7월 22일 오전, 약 10,000㎡ 규모의 의류공장 원자재 창고에서 화재가 발생해 수백 명의 근로자들이 대피했다.

오전 9시 30분경, 30번 국도 An Long 면에 위치한 An Long 유한책임 의류공사의 원자재 창고에서 화재가 발생했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“대피시키다, 소개하다”

①phân tán

②sơ tán

③giải tán

④tản mạn

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“화재는 창고를 빠르게 뒤덮었고, 검은 연기 기둥이 수십 미터 높이로 솟아올랐다.”

①Lửa nhanh chóng lan rộng ra nhà xưởng, cột khói đen bốc cao hàng chục mét.

②Lửa từ từ bao trùm nhà kho, cột khói đen bốc lên vài mét.

③Lửa nhanh chóng bao trùm nhà kho, cột khói đen bốc cao hàng chục mét.

④Lửa nhanh chóng bao trùm nhà kho, cột khói trắng bốc cao hàng chục mét.

화염이 빠르게 창고 전체를 뒤덮었고, 검은 연기가 수십 미터 높이까지 치솟았다. 수백 명의 근로자들이 위험 지역에서 대피했으며, 기업과 현장 인력이 초기 진화 작업에 나섰다.

An Long 면 경찰은 전체 공장 시설을 점검하여 갇힌 사람이 없음을 확인했다. 소방구조대는 다수의 소방차와 수십 명의 대원을 현장에 투입해 진화 작업을 벌였다.

오전 11시경, 화재는 대체로 진압됐다. 소방당국은 불이 재발화하는 것을 막기 위해 계속해서 벽을 부수고 냉각수를 살포하는 작업을 이어갔다.

Đào Quốc Tuấn An Long 면 인민위원회 위원장은 지역에서 면 지도부와 경찰을 현장에 파견해 진화 작업에 협조했다고 밝혔다.

이번 화재로 인명 피해는 없었다. 관계 당국은 피해 규모를 집계하고 화재 원인을 조사 중이다.

Ngọc Tài

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② sơ tán(써 딴)

대피시키다, 소개하다(to evacuate)

한자 풀이

소산(疏散) → 한자어 → 疏(흩어질 소) + 散(흩어질 산) → 흩어져 피하게 하다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 疏散에서 유래했습니다. 疏는 ‘흩어지다’, 散은 ‘퍼지다’를 뜻합니다. 위험 지역에서 사람들을 분산시켜 안전한 곳으로 이동시키는 행위를 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 흩어져 분산시키다 → (즉) 대피시키다

📰 베트남 생활 활용 팁

화재나 재난 발생 시 ‘sơ tán khẩn cấp(긴급 대피)’라는 표현을 자주 듣게 됩니다. 예: ‘Công nhân được sơ tán an toàn(노동자들이 안전하게 대피했다)’. 베트남 공장이나 건물에는 대피 안내판에 ‘lối thoát hiểm(비상구)’와 함께 sơ tán 표시가 있습니다.

반의어

tập trung = 집결하다, 집중하다

예문

Hàng trăm công nhân được sơ tán khỏi khu vực nguy hiểm.

수백 명의 노동자들이 위험 지역에서 대피했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Lửa nhanh chóng bao trùm nhà kho, cột khói đen bốc cao hàng chục mét.

[르어 냐잉 쫑 바오 쭘 냐 커, 꼳 코이 덴 보익 까오 항 쭌 멭.]

화재는 창고를 빠르게 뒤덮었고, 검은 연기 기둥이 수십 미터 높이로 솟아올랐다.

핵심 문법

nhanh chóng (부사: 빠르게, 신속히) + 동사, bao trùm (뒤덮다), bốc cao (솟아오르다)

단어 풀이

lửa=불, nhanh chóng=빠르게, bao trùm=뒤덮다, nhà kho=창고, cột khói=연기 기둥, đen=검은, bốc cao=솟아오르다, hàng chục=수십, mét=미터

해설

정답은 '화재가 창고를 빠르게 뒤덮고 검은 연기가 수십 미터 높이로 솟았다'는 원문 그대로의 표현입니다. 오답들은 장소(nhà xưởng→공장), 연기 색깔(trắng→흰), 높이(vài→몇), 동사(lan rộng→확산, bốc lên→피어오름) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.