응에안성에서 Tạ Thị Vân과 9명이 다양한 수법으로 ‘가짜 진료’를 하고 두유로 가짜 고름을 만들어 고객에게 고가 서비스를 강요해 수십억 동을 편취한 혐의로 기소됐다.
7월 23일, 하노이 거주 39세 Vân과 9명은 응에안성 경찰청 경제경찰과에 의해 형법 196조 2항에 따른 고객 기만죄로 기소됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“속이다, 기만하다”
①khuyến khích
②lừa dối
③trung thực
④tin cậy
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그들은 직원을 채용하고, 의사 자격증을 빌렸으며, 동시에 전문성이 없는 사람들도 진찰과 상담에 참여시켰다.”
①Họ tìm kiếm nhân viên, mua bằng bác sĩ, đồng thời sử dụng cả người không có trình độ tham gia khám, tư vấn.
②Họ tuyển nhân viên, thuê bằng bác sĩ, đồng thời sử dụng cả người không có chuyên môn tham gia khám, tư vấn.
③Họ tuyển dụng nhân viên và thuê bằng bác sĩ, sử dụng cả người không có chuyên môn để tham gia khám bệnh.
④Họ tuyển nhân viên, đồng thời thuê bằng bác sĩ và sử dụng người không có chuyên môn tham gia khám, tư vấn.
수사에 따르면, 2024년 9월 Vân은 일당과 함께 타인빈동 레러이 거리에 응에안 의학 종합 클리닉을 개설했다. 이들은 직원을 채용하고 의사 면허를 임대했으며, 전문 지식이 없는 사람들까지 진료와 상담에 참여시켰다. 클리닉은 소셜미디어 광고에 비용을 지출하고 의사를 소개하며 저가 진료 패키지를 내세워 고객을 유인했다.
Vân과 공범들은 남성과 산부인과 진료 명목으로 ‘가짜 진료’를 조직해 돈을 편취했다.
진료 시 이 일당은 여러 명이 함께 상담하며 가짜 토론을 벌여 병의 심각성을 부풀리고, 즉시 치료하지 않으면 “불임이나 암 위험”이 있다는 정보를 제공해 고객에게 압박을 가해 고가 서비스 패키지를 선택하도록 강요했다.
클리닉은 또한 여러 수법으로 가짜 병리 징후를 만들었는데, 요도에 두유를 주입한 후 다시 흡입해 고름처럼 보이게 한 뒤 환자에게 중증 감염이라고 알리거나, 자궁경부에 아시클로버 연고를 바르고 기계로 검사해 고름 이미지를 만들어 심각한 부인과 질환이라고 진단하거나, 심지어 금속 기구로 자궁을 자극해 통증을 유발하여 불안 심리를 조성하기도 했다.
상담은 주로 환자가 진찰을 받거나 치료대에 누워 있을 때 이루어졌다. Vân 일당은 환자의 불안 심리를 악용해 고액의 비용으로 즉시 치료를 받을 것을 요구했다. 실제로는 세척이나 소독, 또는 단순한 시술에 불과했지만 여러 ‘패키지’로 나눠 비용을 청구했으며, 경우에 따라 한 번에 수천만 동을 지불해야 했다.
7월 중순, 장기간의 수사 끝에 Nghệ An성 경찰은 해당 병원을 압수수색하고 35명을 소환해 조사했으며, 다수의 서류와 자료를 압수했다.
欺騙 → 한자어 ‘欺(기만할 기) + 騙(속일 편)’ → 남을 속여 넘기는 행위를 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 欺騙(기편)의 베트nam 한자음 변형입니다. lừa는 원래 ‘말(馬)’이지만 속임수 문맥에서 ‘기만하다’로 전용되었습니다. dối는 騙(편)의 베트남 한자음으로 ‘거짓’을 뜻합니다
[종합 의미] (직역) 말로 거짓말하다 → (즉) 남을 속여 기만하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 lừa dối khách hàng(고객 사기)는 자주 등장하는 표현입니다. 기사처럼 ‘가짜 병 만들어 바가지 씌우기’ 사건을 보도할 때 쓰입니다
반의어
trung thực = 정직한, 성실한
예문
Phòng khám lừa dối khách hàng bằng cách vẽ bệnh giả.
병원이 가짜 병을 만들어 고객을 속였습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Họ tuyển nhân viên, thuê bằng bác sĩ, đồng thời sử dụng cả người không có chuyên môn tham gia khám, tư vấn.
[호 뚜이엔 년 비엔, 투에 방 박 씨, 동 터이 쓰 중 까 응으어이 콩 꼬 쭈이엔 먼 탐 자 캄, 뜨 반.]
그들은 직원을 채용하고, 의사 자격증을 빌렸으며, 동시에 전문성이 없는 사람들도 진찰과 상담에 참여시켰다.
핵심 문법
동사 나열(tuyển, thuê, sử dụng)과 'đồng thời'(동시에), 'cả'(~까지도) 표현
단어 풀이
tuyển=채용하다, nhân viên=직원, thuê=빌리다/임대하다, bằng=자격증, bác sĩ=의사, đồng thời=동시에, sử dụng=사용하다, cả=~까지도, chuyên môn=전문성, tham gia=참여하다, khám=진찰하다, tư vấn=상담하다
해설
정답은 '채용(tuyển)', '빌리다(thuê)', '사용하다(sử dụng)'의 3개 동사를 나열하고 '동시에(đồng thời)' 전문성 없는 사람까지(cả) 참여시켰다는 원문 구조를 그대로 따른 문장입니다. 오답들은 동사 순서, 핵심 단어(thuê→mua, tuyển dụng→tìm kiếm), 또는 구조(đồng thời 위치)를 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.
