[2026-04-17]
하노이 도시철도 관리국(MRB)은 16일, 1년여의 공사 끝에 2호 터널굴착기(TBM) ‘따오바오(Táo bạo·대담함)’가 지하역사 S12에 안전하게 도착했다고 밝혔다.
이로써 넌(Nhổn)-하노이역 메트로 프로젝트의 지하 구간 4km 이상에 달하는 터널 굴착 작업이 전면 완료됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“시공하다, 공사하다”
①thiết kế
②khởi công
③hoàn thành
④thi công
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“1년 넘게 시공한 끝에 터널 굴착기가 안전하게 목적지에 도착했다.”
①Sau khi thi công 1 năm, máy đào hầm đã hoàn thành an toàn.
②Sau hơn 1 năm thi công, máy đào hầm về đích an toàn.
③Trong hơn 1 năm thi công, máy đào hầm tiếp tục về đích.
④Hơn 1 năm thi công, máy đào hầm bắt đầu về đích an toàn.
해당 터널은 지하 최대 30m 깊이에 건설됐으며, 하노이 도심을 관통하는 핵심 구간이다. 이번 관통으로 넌-하노이역 노선의 지하 구간 토목공사가 마무리 단계에 접어들었다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ thi công
시공하다, 공사하다 (to construct, to carry out construction)
한자 풀이
施工 → thi(베풀 시) + công(공사 공)
암기 포인트
thi=시(施), công=공(工) → 시공! 한국어 ‘시공’과 발음도 비슷하고 한자도 똑같아서 바로 연결됩니다.
예문
Sau hơn 1 năm thi công, máy đào hầm về đích an toàn.
1년 넘게 시공한 후, 터널 굴착기가 안전하게 목적지에 도착했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Sau hơn 1 năm thi công, máy đào hầm về đích an toàn.
[사우 언 못 남 티꽁, 마이 다오 함 베 딕 안 토안.]
1년 넘게 시공한 끝에 터널 굴착기가 안전하게 목적지에 도착했다.
핵심 문법
Sau + 시간 + 동사: ~한 후에 / về đích: 목적지에 도착하다
단어 풀이
sau=후에, hơn=넘게, thi công=시공하다, máy đào hầm=터널굴착기, về đích=목적지도착, an toàn=안전하게
해설
시간 표현 ‘sau hơn 1 năm’과 결과를 나타내는 ‘về đích an toàn’의 조합이 핵심입니다. 오답들은 시간 표현이나 동사를 바꿔 의미를 변형했습니다.
