한상데일리뉴스

카테고리 데일리뉴스

아시아·태평양 각국, 자국어 도메인 확산 나섰다

2026년 04월 19일 (일)

[2026-04-19]

베트남에서 이번 주 열린 ‘UA Day’ 회의에 아시아·태평양 지역 각국의 인터넷 관리기관 대표들이 모여 다국어 도메인(IDN) 발전 방안을 논의했다. 이번 회의는 글로벌 다국어 도메인 수용 확대를 위한 지역 협력 강화를 목표로 개최됐다.

다국어 도메인(IDN)은 각국 고유 문자를 포함할 수 있는 도메인으로, 숫자와 로마자만 사용하는 기존 도메인보다 범위가 넓다. 베트남의 경우 ‘côngnghệ.vn’처럼 베트남어 성조 부호가 포함된 도메인을 사용할 수 있다. 중국, 러시아, 태국, 라오스, 인도 등 독자적 문자 체계를 사용하는 국가들도 자국어 도메인 개발을 희망하고 있다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“전개하다, 실시하다, 배치하다”
①phát triển
②thúc đẩy
③mở rộng
④triển khai
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 이니셔티브는 많은 기술 플랫폼이 유효한 도메인을 완전히 지원하지 않는 현실에서 출발했다.”
①Sáng kiến này xuất phát từ thực tế nhiều nền tảng kỹ thuật yêu cầu hỗ trợ đầy đủ các tên miền hợp lệ.
②Sáng kiến này xuất phát từ thực tế nhiều nền tảng kỹ thuật đang tìm cách hỗ trợ các tên miền hợp lệ.
③Sáng kiến này xuất phát từ thực tế nhiều nền tảng kỹ thuật chưa hỗ trợ đầy đủ các tên miền hợp lệ.
④Sáng kiến này xuất phát từ thực tế nhiều nền tảng kỹ thuật đang mở rộng hỗ trợ các tên miền hợp lệ.


글로벌 도메인 관리기구 ICANN 관계자는 도메인 시스템이 2009년 이전 22개 최상위 도메인(gTLD)에서 현재 1,200개 이상으로 대폭 확장됐지만, 인터넷상 언어 장벽은 여전히 큰 과제라고 밝혔다.

올해 1월 기준 42개국과 지역에 61개 다국어 국가 최상위 도메인이 승인됐다. 하지만 ‘보편적 수용성(UA)’ 문제는 아직 해결되지 않았다. 국제화 이메일 주소(EAI)를 완전히 지원하는 전 세계 메일 서버 비율은 28.44%에 불과하다.

많은 국가에서 자국 문자로 된 이메일을 받아들이는 현지 웹사이트 비율은 20% 미만에 머물고 있다. 이런 현실은 모국어를 통한 디지털 정체성 구현과 디지털 포용 확대라는 목표가 기대에 한참 못 미치고 있음을 보여준다. 2026년 4월 새 도메인 등록이 재개될 예정이지만 상황은 여전히 녹록지 않다.

ICANN은 2023년부터 유네스코와 협력해 ‘UA Day’를 시작했다. 이는 각종 시스템과 소프트웨어, 인터넷 서비스에서 다국어 도메인과 이메일 주소의 보편적 수용을 촉진하기 위한 사업이다. 많은 기술 플랫폼이 유효한 도메인을 완전히 지원하지 못해 디지털 서비스 접근성이 제한되고 있으며, 특히 로마자 외 문자를 사용하는 국가들이 타격을 받고 있다.

베트남은 2011년부터 성조 부호가 포함된 베트남어 도메인을 운영해왔다. 2014년에는 등록 건수가 100만 건에 육박했으며, 국가 도메인 ‘.vn’ 관리 시스템에 통합 운영되고 있다. 하지만 베트남인터넷센터(VNNIC) 관계자는 실제 사용률이 잠재력에 비해 저조하다고 지적했다. VNNIC은 디지털 정부, 디지털 경제, 디지털 사회 구축 요구에 따라 보편적 수용성 확대가 필수적이라고 강조했다. 국민과 기업이 베트남어 도메인과 이메일 주소를 안전하고 평등하게 사용할 수 있어야 디지털 주권이 강화되고 국가 인터넷 자원의 가치를 높일 수 있다는 설명이다.

VNNIC의 응우옌 쯔엉 지앙(Nguyễn Trường Giang) 권한대행 센터장은 베트남어가 로마자를 사용해 일반 도메인으로도 표현 가능하다는 점에서 다른 나라보다 유리하다고 말했다. 그러면서도 다국어 도메인 개발이 더 많은 이점을 가져올 것이라고 덧붙였다.

Bản đồ thể hiện các tên miền đa ngữ cùng tên miền tiếng Latinh của một số nơi tr
세계 여러 지역의 다국어 도메인과 라틴 문자 도메인 이름을 보여주는 지도. 사진: ICANN
Quyền giám đốc VNNIC chia sẻ tại sự kiện. Ảnh: Tuấn Khoa
베트남 인터넷 정보센터(VNNIC) 이사가 행사에서 발표하고 있다. 사진: 투언 코아
Ông Vadim Mikhaylov chia sẻ tại sự kiện. Ảnh: Tuấn Khoa
바딤 미하일로프 씨가 행사에서 발표하고 있다. 사진: 투언 코아

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ triển khai
전개하다, 실시하다, 배치하다 (to deploy, to implement, to roll out)
한자 풀이
展開 → triển(펼칠 전) + khai(열 개)
암기 포인트
triển=전(展), khai=개(開) → 전개! 프로젝트를 펼쳐서 여는 것이 바로 ‘전개=실시’입니다.
유의어
thực hiện = 실행하다, 수행하다
예문
Tên miền tiếng Việt có dấu được triển khai từ năm 2011.
베트남어 성조 부호가 있는 도메인은 2011년부터 실시되었다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Sáng kiến này xuất phát từ thực tế nhiều nền tảng kỹ thuật chưa hỗ trợ đầy đủ các tên miền hợp lệ.
[상 끼엔 나이 쑤엇 팟 뜨 틱 떼 니에우 넨 땅 끼 투엇 쭈어 호 쩌 다이 두 까 텐 미엔 험 레]
이 이니셔티브는 많은 기술 플랫폼이 유효한 도메인을 완전히 지원하지 않는 현실에서 출발했다.
핵심 문법
xuất phát từ ~(~에서 출발하다), chưa + 동사(아직 ~하지 않다)
해설
정답은 ‘기술 플랫폼이 도메인을 완전히 지원하지 않는다’는 의미입니다. 오답들은 ‘지원을 요구하다’, ‘지원을 확대하다’, ‘지원 방법을 찾다’ 등 핵심 동사를 바꿔 의미를 달리했습니다.

뉴스기사 계속보기

데일리뉴스