[2026-04-20]
베트남 상공부 산하 국내시장관리개발국은 지난 3월 11일부터 31일까지 주요 석유 유통업체 26곳을 대상으로 공급원 확보 및 유통비축 이행 실태를 점검한 결과, 3개 업체가 법정 최소 비축량을 유지하지 못한 사실을 적발해 행정처분했다고 밝혔다.
적발된 업체는 하이즈엉(Hải Dương) 석유물자회사, 베트남석유총공사(PVOil), 빈롱페트로(Vĩnh Long Petro) 등 3곳으로, 각각 1억 3,000만 동의 과징금을 부과받았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“비축, 저장”
①dự kiến
②dự báo
③dự trữ
④dự án
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 기업들은 규정에 따른 최소 석유 비축량을 유지하지 않았거나 최소 수준보다 낮게 유지했다.”
①Các doanh nghiệp này không duy trì hoặc duy trì mức dự trữ xăng dầu thấp hơn mức tối thiểu theo quy định.
②Các doanh nghiệp này không kiểm tra hoặc duy trì mức dự trữ xăng dầu cao hơn mức tối thiểu theo quy định.
③Các doanh nghiệp này không tuân thủ hoặc giảm mức dự trữ xăng dầu xuống dưới mức cho phép.
④Các doanh nghiệp này không báo cáo hoặc duy trì mức dự trữ xăng dầu thấp hơn mức yêu cầu.
상공부 관계자는 “해당 기업들이 석유 비축량을 법정 최소 수준 이하로 유지하거나 아예 유지하지 않은 것으로 확인됐다”고 설명했다.
이번 처분 외에도 국내시장관리개발국은 현재 비축량 위반 혐의가 있는 5개 주요 유통업체를 추가 조사 중이다. 이 중 일부는 사재기 정황이 포착돼 사실관계를 확인하고 있는 것으로 알려졌다.
당국이 석유 유통업체에 대한 감독을 강화한 것은 중동 정세 불안으로 석유 시장이 큰 변동성을 겪고 있기 때문이다.
지난 2월 말 이후 국내 석유 소매가는 16차례 조정을 거쳤으며, 현재 RON 95-III 휘발유는 리터당 2만 3,760동, 경유는 3만 1,040동에 판매되고 있다. 한때 두 유종의 가격이 각각 리터당 3만 4,000동과 4만 5,000동 가까이 치솟기도 했다.
레만훙(Lê Mạnh Hùng) 상공부 장관은 지난주 경제사회 분과 토론회에서 “중동 분쟁이 1970년 이후 최대 규모의 글로벌 에너지 위기를 초래했으며, 베트남도 큰 영향을 받고 있다”고 진단했다.
훙 장관은 “현재 정책 목표는 에너지 안보 확보”라며 “충분한 공급원 확보와 국민의 접근성 보장, 거시경제에 대한 영향 최소화에 집중하고 있다”고 강조했다. 이에 따라 정부는 5개 분야 종합 대책을 시행 중이며, 유통비축 일수를 기존 15일에서 26일로 늘렸다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ dự trữ
비축, 저장 (reserve, stock)
한자 풀이
預貯 → dự(미리 예) + trữ(저축할 저)
암기 포인트
dự=예(預), trữ=저(貯) → 예저=미리 저축! 한국어 ‘예비 저장’과 똑같은 한자 구조입니다.
예문
Các doanh nghiệp phải duy trì mức dự trữ xăng dầu tối thiểu theo quy định.
기업들은 규정에 따라 최소 석유 비축량을 유지해야 한다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Các doanh nghiệp này không duy trì hoặc duy trì mức dự trữ xăng dầu thấp hơn mức tối thiểu theo quy định.
[까익 조언 응이엡 나이 콩 주이 찌 호억 주이 찌 믹 저 쯔 상 저우 탑 헌 믹 또이 티에우 테오 뀌 딘]
이 기업들은 규정에 따른 최소 석유 비축량을 유지하지 않았거나 최소 수준보다 낮게 유지했다.
핵심 문법
không…hoặc… 구문 (부정+선택), duy trì mức…thấp hơn mức… (수준 유지 표현)
단어 풀이
duy trì=유지하다, mức dự trữ=비축량/비축 수준, thấp hơn=~보다 낮은, tối thiểu=최소, theo quy định=규정에 따라
해설
정답은 ‘유지하지 않거나 최소 수준보다 낮게 유지했다’는 의미를 정확히 전달합니다. ‘không duy trì hoặc duy trì…thấp hơn’는 두 가지 위반 유형을 나열하는 구조입니다.
