혀냈다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“건전한, 건강한”
①nội dung
②tuyên truyền
③lành mạnh
④giả mạo
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 국민, 특히 청소년들이 소셜 미디어에 참여할 때 법률을 준수하는 의식을 높이도록 권고했다.”
①Công an yêu cầu người dân, nhất là thanh thiếu niên, tuân thủ pháp luật khi sử dụng mạng xã hội.
②Công an cảnh báo thanh thiếu niên nâng cao ý thức bảo vệ thông tin cá nhân khi tham gia mạng xã hội.
③Công an khuyến cáo người dân, nhất là thanh thiếu niên, nâng cao ý thức chấp hành pháp luật khi tham gia mạng xã hội.
④Công an đề nghị người dân, đặc biệt là giới trẻ, không sử dụng tài khoản giả mạo trên mạng xã hội.
공안 조사에서 H.는 건전하지 못한 콘텐츠를 게시하고 친구들에게 “허세”를 부리며, 공안 기관 명의를 이용해 관심을 끌고 소셜 미디어 사용자들에게 오해를 불러일으킬 목적으로 해당 틱톡 계정을 직접 만들었다고 자백했다.
공안의 교육과 설명을 들은 후 H.는 자발적으로 틱톡 계정을 삭제하고 재발하지 않겠다고 약속했다.
확인 결과를 근거로 푱응우옌 xã 공안은 L.Q.H.에게 기관, 조직의 신용과 개인의 명예, 인격을 모욕하는 가짜 정보, 허위 정보, 왜곡 정보, 비방 정보를 제공하고 공유한 행위로 행정 처벌 결정을 내렸다.
공안은 국민, 특히 청소년들이 소셜 미디어 참여 시 법률 준수 의식을 높이고, 국가 기관, 인민공안의 명칭, 이미지, 상징을 사용해 공식 정보 채널과 혼동을 일으키는 계정을 만들지 말 것을 당부했다.
가짜 정보, 허위 정보를 게시하고 공유하여 기관, 조직의 신용과 개인의 합법적 권리 및 이익에 영향을 미치는 모든 행위는 법률 규정에 따라 검토되고 처리될 수 있다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ lành mạnh(라잉 마잉)
건전한, 건강한(healthy, wholesome)
한자 풀이
良健 → 한자어 → lành(良, 좋을 량) + mạnh(健, 건강할 건) → 건전하고 좋은 상태
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 良健(량건)에서 유래했습니다. lành은 '좋다, 선하다', mạnh는 '강하다, 튼튼하다'를 뜻하며 합쳐져 '건전하고 건강한'의 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 좋고 강한 → (즉) 건전한, 건강한
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 'nội dung lành mạnh(건전한 콘텐츠)'는 SNS 규제의 핵심 기준입니다. 'thực phẩm lành mạnh(건강 식품)', 'lối sống lành mạnh(건강한 생활방식)'처럼 일상에서 자주 쓰입니다.
예문
H. khai nhận tự tạo lập tài khoản TikTok với mục đích đăng tải các nội dung không lành mạnh.
H.는 건전하지 않은 콘텐츠를 게시할 목적으로 틱톡 계정을 만들었다고 진술했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Công an khuyến cáo người dân, nhất là thanh thiếu niên, nâng cao ý thức chấp hành pháp luật khi tham gia mạng xã hội.
[꽁 안 쿠옌 까오 응으어이 전, 녓 라 타잉 티에우 니엔, 넝 까오 이 특 쩝 하잉 팝 루엇 키 탐 자 망 싸 호이.]
경찰은 국민, 특히 청소년들이 소셜 미디어에 참여할 때 법률을 준수하는 의식을 높이도록 권고했다.
핵심 문법
khuyến cáo + 목적어 + 동사구 (권고하다 + 누구에게 + 무엇을 하도록)
단어 풀이
khuyến cáo=권고하다, nâng cao=높이다/제고하다, ý thức=의식, chấp hành=준수하다, pháp luật=법률, tham gia=참여하다, mạng xã hội=소셜미디어/SNS, nhất là=특히
해설
정답은 '경찰이 국민에게 법률 준수 의식을 높이도록 권고했다'는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 핵심 동사(khuyến cáo→yêu cầu, cảnh báo)나 대상(người dân→thanh thiếu niên만)을 바꿔 의미가 달라집니다.
