55세 여성 보육교사가 한 유치원 시설에서 여러 아이를 때리고 욕하며, 고무줄을 당겨 발바닥에 튕기는 행위를 해 아이들이 고통스럽게 울었다는 신고가 접수됐다.

8월 7일, Võ Huỳnh Ngọc Thủy 투언자오 phường 인민위원회 위원장은 지역에서 신고를 접수해 경찰과 협력해 사건을 확인 중이라고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“반영하다, 제기하다, 신고하다”

①bảo mẫu

②phản ánh

③công an

④phụ huynh

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그녀는 아이들을 돌보는 과정에서 고무줄을 사용하여 아이들의 발바닥을 쏘았다고 인정했다.”

①Bà phủ nhận trong quá trình trông giữ trẻ đã dùng dây thun bắn vào lòng bàn chân các cháu.

②Bà quên rằng trong quá trình trông giữ trẻ đã dùng dây thun bắn vào đầu các cháu.

③Bà thừa nhận trong quá trình trông giữ trẻ đã dùng dây thun bắn vào tay các cháu.

④Bà thừa nhận trong quá trình trông giữ trẻ đã dùng dây thun bắn vào lòng bàn chân các cháu.

이 사건은 해당 시설에서 아이들이 거칠게 대우받는 장면을 담은 여러 영상이 소셜미디어에 퍼지면서 알려졌다. 한 영상에서 여성 보육교사는 여러 개의 고무줄을 잡고 차례로 두 아이의 발바닥에 걸어 당긴 뒤 세게 튕겼다. 아이들은 고무줄이 튕길 때마다 발을 오므리며 울었다.

다른 영상들에는 이 보육교사가 여자아이의 머리를 때리고, 남자아이(모두 2세)를 들어 올려 바닥에 내리누르며, 아이를 들어 올려 다른 곳으로 옮기는 장면이 담겼다. 식사를 줄 때도 보육교사는 울고 있는 여자아이의 손을 때리고 고무줄로 튕겼다.

영상을 촬영한 사람도 해당 시설의 보육교사였으나 이미 퇴사했다. 이 사람은 동료가 아이들을 때리는 장면을 증거로 남기기 위해 몰래 촬영했으며, 퇴사 후 소셜미디어에 올려 신고했다고 밝혔다.

오늘 아침, 이 보육 시설은 갑자기 문을 닫아 자녀를 데려온 많은 학부모들이 발길을 돌려야 했다. 일부는 온라인 영상을 보고 상당히 놀랐으며 자녀를 더 이상 보내지 않기로 결정했다고 밝혔다.

이 시설은 약 60명의 아이를 돌보고 있다. 8월 6일 저녁, 영상 속 인물인 55세 여성 보육교사(썩짱 성 출신)는 경찰에 소환돼 조사를 받았다.

공안 기관에서 Tâm 씨는 아이들을 돌보는 과정에서 고무줄을 이용해 아이들의 발바닥을 쏜 사실을 인정했다. 다만 구체적인 발생 시점은 특정하지 못했다.

투언자오 phường 공안은 이 사건을 호치민시 공안에 보고했으며, 위반 정황을 계속 규명하고 있다.

Phạm Hải

호치민시 보육교사, 고무줄로 여러 아이 발바닥 때려 — 유치원에서 아이를 때리고 고무줄을 튕겨 아이가 비명을 지르게 만든 보모. 영상 캡처

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② phản ánh(판 아잉)

반영하다, 제기하다, 신고하다(to reflect, to report, to raise (an issue))

한자 풀이

反映 → 한자어 → 反(되돌릴 반) + 映(비칠 영) → 상황을 되돌려 비추어 알린다는 뜻

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 反映에서 유래했습니다. 反은 ‘되돌리다’, 映은 ‘비추다’를 뜻하며, 실제 상황을 거울처럼 비춰서 상급 기관이나 당국에 알린다는 의미입니다.

[종합 의미] (직역) 되돌려 비추다 → (즉) 문제를 당국에 반영하여 알리다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 학교나 관공서에 민원을 제기할 때 ‘phản ánh vấn đề'(문제를 제기하다)라고 말합니다. 예: ‘Nhiều phụ huynh phản ánh việc này'(많은 학부모가 이 일을 신고했다).

유의어

báo cáo = 보고하다

예문

Phụ huynh phản ánh việc bảo mẫu đánh trẻ lên chính quyền địa phương.

학부모들이 보육교사의 아동 폭행 사실을 지방 당국에 신고했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Bà thừa nhận trong quá trình trông giữ trẻ đã dùng dây thun bắn vào lòng bàn chân các cháu.

[바 트어 녠 쫑 꽈 찡 쫑 쯔 쩨 다 중 자이 툰 반 바오 롱 반 짠 깍 짜우]

그녀는 아이들을 돌보는 과정에서 고무줄을 사용하여 아이들의 발바닥을 쏘았다고 인정했다.

핵심 문법

thừa nhận + 동사구 (인정하다 + ~했다는 것을), trong quá trình (과정에서)

단어 풀이

thừa nhận=인정하다, trong quá trình=~하는 과정에서, trông giữ trẻ=아이를 돌보다, dùng=사용하다, dây thun=고무줄, bắn vào=쏘다, lòng bàn chân=발바닥, các cháu=아이들

해설

정답은 '인정했다(thừa nhận) + 아이 돌보는 과정에서(trong quá trình trông giữ trẻ) + 고무줄을 사용해 발바닥을 쏘았다(dùng dây thun bắn vào lòng bàn chân)'의 구조를 정확히 담고 있습니다. 오답들은 동사(phủ nhận=부인하다, quên=잊다)나 대상(tay=손, đầu=머리)을 바꿔 의미를 변경했습니다.