카테고리 데일리뉴스

해외에서 ‘붐’을 일으키는 bánh ram ít

2026년 07월 23일 (목)

소셜미디어 트렌드를 타고 후에의 bánh ram ít가 많은 외국 미식가들과 관광객들이 찾아 사는 음식이 되고 있다.

7월 초부터 러시아 국적의 Bichev Aleksandr(40세)는 소셜미디어에 이 음식을 먹어보는 영상들이 계속 올라오는 것을 본 후 bánh ram ít를 사기 위해 나짱의 시장 곳곳을 찾아다녔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“유행, 트렌드”
thói quen
phong cách
trào lưu
xu hướng
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“소셜 미디어의 트렌드에서 시작하여, 후에 람잇은 많은 국제 고객과 관광객들이 찾아 사는 음식이 되고 있다.”
Từ trào lưu trên mạng xã hội, bánh ram ít Huế đang trở thành món ăn được nhiều thực khách quốc tế và khách du lịch lùng mua.
Theo trào lưu trên mạng xã hội, bánh ram ít Huế sẽ trở thành món ăn được nhiều thực khách quốc tế và khách du lịch tìm kiếm.
Từ trào lưu trên mạng xã hội, bánh ram ít Huế đã trở thành món ăn mà nhiều thực khách quốc tế và khách du lịch yêu thích.
Nhờ trào lưu trên mạng xã hội, bánh ram ít Huế đang trở thành món ăn thu hút nhiều thực khách trong nước và quốc tế.


“저는 bánh chưng, bánh xèo, bánh ướt를 먹어봤지만 bánh ram ít는 이제야 알게 됐어요. 이 음식은 튀긴 밑판과 위의 쫄깃한 소 사이의 대비가 있고, 새콤달콤한 느억맘과 함께 먹습니다. 바삭한 bánh을 한 입 베어물면 정말 매력적이에요”라고 Bichev는 말했다. 그가 이 bánh에 “빠진” 또 다른 이유는 저렴한 가격으로, 3만 동에 5개를 받을 수 있다는 점이다. 그는 언젠가 후에에 가서 본고장의 맛을 경험해보고 싶다는 꿈을 품고 있다.

Bichev에 따르면 bánh ram ít “열풍”은 캘리포니아주 웨스트민스터에 사는 미국인 콘텐츠 크리에이터의 “먹어보기” 영상들에서 시작됐다. 밑판의 바삭한 소리와 쫄깃한 찹쌀떡 부분의 이미지가 수백만 명의 국제 미식가들을 사로잡았다.

캘리포니아에서 Christine(30세)은 한 베트남 식당에서 bánh ram ít 한 접시에 12달러를 지불했다. 그녀는 2018년에 베트남을 여행하면서 bánh bèo, bánh bột lọc를 알게 됐지만 bánh ram ít는 처음 알게 됐다. “한 음식 안에서 딱딱한 식감과 쫄깃한 식감의 조합이 주요 매력 포인트입니다”라고 Christine은 말했다.

라스베이거스에서도 한국인 Ari Hee Lee(36세)가 이 떡에 “매료됐다”. 그녀는 차이나타운을 찾아 bánh ram ít 5개를 16달러에 구입했다. 그녀는 찰진 떡 부분이 동아시아의 전통 모찌와 유사하지만, 졸인 새우 속과 함께 나오는 소스의 짠맛 덕분에 차별화된다고 평가했다.

소셜미디어 트렌드로 인해 해외 베트남 식당을 찾는 손님이 급증했다. 캘리포니아에서 식당을 운영하는 Quỳnh Lê는 지난 2주간 bánh ram ít을 정식 메뉴에 추가했다고 밝혔다. 매일 300~400인분이 팔린다. 미국 손님들의 입맛에 맞추기 위해 베트남 원조보다 크기를 1.5배 키웠다. “베트남에서는 개당 6,000동 정도지만 미국에서는 10배 또는 그 이상”이라고 Lê는 말했다.

캐나다 온타리오주 미시사가에 사는 Hoàng Tố Như(26세)는 지난 몇 주간 자신이 사는 지역의 후에 음식 전문점들이 이 떡을 맛보려는 사람들로 만석을 이뤘다고 전했다.

해외 수요 폭증은 후에의 전통 떡집들에도 영향을 미쳤다. 후에시에서 60년 넘게 운영된 Bà Chi 떡집 주인 Trần Thị Quỳnh Loan은 식당을 찾는 관광객이 3~4배 증가했다고 밝혔다. 평균적으로 각 지점에서 하루 2,000개 이상이 시장에 판매된다. “처음엔 놀랐어요. 예전엔 주로 현지인들이 사갔는데, 지금은 대부분 외국인 손님이에요”라고 Loan은 말했다.

반짬잇은 두 가지 독립적인 떡을 결합한 것이다. ‘람(ram)’ 부분은 찹쌀가루를 물로 반죽해 동그랗게 빚은 뒤 기름에 튀겨 바삭하게 만든 받침이다. ‘잇(ít)’ 부분은 진한 맛의 새우와 고기 소를 넣고 쪄낸 작은 떡이다. 담아낼 때는 람 받침 위에 잇 떡을 올리고 건새우와 파를 뿌린다. “떡이 제대로 된 맛을 내려면 새우 소를 몇 시간 재운 다음 약한 불에 조려야 한다. 그 과정이

해외에서 ‘붐’을 일으키는 bánh ram ít
해외에서 ‘붐’을 일으키는 bánh ram ít
해외에서 ‘붐’을 일으키는 bánh ram ít
해외에서 ‘붐’을 일으키는 bánh ram ít


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ trào lưu(짜오 르우)
유행, 트렌드(trend, fad)
한자 풀이
潮流 → 한자어 → 潮(조수 조) + 流(흐를 류) → 조수가 흐르듯 사회적 흐름을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 潮流에서 유래했습니다. 潮는 조수, 流는 흐름을 뜻하며, 바닷물이 밀려왔다 썰물처럼 빠지듯 사회 현상이 일시적으로 퍼지는 모습을 비유합니다.
[종합 의미] (직역) 조수의 흐름 → (즉) 사회적 유행
📰 베트남 생활 활용 팁
SNS에서 자주 쓰입니다. 예: “Món này đang là trào lưu trên mạng” (이 음식이 지금 SNS에서 유행입니다). “Trào lưu ăn uống lành mạnh” (건강한 식습관 트렌드)처럼 생활 전반의 유행을 표현할 때 사용합니다.
유의어
xu hướng = 경향, 추세 (더 지속적이고 구조적인 흐름)
예문
Từ trào lưu trên mạng xã hội, bánh ram ít đang trở thành món ăn được nhiều du khách lùng mua.
소셜미디어 유행으로 인해 bánh ram ít이 많은 관광객들이 찾는 음식이 되고 있습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Từ trào lưu trên mạng xã hội, bánh ram ít Huế đang trở thành món ăn được nhiều thực khách quốc tế và khách du lịch lùng mua.

[뜨 짜오 르우 쩐 망 싸 호이, 바잉 람 잇 후에 당 쩌 타잉 몬 안 드억 니에우 틱 카익 꾸억 떼 바 카익 주 릭 룽 무아.]
소셜 미디어의 트렌드에서 시작하여, 후에 람잇은 많은 국제 고객과 관광객들이 찾아 사는 음식이 되고 있다.
핵심 문법
Từ A, B đang trở thành C (A로부터/에서, B는 C가 되고 있다) – 변화의 기원과 진행 표현
단어 풀이
từ=~로부터/에서, trào lưu=트렌드/유행, mạng xã hội=소셜미디어, đang trở thành=~이 되고 있다, món ăn=음식, thực khách=고객, quốc tế=국제적인, khách du lịch=관광객, lùng mua=찾아 사다
해설
정답은 원문 첫 문장 그대로이며, 'từ~'(~로부터)로 기원을 나타내고 'đang trở thành'(되고 있다)으로 진행 중인 변화를 표현합니다. 오답들은 시제, 주체, 동사를 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎