7월 21일, 하노이 경찰은 하노이에서 교통경찰을 차로 밀치고 도주한 운전자를 관계 당국이 소환해 조사를 완료했다고 밝혔다.
해당 운전자의 신원은 T.V.N.(1996년생, 탄호아성 빈록 거주)으로 확인됐다. anh N.은 번호판 36B-548.74를 장착한 차량을 운전하다 검문 당시 경찰의 정지 명령에 불응했다고 시인했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“명령·지시를 따르다, 집행하다”
①chấp hành
②vi phạm
③tuân thủ
④từ chối
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰이 신호를 보내자 운전자는 차를 몰고 앞으로 나아가 교통경찰 한 명을 뒤로 물러나게 했다.”
①Tài xế đã điều khiển xe dừng lại, nhưng cảnh sát giao thông vẫn phải lùi lại.
②Tài xế đã điều khiển xe tiến thẳng, va chạm với một cảnh sát giao thông ở hiện trường.
③Tài xế đã điều khiển xe sang bên phải, tránh một cảnh sát giao thông đang đứng.
④Tài xế đã điều khiển xe tiến về phía trước, đẩy một cảnh sát giao thông phải lùi lại.
앞서 7월 20일 오전, 도로교통경찰대 제6팀이 팜흥-응우옌호앙 교차로에서 근무 중이었다.
오전 8시 20분경, 관계 당국은 검은색 포드 테리토리(번호판 36B-548.XX)가 해당 차량에 좌회전 금지 표지판이 설치된 구간에서 좌회전하는 위반 행위를 적발했다. 경찰관은 해당 차량에 정지 신호를 보내 검사 및 처리하려 했다.
그러나 운전자는 지시에 따르는 대신 차량을 앞으로 몰아 교통경찰관 한 명을 뒤로 밀어붙였고, 이후 차량을 오른쪽으로 빠져나가 현장을 이탈했다.
사건의 전 과정은 시민들이 촬영해 소셜미디어에 게시했다.
신고를 접수한 도로교통경찰대 제6팀은 즉시 수사에 착수해 AI 카메라 시스템을 활용, 차량과 운전자를 추적한 뒤 규정에 따라 처리했다.
같은 날 밤 10시 40분경, 경찰은 해당 운전자를 관서로 소환했다.
현재 이 사건은 규정에 따른 추가 조사 및 처리를 위해 뜨리엠동 경찰서로 이관된 상태다.
교통경찰국에 따르면, 예비 조사 결과를 토대로 번호판 86H-038.XX 트레일러 운전자는 교통 질서 및 안전에 관한 법률 위반으로 형사 책임을 질 가능성이 있다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① chấp hành(쩝 하잉)
명령·지시를 따르다, 집행하다(to comply with / to execute (an order or command))
한자 풀이
執行 → 한자어 → chấp(執, 잡을 집) + hành(行, 행할 행) → 명령을 붙잡아 그대로 실행한다는 뜻입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (執行)
執(집)은 ‘잡다·쥐다’, 行(행)은 ‘행하다·실행하다’를 의미하는 한자어입니다. 결합하면 ‘지시를 받아 그대로 따르고 실행한다’는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 잡아서 행하다 → (즉) 명령·규정을 따르고 이행하다
📰 베트남 생활 활용 팁
교통 단속 시 경찰 지시를 거부하면 ‘không chấp hành hiệu lệnh(신호 불이행)’으로 처벌받습니다. 공공 안내문에서 ‘Xin chấp hành theo quy định(규정을 준수해 주십시오)’ 문구를 자주 볼 수 있습니다.
예문
Tài xế không chấp hành hiệu lệnh của cảnh sát giao thông.
운전자는 교통경찰의 신호를 따르지 않았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Tài xế đã điều khiển xe tiến về phía trước, đẩy một cảnh sát giao thông phải lùi lại.
[따이 쎄 다 디에우 키엔 쎄 띠엔 베 피아 쯔억, 더이 못 까잉 쌋 자오 통 파이 루이 라이.]
경찰이 신호를 보내자 운전자는 차를 몰고 앞으로 나아가 교통경찰 한 명을 뒤로 물러나게 했다.
핵심 문법
동작의 연속과 결과를 표현하는 복문 구조 (điều khiển xe tiến + đẩy… phải…)
단어 풀이
tài xế=운전자, điều khiển=조종하다/운전하다, tiến=나아가다, phía trước=앞쪽, đẩy=밀다, cảnh sát giao thông=교통경찰, phải=~해야 하다/~하게 되다, lùi lại=뒤로 물러나다
해설
정답은 '운전자가 차를 앞으로 몰아 경찰을 밀어 물러나게 했다'는 원문 그대로의 의미입니다. 오답들은 '멈추다(dừng lại)', '피하다(tránh)', '충돌하다(va chạm)' 등 비슷하지만 다른 동작으로 핵심 의미를 바꿨습니다.
