10월 22일 호치민시 노동연맹은 호치민시 사회보험청과 사회보험, 건강보험, 실업보험의 관리·징수·지급 및 체납 처리에 관한 업무 회의를 가졌다.
호치민시 사회보험청은 사회보험, 건강보험, 실업보험을 체납한 기업주에 대해 출국 금지 조치를 적용할 필요가 있다고 제안했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“연맹, 연합회”
①tổ chức
②đoàn thể
③liên đoàn
④công đoàn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그것은 현재의 조치들이 아직 충분히 강력하지 않고, 기업에 대한 억제력이 충분하지 않다는 것을 보여준다.”
①Điều đó cho thấy pháp luật hiện hành cần được sửa đổi để tăng hiệu quả xử lý.
②Điều đó cho thấy các biện pháp hiện nay chưa đủ mạnh, chưa đủ sức răn đe với doanh nghiệp.
③Điều đó cho thấy các biện pháp trừng phạt hiện nay đã đủ mạnh để răn đe doanh nghiệp.
④Điều đó cho thấy chính phủ cần tăng cường giám sát và xử lý nghiêm với doanh nghiệp.
9월 30일 기준 사회보험, 건강보험, 실업보험 체납액은 약 13조 6천억 동에 달하며, 이는 베트남 사회보험청이 할당한 징수 계획 대비 8.4% 이상을 차지한다.
이 중 국가 예산에서 징수해야 할 금액은 5천310억 동 이상이며, 1개월 미만 체납액은 6조 동 이상, 징수 곤란 체납액은 8천772억 동이다.
체납 사업장 총수는 15만 8천273개소(전체 관리 대상 사업장의 62.47%)이며 체납액은 10조 7천억 동 이상이다.
호치민시 노동연맹 부위원장 펑타이꽝은 그동안 인민검찰청이 근로자의 사회보험, 건강보험, 실업보험을 체납한 다수 기업을 기소했지만 판결 집행이 매우 어렵다고 밝혔다.
이는 현재의 조치들이 충분히 강력하지 않고 기업에 대한 억제력이 부족함을 보여준다. 따라서 시 노동연맹은 시 사회보험청 및 관련 기관과 협력하여 사회보험, 건강보험, 실업보험 체납 처리 방안을 감독·연구·제안하고 근로자의 정당한 권리를 보호할 예정이다.
시 사회보험에 따르면, 기업의 사회보험료 연체 및 체납은 근로자의 합법적이고 정당한 권리와 이익에 직접적인 영향을 미칠 뿐만 아니라, 시 사회보험이 가입 이력을 확인하고 서류를 완비하며 규정에 따라 사회보험 제도를 처리하는 데 어려움을 야기하고 있다.
정부는 국회에 국회 상임위원회가 고용관계가 없는 근로자 및 디지털 플랫폼 근로자의 의무 사회보험 가입을 결정하도록 권한을 위임할 것을 제안했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ liên đoàn(리엔 도안)
연맹, 연합회(federation, union)
한자 풀이
聯團 → 한자어 → 聯(련, 연합하다) + 團(단, 단체) → 여러 단체가 연합한 조직
🏮 단어 구조 및 유래한자어
聯(련, 연결) + 團(단, 단체)의 한자어 조합입니다. 여러 독립 조직이 공동 목적을 위해 연합한 상위 조직을 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 연결된 단체 → (즉) 연맹, 연합회
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 Liên đoàn Lao động(노동연맹)은 노동자 권익을 대변하는 중요 조직입니다. 예: 'Liên đoàn Bóng đá Việt Nam'(베트남 축구연맹)처럼 각 분야별 연맹 명칭에 자주 쓰입니다.
예문
Liên đoàn Lao động TP.HCM làm việc với Bảo hiểm xã hội về xử lý nợ.
호찌민시 노동연맹이 사회보험공단과 미납금 처리에 관해 협의했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Điều đó cho thấy các biện pháp hiện nay chưa đủ mạnh, chưa đủ sức răn đe với doanh nghiệp.
[디에우 도 쪼 터이 깍 비엔 팝 히엔 나이 쯔어 두 마잉, 쯔어 두 쓱 잔 데 버이 조아잉 응이엡.]
그것은 현재의 조치들이 아직 충분히 강력하지 않고, 기업에 대한 억제력이 충분하지 않다는 것을 보여준다.
핵심 문법
cho thấy (보여주다) + 명사절, chưa đủ (아직 충분하지 않다) 구문
단어 풀이
cho thấy=보여주다, biện pháp=조치·방법, hiện nay=현재, chưa đủ=아직 충분하지 않다, mạnh=강력하다, sức răn đe=억제력, doanh nghiệp=기업
해설
정답은 '조치가 충분히 강하지 않고 기업에 대한 억제력이 부족하다'는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주어(정부/법률), 동사(개선하다/강화하다), 목적어(처벌/감독) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.
