김선 시장(마오께 phường, 광닌시)의 의류·신발 판매 구역에서 화재가 발생해 검은 연기가 치솟았다. 100여 명의 간부·전사와 다수의 소방 장비가 현장에 투입돼 진화 작업을 벌였다.
9월 18일 오전, 광닌시 마오께 phường 김선 시장에서 대형 화재가 발생했다. 화재는 일부 점포에서 시작돼 빠르게 확산됐고, 검은 연기가 시장 일대를 뒤덮었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“화재, 불”
①đám cháy
②cứu hộ
③hỏa hoạn
④thiệt hại
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“불이 발생했을 때, 많은 사람들이 재빠르게 차량과 물건들을 위험 지역에서 멀리 옮겼다.”
①Khi phát hiện cháy, lực lượng cứu hộ nhanh chóng di chuyển người dân ra xa khu vực nguy hiểm.
②Khi phát hiện cháy, nhiều người nhanh chóng di chuyển phương tiện, hàng hóa và đồ đạc ra xa khu vực nguy hiểm.
③Khi xảy ra hỏa hoạn, nhiều người nhanh chóng sơ tán và yêu cầu hỗ trợ từ lực lượng chức năng.
④Khi có cháy lớn, cảnh sát phòng cháy nhanh chóng triển khai lực lượng đến hiện trường dập lửa.
초기 정보에 따르면, 오전 8시경 직물·의류·신발 판매 구역과 고무·플라스틱 등 가연성 물질이 많은 구역에서 불이 시작됐다. 이후 화염은 김선 시장 주변 지역으로 빠르게 번졌다.
화재 발생 당시 시장에는 많은 상인과 주민들이 있었다. 화재를 발견한 이들은 신속히 차량과 상품, 물건을 위험 지역에서 대피시켰다.
광닌시 공안 소방구조대는 오전 8시 9분에 신고를 접수하고 병력과 장비를 현장에 투입했다.
다수의 소방차와 소방구조대가 동원돼 phường 공안, 전력 부대 및 지역 단위와 협력해 진화 작업을 펼치고 불길 확산을 차단했다.
하이퐁시 공안 소방구조대도 지원을 위해 투입됐다.
마오께 phường에 따르면, 신고 직후 phường 지도부가 현장에 도착해 직접 진화 및 구조 작업을 지휘했다.
지방 당국은 100명 이상의 간부와 전사, 그리고 각 부대와 장비를 동원해 진화 작업에 투입했다. 각 부대는 동시에 구역을 차단하고 주변 가판대로 불이 번지는 것을 막기 위한 방안을 전개했다.
약 40분 후 화재는 진압되어 완전히 꺼졌다. 화재가 발생한 지역은 약 400㎡ 규모다.
초기 정보에 따르면 이번 화재로 인명 피해는 발생하지 않았다. 직능 부대는 현장을 봉쇄하고 보호하며 재산 피해를 집계하고 화재 원인을 조사하고 있다.
낌선 시장은 Thành Tâm 668 유한회사가 약 1.2ha 면적에 투자해 건설했으며 2013년 11월부터 개장했다. 이 시장은 이전의 임시 시장 구역을 대체하기 위해 건설됐다.
9월 16일 하노이시 인민위원회 부주석 Đỗ Anh Tuấn은 하노이 떠이호 phường, 투이쿠에 거리, 264/2 골목, 2B번지 민가에서 발생한 화재의 피해 해결 및 복구에 관한 지시 공문을 발행했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① đám cháy(담 짜이)
화재, 불(fire, blaze)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
đám은 순베트남어로 ‘무리, 집단’을 뜻하고, cháy는 ‘타다’를 의미합니다. 두 단어가 합쳐져 ‘불이 타는 무리’ 즉 화재를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 타는 무리 → (즉) 화재, 불
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 화재 신고는 114번입니다. ‘Có đám cháy!'(꼬 담 짜이, 불이 났어요!)라고 외치면 됩니다. 시장이나 구시가지에서 đám cháy가 자주 발생하니 주의가 필요합니다.
예문
Đám cháy bùng phát tại chợ Kim Sơn.
김선 시장에서 화재가 발생했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Khi phát hiện cháy, nhiều người nhanh chóng di chuyển phương tiện, hàng hóa và đồ đạc ra xa khu vực nguy hiểm.
[끼 팟 히엔 짜이, 니에우 응으어이 냔 쫑 지 쭈엔 프엉 띠엔, 항 화, 바 도 닥 자 싸 쿠 브억 응우이 히엠.]
불이 발생했을 때, 많은 사람들이 재빠르게 차량과 물건들을 위험 지역에서 멀리 옮겼다.
핵심 문법
'Khi + 동사': ~할 때 (시간 조건), 'nhanh chóng': 재빠르게 (부사), 'ra xa': ~에서 멀리 (방향)
단어 풀이
phát hiện=발견하다, cháy=불/화재, nhanh chóng=재빠르게, di chuyển=이동하다, phương tiện=차량/교통수단, hàng hóa=물건/상품, đồ đạc=물건/물품, ra xa=멀리, khu vực=지역, nguy hiểm=위험한
해설
정답은 화재 발견 시 사람들이 물건을 대피시킨 상황을 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 주어(소방관), 목적어(사람만), 동사(구조하다) 등을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
