약 2,500만 개의 이동통신 회선이 전자신분증 앱 VNeID 시스템에 동기화됐지만 아직 본인 사용 여부를 확인하지 않은 것으로 나타났다. 과학기술부 산하 통신국(Cục Viễn thông)은 이들 회선이 오는 6월 15일까지 인증을 완료하지 않을 경우 단방향 서비스가 일시 정지된다고 경고했다.
당국의 설명에 따르면, 이번 조치는 회선별로 개별 적용된다. 휴대폰을 한 개만 사용하면서 해당 번호로 전자신분 계정을 개설한 경우에는 시스템이 자동으로 데이터를 업데이트하므로 별도 조치가 필요 없다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“업데이트하다, 갱신하다”
①cập nhật
②kiểm tra
③xác nhận
④đăng ký
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“여러 개의 전화번호를 사용하는 사람의 경우, 정보 확인은 보유한 모든 SIM에 대해 의무입니다.”
①Đối với người đang sử dụng nhiều số điện thoại, việc xác nhận thông tin là bắt buộc đối với toàn bộ các SIM đang sở hữu.
②Đối với người chỉ sử dụng một số điện thoại, việc xác nhận thông tin là bắt buộc đối với toàn bộ các SIM đang sở hữu.
③Đối với tất cả mọi người, việc cập nhật thông tin là không bắt buộc đối với các SIM đang sở hữu.
④Đối với người đang sử dụng nhiều số điện thoại, việc xác nhận thông tin được khuyến khích đối với toàn bộ các SIM đang sở hữu.
그러나 여러 개의 번호를 사용하는 경우에는 부 회선(SIM)을 포함해 보유한 모든 회선에 대해 의무적으로 정보를 확인해야 한다. 개인정보와 얼굴 사진을 최신 상태로 유지하고, 국가 데이터베이스와 정보가 일치하는지도 확인해야 한다.
확인 방법은 간단하다. VNeID 앱에서 ‘전화번호(Số điện thoại)’ 메뉴에 접속해 연동된 회선 목록을 조회한 뒤 각 번호의 사용 상태를 확인하면 된다. 기한 내 인증을 완료하지 않으면 발신이 먼저 차단되고, 이후 수신까지 차단되며 결국 번호 자체가 회수될 수 있다.
인증 방법은 VNeID 앱, 각 통신사 앱, 공식 대리점 방문 등 세 가지 방식으로 진행할 수 있다. 특히 비에텔(Viettel)은 고령 고객을 위해 방문 인증 서비스를 운영 중이다. 미인증 회선의 30% 이상이 고령층인 점을 감안한 조치로, 무료 콜센터 1800 8098에 전화해 0번을 누르면 상담원의 도움을 받을 수 있다.
통신사들은 인증 완료를 독려하기 위해 모바일 데이터, 통화 시간 또는 최대 5만 동 상당의 혜택을 제공하는 프로모션도 진행 중이다.
당국은 반드시 공식 앱이나 통신사 공식 대리점을 통해서만 인증을 진행하도록 당부하고 있다. OTP 인증번호를 타인에게 알려주거나, 주민등록증(CCCD) 사진을 낯선 사람에게 전송하거나, 출처 불명의 링크에 접속하는 행위는 보이스피싱·개인정보 탈취로 이어질 수 있으므로 각별히 주의해야 한다.
nhật(냣) : 냣… 일본어로 날을 뜻하는 ‘日(にち)’과 같은 한자! 날짜를 연상하면 됩니다.
nhật은 한자 ‘日(날 일)’에서 온 말로 ‘날, 태양, 일본’을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 껍(cập)데기째 붙잡아 오늘 냣(nhật·날)짜 버전으로 따라잡는다 — 업데이트!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
cập은 한자 ‘及(미칠 급)’에서 유래하여 ‘도달하다, 따라잡다’를 뜻하며, cập bến(항구에 닿다), cập nhật(업데이트) 등에 쓰입니다. nhật은 한자 ‘日(날 일)’에서 유래하여 ‘날, 날짜’를 뜻하며, nhật ký(일기), sinh nhật(생일) 등에도 쓰입니다. 두 음절이 결합해 ‘날짜(기준)에 맞게 도달·갱신한다’는 의미를 이룹니다.
[종합 의미] (직역) 날짜에 맞게 따라잡다 → (즉) 최신 정보나 버전으로 업데이트·갱신하다를 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
앱이나 정보를 최신 상태로 바꿀 때 자주 쓰는 표현입니다. 스마트폰 수리점이나 통신사 대리점에서 cập nhật thông tin(정보 업데이트), cập nhật ứng dụng(앱 업데이트)이라는 말을 자주 듣게 됩니다. 정보나 연락처가 바뀌었을 때 “Bạn cần cập nhật thông tin cá nhân”(개인 정보를 업데이트해야 합니다)처럼 사용하면 됩니다.
유의어
cải tiến = 개선하다, 향상시키다
예문
Người dùng cần cập nhật đầy đủ thông tin cá nhân và ảnh khuôn mặt trên ứng dụng VNeID.
사용자는 VNeID 앱에서 개인 정보와 얼굴 사진을 완전히 업데이트해야 합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Đối với người đang sử dụng nhiều số điện thoại, việc xác nhận thông tin là bắt buộc đối với toàn bộ các SIM đang sở hữu.
[도이 버이 응어이 당 쓰 중 니에우 소 디엔 토아이, 비엑 싹 년 통 띤 라 밧 부옥 도이 버이 또안 보 깍 심 당 써 흐우.]
여러 개의 전화번호를 사용하는 사람의 경우, 정보 확인은 보유한 모든 SIM에 대해 의무입니다.
핵심 문법
đối với A, … là bắt buộc: ‘A에 대해 ~은 의무이다’ — 의무·필수 표현의 핵심 구문
단어 풀이
đối với=~에 대해, sử dụng=사용하다, nhiều=여러/많은, việc xác nhận=확인(하는 것), thông tin=정보, bắt buộc=의무/필수, toàn bộ=전체/모든, sở hữu=보유하다
해설
정답은 ‘đối với … là bắt buộc’ 구문으로 의무를 명확히 표현하며, ‘전체 SIM’에 적용된다는 점이 핵심입니다. 오답들은 대상(một số/tất cả mọi người), 술어(được khuyến khích/không bắt buộc), 또는 조건 구조를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
