헤드라인

쥐약 이유식’ 오스트리아선 싹 회수, 베트남은 “그냥 드세요”

2026년 04월 21일 (화)

[2026-04-21]

오스트리아 부르겐란트주 당국이 19일 긴급 경보를 발령했다. 유명 유아식 브랜드 HiPP 제품에서 쥐약 성분이 검출된 데 이어, 두 번째 오염 제품이 시중에 유통됐을 가능성이 확인됐기 때문이다. 오스트리아 최대 일간지 디 프레세(Die Presse)에 따르면, 당국은 이번 사건을 국제적 범죄 조직의 ‘공공 위협 및 금품 갈취’ 사건으로 보고 수사 중이다.

앞서 오스트리아 경찰은 SPAR 슈퍼마켓 체인 1,500개 매장에서 회수된 HiPP 당근·감자 이유식(190g)에서 쥐약 성분을 검출했다고 밝혔다. 문제의 두 제품 모두 부르겐란트주 주도(州都) 아이젠슈타트(Eisenstadt)의 한 SPAR 매장에서 판매된 것으로 확인됐다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“공갈, 협박하여 돈을 뜯어내는 행위”
đầu tư
tống tiền
kinh doanh
mua bán
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“증상은 보통 즉시 나타나지 않고 약 2~5일 후에 늦게 발생하는 경향이 있습니다.”
Các triệu chứng thường xuất hiện ngay lập tức và có xu hướng kéo dài khoảng 2-5 ngày.
Các triệu chứng thường không xuất hiện ngay lập tức mà có xu hướng khởi phát muộn sau khoảng 2-5 ngày.
Các triệu chứng có xu hướng xuất hiện ngay lập tức thay vì khởi phát muộn sau 2-5 ngày.
Các triệu chứng không xuất hiện muộn mà có xu hướng khởi phát ngay sau khoảng 2-5 ngày.


오스트리아 식품안전청(AGES)에 따르면, 쥐약에는 다양한 성분이 포함돼 있으며 각기 다른 건강 피해를 유발한다. 가장 흔히 쓰이는 성분은 브로마디올론(bromadiolone)으로, 이른바 ‘항비타민K’ 물질이다. 이 성분은 체내 혈액 응고 작용을 억제해 심각한 출혈을 일으킬 수 있다.

중독 증상은 섭취 직후가 아니라 2~5일 뒤 나타나는 경향이 있다. 부모들은 아이에게 코피, 잇몸 출혈, 피부 멍, 혈변 등의 이상 징후가 없는지 면밀히 관찰해야 한다.

만약 아이가 출혈, 심한 쇠약감, 창백한 안색 등을 보이면 즉시 응급실로 데려가 의료진에게 해당 제품 섭취 사실을 알려야 한다.

AGES는 온라인 공지를 통해 “이번 사건은 금품 갈취 목적의 범죄 행위로 의심된다”고 밝혔다.

다행히 비타민K 투여 등 신속한 의료 조치가 이뤄지면 중독 증상은 충분히 치료 가능하다.

HiPP 측은 “수사 당국과 긴밀히 협조하고 있으며, 수사 기밀 유지를 위해 추가 정보 제공은 어렵다”고 밝혔다. HiPP 대변인은 “이번 사태는 오스트리아 SPAR 유통망을 겨냥한 외부 범죄 행위”라며 “자사의 생산 및 품질 관리 시스템은 여전히 안전 기준을 충족하고 있다”고 강조했다.

로이터 통신에 따르면 SPAR는 전국 1,500개 매장에서 전면 회수 조치를 단행했다. SPAR에서 HiPP 제품을 구매한 고객은 절대 사용하지 말고 매장에 반품하면 전액 환불받을 수 있다.

오스트리아 경찰은 오염 제품 식별법으로 ▲용기 바닥에 붙은 흰색 스티커에 빨간 원이 있는 경우 ▲뚜껑이 손상됐거나 개봉 시 ‘팝’ 소리가 나지 않는 경우 ▲냄새나 질감에 변화가 있는 경우 등을 제시했다. 의심스러운 제품을 발견하면 절대 개봉하거나 아이에게 먹이지 말고, 다른 식품과 분리해 보관한 뒤 신고해야 한다.

HiPP는 베트남에서도 유아식을 판매하고 있다. 그런데 오스트리아에서 ‘쥐약 쇼크’가 터진 직후, 베트남 수입사의 답변은 이랬다.

“아시아에 유통되는 제품은 이번 리콜과 무관합니다. 안심하셔도 됩니다.”

베트남 내 HiPP 수입·유통사인 반안무역(Van An Trading Co., Ltd.)은 “HiPP 본사로부터 리콜 통보를 받은 것은 사실”이라면서도, “이번 리콜은 오스트리아 국내 유통망의 유리병 이유식에만 해당되며, 아시아 시장 제품에는 영향이 없다”고 선을 그었다.

Thuốc diệt chuột được phát hiện trong một mẫu thử của sản phẩm hũ ăn dặm vị cà r
190그램 당근과 감자 맛 이유식 제품 샘플에서 쥐약성분이 발견되었다. 사진: APA/Tobias Steinmaurer

출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
① đầu tư
공갈, 협박하여 돈을 뜯어내는 행위 (extortion, blackmail)
한자 풀이
慫慂 → tống(부추길 송) + tiền(돈 전)
암기 포인트
tống은 ‘송(慫)’으로 부추기다, tiền은 ‘전(錢)’으로 돈! 부추겨서 돈 뜯어내기 → 공갈!
관련어
đe dọa = 협박하다, 위협하다
예문
Vụ việc đang được điều tra theo hướng tống tiền xuyên quốc gia.
이 사건은 국가 간 공갈 방향으로 수사되고 있다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Các triệu chứng thường không xuất hiện ngay lập tức mà có xu hướng khởi phát muộn sau khoảng 2-5 ngày.
[까익 찌에우 쯩 트엉 콩 쑤엇 히엔 응아이 랍 뜩 마 꼬 쑤 흥 커이 팟 무온 사우 코앙 2-5 응아이.]
증상은 보통 즉시 나타나지 않고 약 2~5일 후에 늦게 발생하는 경향이 있습니다.
핵심 문법
không…mà… 구문 (부정+대조), có xu hướng (경향이 있다)
단어 풀이
triệu chứng=증상, xuất hiện=나타나다, ngay lập tức=즉시, có xu hướng=경향이 있다, khởi phát muộn=늦게 발생하다
해설
정답은 ‘không…mà…’ 대조 구문과 ‘có xu hướng’ 표현을 정확히 사용했습니다. 오답들은 시간 표현이나 부정 구조를 잘못 배치하여 의미가 달라집니다.

뉴스기사 계속보기