8월 4일 새벽, 하동(Hà Đông) phường에서 발생한 주택 화재로 3층에 갇힌 2명을 소방관들이 신속히 구조했다.
오전 2시경, 딴다(Tản Đà) 거리 8번 골목 하동 phường에 위치한 면적 40㎡의 3층 주택 1층 오토바이 주차 구역에서 불이 발생했다. 화재 면적은 크지 않았지만 연기와 유독가스가 계단을 따라 빠르게 상층으로 번졌다. 집 안에는 3층에 갇힌 2명이 있었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“경찰”
①tầng thang
②cảnh sát
③thiêu rụi
④khói độc
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 두 명의 갇힌 사람들을 안전하게 아래로 데려왔다.”
①Cảnh sát đưa được hai người mắc kẹt xuống dưới an toàn.
②Cảnh sát giải cứu hai người mắc kẹt xuống dưới an toàn.
③Cảnh sát đưa được hai người mắc kẹt xuống dưới kịp thời.
④Cảnh sát đưa được hai người mắc kẹt từ tầng 2 xuống dưới.
신고 접수 약 3분 만에 15구역 소방구조대가 소방차 2대와 대원 12명을 현장에 투입했다. 이후 4구역 소방구조대가 소방차 2대를 추가 지원했다.
소방관들은 두 팀으로 나뉘어 한 팀은 1층에 물을 뿌려 진화 작업을 벌이고, 나머지 팀은 짙은 연기 속에서 인명 수색 및 구조 작업을 펼쳤다. 오전 2시 25분, 화재가 진압됐다. 소방관들은 건강 상태가 안정적인 상태에서 갇혔던 2명을 안전하게 구조했다.
현장에서 1층의 많은 재산이 소실됐다. 벽은 검은 그을음으로 뒤덮였다. 화재 원인은 조사 중이다.
Phạm Chiểu
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② cảnh sát(까잉 썻)
경찰(police)
한자 풀이
警察 → 한자어 → 警(경계할 경) + 察(살필 찰) → 경계하고 살피는 사람
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 警察에서 유래했습니다. 警은 경계·경고를, 察은 살피다·조사하다를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 경계하고 살피는 사람 → (즉) 경찰
📰 베트남 생활 활용 팁
화재 현장에서 ‘cảnh sát phòng cháy'(소방경찰)를 자주 봅니다. 긴급 상황엔 ‘113’에 전화해 cảnh sát를 부릅니다.
유의어
công an = 공안(경찰의 다른 표현)
예문
Cảnh sát chữa cháy đã cứu hai người mắc kẹt.
소방경찰이 갇힌 두 사람을 구했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Cảnh sát đưa được hai người mắc kẹt xuống dưới an toàn.
[까잉 샛 드어 드억 하이 응으어이 맥 껫 쑤엉 즈어이 안 또안]
경찰은 두 명의 갇힌 사람들을 안전하게 아래로 데려왔다.
핵심 문법
đưa được (성공적으로 데려가다) + xuống dưới (아래로) + an toàn (안전하게) 구문
단어 풀이
cảnh sát=경찰, đưa được=데려갈 수 있었다, mắc kẹt=갇히다, xuống dưới=아래로, an toàn=안전하게
해설
정답은 '경찰이 갇힌 두 사람을 안전하게 아래로 데려왔다'는 원문의 의미를 정확히 표현합니다. 오답들은 장소(tầng 3→tầng 2), 상태(an toàn→kịp thời), 동사(đưa→giải cứu)를 바꿔 의미가 달라집니다.
