다낭 – 현지 여성 가이드가 호이안의 내원교(來遠橋, Chùa Cầu)에서 시스루에 깊게 파인 치마를 입은 외국인 관광객에게 정중히 퇴장을 요청해 지지를 받았다.
8월 6일 오전, Phạm Phú Ngọc 호이안 문화유산 보존관리센터 소장은 가이드 Trương Bùi Ngọc Khuê가 8월 4일 오후 내원교를 관람하던 중 노출이 심한 옷을 입은 외국인 여성 관광객에게 주의를 준 사실을 확인했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“투명한, 비치는”
①xuyên thấu
②xẻ cao
③bền vững
④hở hang
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 외국 관광객들이 처음 베트남에 오면 현지의 규정과 문화 관습을 아직 다 이해하지 못한다.”
①Nhiều du khách quốc tế lần đầu đến Việt Nam đã hiểu rõ các quy định và tập quán văn hóa địa phương.
②Nhiều du khách quốc tế lần đầu đến Việt Nam không quan tâm đến ngôn ngữ và văn hóa địa phương.
③Nhiều du khách quốc tế đã nhiều lần đến Việt Nam nhưng vẫn chưa hiểu hết các quy định và tập quán văn hóa địa phương.
④Nhiều du khách quốc tế lần đầu đến Việt Nam chưa hiểu hết các quy định và tập quán văn hóa địa phương.
Khuê 씨는 검은색 시스루에 깊게 파인 치마를 입은 여성 관광객이 내원교에 들어가려는 것을 보고 영어로 복장 규정을 설명하며 적절한 옷으로 갈아입을 것을 요청했다. 이후 외국인 관광객은 여성 가이드의 안내에 따랐다.
가이드 Khuê 씨는 많은 외국인 관광객들이 베트남을 처음 방문해 현지의 규정과 문화 관습을 완전히 이해하지 못한다고 말했다. 따라서 부적절한 옷차림을 한 경우 주로 설명하고 주의를 주어 관광객이 이해하고 협조하도록 한다고 밝혔다. 그녀는 또한 여행사들이 호이안 방문 전 관광객들에게 규정을 안내할 것을 제안했다.
호이안 문화유산 보존관리센터 측은 가이드의 대응 방식을 지지하며, 단정하고 적절한 복장에 관한 규정이 호이안 유적지 관람 내규에 포함되어 있다고 밝혔다.
“đình(정자)이나 chùa(사원) 같은 엄숙한 장소에 불쾌감을 주는 옷차림으로 들어갈 수 없다”고 Ngọc 소장은 말하며, 고도(古都) 입구부터 관광객들에게 복장에 대해 안내하는 직원이 있다고 전했다.
호이안 phường 문화사회과 관계자는 지역에서 문명 관광 행동 수칙에 대한 홍보를 강화하고, 특히 신앙 건축물에서 복장에 관한 안내판과 주의 문구를 여러 언어로 설치하도록 요구할 것이라고 밝혔다.
호이안에서 외국인 관광객이 관광지에서 부적절한 복장을 착용한 사례가 적발된 것은 이번이 처음이 아니다. 지난 6월 지방 당국은 구시가지를 관광하면서 베트남 아오자이에 비키니와 반바지를 결합해 입은 관광객 2명에 대한 사건을 확인하고 처리한 바 있다.
穿透 → 한자어 → 穿(뚫을 천) + 透(통할 투) → 뚫고 통하다, 즉 빛이 통과하여 비치는 것을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 穿透에서 유래했습니다. 穿은 바늘로 뚫는다는 뜻이고, 透는 빛이나 물체가 통과한다는 뜻입니다. 두 글자가 합쳐져 완전히 투과되어 비치는 상태를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 뚫고 통하다 → (즉) 투명하여 속이 다 보이다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 사찰이나 공공장소에서는 xuyên thấu한 옷을 피해야 합니다. 기사 속 du khách mặc váy xuyên thấu(투명한 치마를 입은 관광객)처럼 문화적으로 부적절할 수 있습니다. Áo xuyên thấu(투명 상의)는 비치 리조트에서만 착용하는 것이 좋습니다.
반의어
dày đặc = 두껍고 불투명한
예문
Cô ấy mặc áo xuyên thấu nên bị nhắc nhở.
그녀는 투명한 옷을 입어서 주의를 받았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Nhiều du khách quốc tế lần đầu đến Việt Nam chưa hiểu hết các quy định và tập quán văn hóa địa phương.
[니에우 주 카익 꾸억 쩨 런 더우 덴 비엣 남 쯔어 히에우 헷 깍 꾸이 딘 바 땁 꾸안 번 화 디아 프엉]
많은 외국 관광객들이 처음 베트남에 오면 현지의 규정과 문화 관습을 아직 다 이해하지 못한다.
핵심 문법
lần đầu + 동사 (처음 ~하다), chưa + 동사 (아직 ~하지 않다/못하다)
단어 풀이
du khách=관광객, quốc tế=국제적인/외국, lần đầu=처음, chưa hiểu hết=아직 다 이해하지 못하다, quy định=규정, tập quán=관습, văn hóa=문화, địa phương=지방의/현지의
해설
정답은 '처음 베트남에 오다(lần đầu đến)'와 '아직 다 이해하지 못하다(chưa hiểu hết)'라는 표현을 정확히 사용한 문장입니다. 오답들은 시간 표현(lần đầu↔đã nhiều lần), 이해 정도(chưa hiểu hết↔hiểu rõ/không quan tâm), 대상(quy định và tập quán↔ngôn ngữ)을 바꿔 의미를 변형했습니다.
