[2026-04-29]
꽝닌(Quảng Ninh)성 경찰은 4월 25일, 동료를 흉기로 찔러 중상을 입힌 혐의로 닌빈(Ninh Bình)성 출신 꾸 반 안(Cù Văn An)을 탄호아(Thanh Hóa)성에서 검거했다고 밝혔다.
경찰 조사 결과, 안은 올해 초부터 하롱(Hạ Long)시 바이차이(Bãi Cháy) 지역 이온몰 건설 현장에서 일해왔다. 작업 중 푸토(Phú Thọ)성 출신 35세 동료와 심각한 갈등이 생겼고, 안은 복수를 계획했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“협력하다, 협조하다”
①phân biệt
②phối hợp
③phân tích
④phản đối
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 용의자가 하중현 지역에 숨어 있다는 것을 확인했다.”
①Công an địa phương xác định nghi phạm sẽ lẩn trốn tại khu vực huyện Hà Trung.
②Lực lượng chức năng yêu cầu nghi phạm đang lẩn trốn tại khu vực huyện Thanh Hóa.
③Lực lượng chức năng xác định nghi phạm đang lẩn trốn tại khu vực huyện Hà Trung.
④Lực lượng chức năng xác định nghi phạm đã bỏ trốn khỏi khu vực huyện Hà Trung.
범행을 준비하기 위해 안은 미리 회사에 사직서를 냈다. 4월 24일 오전 11시경, 피해자가 숙소에 있다는 사실을 확인한 안은 흉기를 들고 찾아가 여러 차례 찔렀다. 피해자는 그 자리에서 쓰러졌고 특히 중한 부상을 입었다. 안은 곧바로 꽝닌성을 벗어나 도주했다.
꽝닌성 경찰 형사과는 이 사건을 특별 중대 범죄로 규정하고, 흉악한 용의자가 도주 중 추가 범행을 저지를 위험이 있다고 판단해 즉각 정예 인력을 투입했다.
25일 새벽, 수사팀은 용의자가 탄호아성 하쭝(Hà Trung)현 일대에 숨어 있다는 정보를 포착했다. 현지 경찰과 협력해 포위망을 좁혀간 끝에, 25일 오전 2시 30분 하쭝현 하쭝사 낌데(Kim Đề) 마을에서 안을 체포하는 데 성공했다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② phối hợp(포이 헙)
협력하다, 협조하다 (to cooperate, to coordinate)
한자 풀이
配(짝 배) + 合(합할 합) = 짝을 맞춰 합치다 → 配(짝 배) + 合(합할 합)
암기 포인트
配(짝 배) + 合(합할 합) = 짝을 맞춰 합치다.
범인을 잡기위해 포위 (헙) 협력하다.
예문
Công an hai tỉnh phối hợp truy bắt nghi phạm.
두 성의 공안이 협력하여 용의자를 추적했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Lực lượng chức năng xác định nghi phạm đang lẩn trốn tại khu vực huyện Hà Trung.
[럭르엉 쯕낭 삭딘 응이팜 당 런쩐 따이 쿠벡 후옌 하쭝]
경찰은 용의자가 하중현 지역에 숨어 있다는 것을 확인했다.
핵심 문법
đang + 동사 (진행형), lẩn trốn tại (숨어있다 ~에)
단어 풀이
lực lượng chức năng=관계당국/경찰, xác định=확인하다, nghi phạm=용의자, lẩn trốn=숨다/도피하다, khu vực=지역
해설
정답은 ‘용의자가 하중현 지역에 숨어 있다’는 의미로 원문과 일치합니다. 오답들은 장소를 바꾸거나, 시제를 변경하거나, 주체를 다르게 표현하여 의미가 달라집니다.
