7월 24일 오전 Quyết Thắng 동에 위치한 1층짜리 2,000㎡ 규모의 유리 제조 공장에서 화재가 발생해 맹렬히 타올랐다.
오전 9시 30분경 Quyết Thắng 동에 위치한 Tuấn Minh 유한회사 소속 유리 제조 공장에서 불이 났다. 철골 구조에 함석으로 둘러싸인 이 공장은 건축용 유리, 안전 접합 유리, 강화 유리를 생산하는 곳이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“불이 타오르다, 화재가 발생하다”
①bốc cháy
②phòng cháy
③dập tắt
④chữa cháy
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“화재는 진압되었다.”
①Đám cháy được dập tắt.
②Đám cháy đã dập tắt.
③Đám cháy sẽ dập tắt.
④Đám cháy bị dập tắt.
내부에 포장재와 가연성 원자재가 다량 보관되어 있어 불길이 빠르게 번졌고, 수백 미터 높이의 검은 연기 기둥이 솟아올랐다.
목격자 Nguyễn Thu Trang 씨는 화재 발생 당시 공장 내부에 근무 중인 직원이 없었다고 전했다. 전 직원이 휴가를 떠난 상태였다. 공장과 맞닿은 기숙사 건물은 불이 번질 것을 우려해 긴급 대피했다.
타이응우옌 성 경찰청 소방구조대는 소방차 5대와 수십 명의 대원을 동원해 진화 작업을 벌였다. 경찰, 군대, 민방위 사령부도 투입되어 화재 확산을 막기 위해 협력했다.
오전 11시, 화재가 완전히 진압되었다. Quyết Thắng 동 인민위원회 관계자는 이번 화재로 인명 피해는 없었으며, 재산 피해는 현재 집계 중이라고 밝혔다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① bốc cháy(뽁 짜이)
불이 타오르다, 화재가 발생하다(to catch fire, to burst into flames)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
‘bốc’은 증기나 연기가 위로 솟아오르는 모습을, ‘cháy’는 불에 타는 상태를 나타냅니다. 두 단어가 결합하여 불길이 갑자기 치솟는 화재 발생 상황을 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 솟구쳐 타오르다 → (즉) 화재가 발생하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 화재 사고 보도 시 자주 등장하는 표현입니다. ‘Nhà kho bốc cháy dữ dội'(창고에 큰 화재 발생)처럼 사용됩니다. 건조한 계절에 공장·시장 화재가 빈번하니 주의가 필요합니다.
예문
Xưởng sản xuất kính bốc cháy ngùn ngụt sáng 24/7.
유리 제조 공장이 7월 24일 아침 맹렬히 타올랐습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Đám cháy được dập tắt.
[담 짜이 드억 답 떳]
화재는 진압되었다.
핵심 문법
được + 동사 (수동태): ~되다/~받다
단어 풀이
đám cháy=화재, được=~되다(수동), dập tắt=진압하다/끄다
해설
được dập tắt는 '진압되다'라는 수동 표현입니다. đã dập tắt(진압했다)는 능동태, bị dập tắt(진압당했다)는 부정적 수동태로 의미가 다릅니다.
