버스와 메트로가 운행 시간을 30분 또는 1시간 더 연장한다면 정말 좋을 것이다.
나는 투득 지역에 살면서 호치민 벤탄 phường에서 메트로로 출퇴근한다. 월 정기권으로 30만 동을 쓴다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“편리하다”
①trung tâm
②tiện lợi
③phương tiện
④nhược điểm
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“버스와 메트로가 운행 시간을 30분이나 1시간 더 연장한다면 정말 멋질 것입니다.”
①Nếu xe buýt và Metro ngừng chạy sớm 30 phút hoặc 1 tiếng sẽ là điều tuyệt vời.
②Nếu xe buýt và Metro nới giờ chạy thêm 30 phút hoặc 1 tiếng sẽ là điều tuyệt vời.
③Xe buýt và Metro nới giờ chạy thêm 30 phút hoặc 1 tiếng là điều tuyệt vời.
④Nếu xe buýt và Metro bắt đầu chạy từ 30 phút hoặc 1 tiếng sớm hơn sẽ rất tiện lợi.
예전에는 집에서 역까지 더 빠르게 가기 위해 오토바이를 선택했다. 버스를 타려면 요금을 내야 했기 때문이다. 오토바이 주차비는 주차 시간에 따라 4천 동에서 1만 동까지 든다.
호치민 버스가 무료화된 이후부터는 역까지 버스를 이용한다. 메트로역들을 연결하는 미니 전기버스 시스템은 흠잡을 데가 없다. 승무원과 기사는 친절하고, 에어컨은 시원하다.
멀티고(Multigo) 앱은 버스의 실시간 위치를 추적할 수 있어 매우 편리하다. 그래서 버스가 어디까지 왔는지만 확인한 뒤 여유롭게 걸어서 정류장으로 나가면 된다. 내가 도착할 때쯤 버스도 도착해서 오래 기다릴 필요가 없다.
메트로의 경우, 아침저녁 출퇴근 시간대에는 열차가 붐빈다. 농담 삼아 “투득의 절반이 메트로로 출근하는 것 같다”는 말이 나올 정도다.
이렇게 대중교통 이용을 좋아해 본 적이 없다. 하지만 단 하나의 단점은 메트로와 버스 모두 막차가 22시라는 것이다. 너무 이르다.
중심가에서 식사나 영화 관람, 놀이를 하고 싶을 때가 많지만, 막차를 놓칠까 봐 미루거나 시간을 매우 세심하게 계산해야 한다. 그렇지 않으면 오토바이 택시를 타고 집에 가야 한다.
많은 직장인, 놀러 나온 사람들, 학생들(야간 제2학위, 석사 과정 등)이 늦게까지 있는데, 버스와 메트로가 운행 시간을 1시간만 연장한다면 승객들에게 편리함을 제공하면서 새로운 승객도 더 유치할 수 있을 것이라고 생각한다.
Phong
7월 1일부터 호치민 시내버스가 무료라서 오토바이는 집에 두고 버스로 메트로역에 갔습니다. 사진: Phong
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tiện lợi(띠엔 러이)
편리하다(convenient)
한자 풀이
便利 → 한자어 → tiện(便, 편할 편) + lợi(利, 이로울 리) → 편리함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 便利(편리)에서 온 말입니다. tiện은 便(편할 편), lợi는 利(이로울 리)를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 편하고 이롭다 → (즉) 편리하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘Rất tiện lợi!(정말 편리해요!)’는 앱, 교통수단, 서비스를 칭찬할 때 자주 씁니다. 예: ‘Ứng dụng này rất tiện lợi(이 앱은 정말 편리합니다).’
예문
Ứng dụng Multigo rất tiện lợi khi có thể theo dõi thời gian thực của xe buýt.
Multigo 앱은 버스의 실시간 위치를 추적할 수 있어서 매우 편리합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nếu xe buýt và Metro nới giờ chạy thêm 30 phút hoặc 1 tiếng sẽ là điều tuyệt vời.
[네우 쎄 부잇 바 메뜨로 느어이 저 짜이 템 30 풋 호억 1 띠엥 쎄 라 디에우 뜨예뜨 브어이]
버스와 메트로가 운행 시간을 30분이나 1시간 더 연장한다면 정말 멋질 것입니다.
핵심 문법
가정문 'Nếu… sẽ…' (만약 ~한다면 ~할 것이다), 시간 연장 표현 'nới giờ/thêm'
단어 풀이
nếu=만약, xe buýt=버스, Metro=메트로, nới=늘리다/연장하다, giờ chạy=운행시간, thêm=더, phút=분, tiếng=시간, tuyệt vời=멋진/훌륭한
해설
가정문 구조와 시간 연장 표현이 정확히 일치합니다. 오답들은 '운행 중단', '운행 시작', '정시 운행' 등 다른 의미로 바뀌었습니다.
