9월 10일, 고밥 phường(호치민시) 공안 관계자는 9월 9일 출입국관리과, 떤선녓 국제공항 국경관리 공안 등 관련 부서와 협력해 한국인 6명을 처리·추방했다고 밝혔다.
이들은 베트남 영토 내 출입국 및 체류 규정 위반으로 추방됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“영토, 영역”
①khu vực
②lãnh thổ
③quốc gia
④biên giới
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공안은 관련 부서들과 협력하여 각종 조치를 통해 출입국 규정 위반 행위를 명확히 밝혔다.”
①Công an phối hợp với Phòng Quản lý xuất nhập cảnh tiến hành các biện pháp điều tra tội phạm công nghệ cao.
②Công an phối hợp với các phòng nghiệp vụ tiến hành các biện pháp xác minh, làm rõ các hành vi vi phạm quy định về xuất nhập cảnh.
③Cảnh sát phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành các biện pháp trục xuất người cư trú bất hợp pháp.
④Cơ quan chức năng phối hợp với các đơn vị liên quan tiến hành các biện pháp xác minh thông tin tạm trú của người nước ngoài.
앞서 고밥 phường 공안은 점검 및 상황 파악 과정에서 베트남에 입국해 시티랜드 아파트 단지의 한 유닛을 임차한 한국인 그룹이 첨단기술 범죄 활동을 벌인 것으로 의심되는 정황을 발견하고 검문했다.
검문 당시 직능기관은 이들이 임차한 유닛 내에서 컴퓨터, 전화기, 태블릿, 노트북 등 매우 많은 전자기기를 발견했다.
고밥 phường 공안은 출입국관리과와 협력해 확인한 결과 이들 시민 모두 베트남 내 임시거주 신고 정보가 없는 것으로 밝혀졌다.
이후 호치민시 공안 각 업무과와 협력해 확인 조치를 진행하고, 출입국 규정 위반 행위를 규명하기 위한 조사를 벌였다.
조사 결과 이들 그룹 대부분은 전자비자로 입국해 베트남에서 일자리를 찾거나 무역 사업 기회를 물색하기 위해 입국했으며, 고의로 베트남에서 체류 기한을 초과해 머물렀다. 동시에 고의로 임시거주 신고를 하지 않았고, 위반 적발 시 여권을 제시하지 않아 직능기관의 조사 및 처리 과정에 어려움을 초래했다.
법률 규정에 근거하여 호치민시 공안은 이들에 대해 “외국인이 베트남 관할 당국의 허가 없이 베트남에 입국하거나 직업 활동 또는 기타 활동을 하는 행위”(정령 282/2025/NĐ-CP 제21조 제6항 a호)로 행정 처벌 결정을 내렸다. 처벌 형태는 벌금형과 베트남 영토 밖으로의 추방 조치를 포함한다.
법률 위반 외국인에 대한 처리, 호송 및 추방은 베트남 법률의 엄정함을 보여주는 동시에 외국인 관리 업무의 효율성을 높이고 치안 질서를 보장하는 데 기여한다.
고밥 phường 공안은 베트남에 입국한 법률 위반 징후가 있는 외국인들이 주로 소규모 그룹으로 활동하며, 관할 당국의 통제를 피하기 위해 지속적으로 활동 장소를 변경한다고 밝혔다.
이에 따라 위반 행위를 적시에 적발하기 위해 고밥 phường 공안은 홍보 활동을 강화하는 한편 불시 단속을 병행하여 phường 내 외국인의 체류 및 활동과 관련된 위반 행위를 적시에 발견하고 처리할 방침이다.
領土 → 한자어 → lãnh(領, 거느릴 령) + thổ(土, 흙 토) → 국가가 거느리는 땅
🏮 단어 구조 및 유래한자어
lãnh는 한자 領(거느릴 령)에서, thổ는 土(흙 토)에서 유래했습니다. 국가가 통치권을 행사하는 땅을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 거느리는 땅 → (즉) 영토
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 비자 위반 시 ‘vi phạm quy định trên lãnh thổ Việt Nam(베트남 영토 내 규정 위반)’이라는 표현을 자주 듣습니다. 뉴스에서 영토 분쟁이나 국경 문제 관련 보도 시 필수 단어입니다.
유의어
đất đai = 땅, 토지
예문
Nhóm người Hàn Quốc bị trục xuất do vi phạm quy định về cư trú trên lãnh thổ Việt Nam.
한국인 그룹은 베트남 영토 내 거주 규정 위반으로 추방되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Công an phối hợp với các phòng nghiệp vụ tiến hành các biện pháp xác minh, làm rõ các hành vi vi phạm quy định về xuất nhập cảnh.
[꽁 안 퍼이 혼 버이 까익 퐁 응업 부 띠엔 하잉 까익 비엔 팝 삭 밍, 람 조 까익 하잉 비 비 팜 뀌 딩 베 쑤엇 냅 까잉]
공안은 관련 부서들과 협력하여 각종 조치를 통해 출입국 규정 위반 행위를 명확히 밝혔다.
핵심 문법
phối hợp với ~ = ~와 협력하다, tiến hành = 진행하다/실시하다, làm rõ = 명확히 하다
단어 풀이
phối hợp=협력하다, phòng nghiệp vụ=업무부서, tiến hành=진행하다, biện pháp=조치/방법, xác minh=확인하다, làm rõ=명확히하다, hành vi=행위, vi phạm=위반하다, quy định=규정, xuất nhập cảnh=출입국
해설
정답은 ‘공안이 업무 부서들과 협력하여 조치를 진행하고 출입국 규정 위반 행위를 명확히 했다’는 의미입니다. 오답들은 주체(경찰청/이민국), 목적(불법체류자 추방/범죄 수사) 등 핵심 요소를 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.
