후에시 하노이에서 온 관광객 가족이 땀장 석호의 석양 아래 현지인처럼 게를 잡고 우렁이를 채집한 후 해변에서 구워 먹는 체험을 했다.
6월 말, 하노이에 사는 Kiều Phương 씨 가족은 후에시를 방문해 땀장 석호를 찾았다. 단순히 경치만 구경하는 대신, 그들은 현지인처럼 배를 타고 석호 지대를 건너며 잊지 못할 오후 시간을 보냈다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“황혼, 노을”
①hoàng hôn
②đầm phá
③phá Tam Giang
④trải nghiệm
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그들은 현지인처럼 경험을 했고, 배 위에서 표류하며 석호 체계를 가로질렀다.”
①Họ đã có những trải nghiệm như người địa phương, lênh đênh trên đò, băng qua hệ đầm phá.
②Họ đã có một buổi chiều đáng nhớ, lênh đênh trên đò, tham quan hệ đầm phá.
③Họ đã có những trải nghiệm như người du lịch, lênh đênh trên biển, băng qua hệ đầm phá.
④Họ đã có những trải nghiệm như người địa phương, đi thuyền trên phá, ngắm cảnh hoàng hôn.
Phương 씨 가족은 오후 3시부터 6시 30분까지 석양 감상 투어를 구매했다. 패키지 투어 가격은 성인 1인당 35만 동, 어린이는 50% 할인이다.
“잊을 수 없는 오후였어요. 석호 위의 석양은 보라색과 분홍색이 섞인 독특한 색감을 띠었고, 물결은 반짝이며, 하늘의 구름은 서로 녹아드는 듯 떠다녔어요”라고 Phương 씨는 말했다.
베트남 국가관광청에 따르면 땀장-까우하이 석호는 동남아시아 최대의 기수 석호 지대로 수면 면적이 2만 1600ha에 달하며, 베트남 해안 석호 수면 면적의 48.2%를 차지한다.
국립관광청에 따르면 땀장-까우하이 석호는 수면 면적 2만1600ha로 동남아시아 최대의 기수(汽水) 석호 수계로, 베트남 연안 석호 수면 면적의 48.2%를 차지한다.
회원들은 맹그로브 숲에서 인증샷 찍기, 발로 짜(일종의 대합) 잡기, 고둥 잡기, 석호 수영, 그물 끌기, SUP 패들링, 신선한 해산물 맛보기, 일몰 감상 등의 활동을 통해 어촌 마을의 일부가 되어 후에 지방의 평화로운 삶 속으로 스며드는 느낌을 받았다.
“석호의 물은 허벅지 높이까지만 차고 파도가 잔잔해서 어른과 아이 모두 안전해요”라고 Phương 씨는 말하며, 물에서 나온 후 바로 샤워해 민감한 피부에 가려움증이 생기는 것을 막아야 한다고 조언했다.
투어의 가치 있는 경험 중 하나는 지역 음식을 맛보는 것인데, 반봇록과 각종 과일로 시작한다. 이어 뱃사공인 Công 씨가 짜를 파기름에 구운 후 석호 새우를 굽는다. 두 개의 숯불 화로가 끊임없이 붉은 불길로 손님들을 대접한다.
Phương 씨의 아이들은 게와 고둥 잡기 체험을 가장 좋아했다. “잡는 게 지겨우면 배에 올라 빨리 먹고 다시 나가서 잡곤 했어요”라고 Phương 씨는 전했다.
석호 새우는 구우면 부드럽고 달다.
마지막에는 각자 까나우(민어) 죽 한 그릇을 대접받는다. “까나우는 배와 내장 부분이 가장 맛있어요”라고 Phương 씨는 말하며, 이는 현지인들의 노하우라고 소개했다.
땀강 석호 투어는 우기를 피해 보통 4월부터 7월까지 진행된다.
땀강 석호는 후에 시 중심부에서 약 15km 떨어져 있어 접근이 편리하다. 관광객들은 보통 당일 또는 반나절 코스로 체험한다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① hoàng hôn(황 혼)
황혼, 노을(sunset, dusk)
한자 풀이
皇昏 → 한자어 → 皇(황제 황) + 昏(어두울 혼) → 하늘이 황제처럼 붉게 물들다가 어두워지는 때
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 皇昏(황혼)에서 유래했습니다. 皇은 황제처럼 빛나는 황금빛을, 昏은 어두워지는 저녁을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 황제처럼 빛나다 어두워지다 → (즉) 해질녘의 황금빛 노을
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘ngắm hoàng hôn'(황혼을 감상하다)은 인기 있는 여행 활동입니다. 후에의 땀장 석호나 하롱베이에서 hoàng hôn을 보는 투어가 유명합니다.
예문
Hoàng hôn trên phá có một gam màu rất riêng.
석호 위의 황혼은 매우 독특한 색감을 가지고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Họ đã có những trải nghiệm như người địa phương, lênh đênh trên đò, băng qua hệ đầm phá.
[호 다 꼬 능 짜이 응이엠 느 응으어이 디아 프엉, 렝 뎀 쩐 도, 방 꾸와 헤 덤 파.]
그들은 현지인처럼 경험을 했고, 배 위에서 표류하며 석호 체계를 가로질렀다.
핵심 문법
동사구 나열 구조 (연속 동작 표현): 'có trải nghiệm, lênh đênh, băng qua'
단어 풀이
trải nghiệm=경험하다, người địa phương=현지인, lênh đênh=표류하다/떠다니다, đò=작은 배, băng qua=가로지르다, hệ đầm phá=석호 체계
해설
정답은 '현지인처럼 경험 + 배 위에서 표류 + 석호 가로지르기'라는 3가지 연속 동작을 모두 포함합니다. 오답들은 장소를 바꾸거나, 동작 순서를 변경하거나, 핵심 동사를 다른 것으로 대체하여 원문의 의미와 달라집니다.