사이공 급수 총공사는 메트로 2호선 공사를 위해 보티사우 거리 DN1050 송수관, 공짱 단주(Công trường Dân Chủ), 쑤언호아 phường에서 급수 설비를 회수하는 작업으로 인해 호치민시 여러 지역에서 단수가 실시된다고 밝혔다.
작업은 9월 26일 22시부터 9월 27일 6시까지 진행될 예정이다. 이에 따라 작업 기간 동안 일부 지역에서 수압 저하 및 단수가 발생할 것으로 보인다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“이웃”
①khu vực
②phường
③hàng xóm
④cộng đồng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“물 공급 네트워크를 조절하여 단수 지역을 최대한 제한한다”
①Kiểm tra mạng lưới cấp nước nhằm phát hiện các khu vực bị cúp nước
②Điều tiết mạng lưới cấp điện nhằm hạn chế tối đa các khu vực bị mất điện
③Điều tiết mạng lưới cấp nước nhằm hạn chế tối đa các khu vực bị cúp nước
④Điều chỉnh mạng lưới cấp nước để tăng cường các khu vực bị cúp nước
단수 지역은 떤딘(Tân Định), 벤탄(Bến Thành), 꺼우옹라인(Cầu Ông Lãnh), 반꼬(Bàn Cờ), 쑤언호아(Xuân Hòa), 니에우록(Nhiêu Lộc) phường 일부다.
또한 부언라이(Vườn Lài), 호아흥(Hòa Hưng), 지엔홍(Diên Hồng) phường과 호아빈(Hòa Bình), 푸토(Phú Thọ), 빈토이(Bình Thới), 민풍(Minh Phụng) phường 일부도 단수된다.
푸누언(Phú Nhuận) phường에서는 수압 저하가 예상된다.
투득 급수 주식회사 관할 지역의 경우 투득 정수장 펌프 가동을 줄여야 하므로 레반비엣 거리, 호치민 국립대학교, 제2종양병원, 응우옌시엔-응우옌주이찐 거리 등에서 수압 저하가 발생할 것으로 보인다.
린쑤언(Linh Xuân), 땅년푸(Tăng Nhơn Phú), 롱빈(Long Bình) phường에서도 수압 저하가 예상된다.
지역 급수망의 특수한 조건으로 인해 수원에서 먼 일부 지역은 상기 시간보다 급수 복구가 늦어질 수 있다.
사이공 급수 총공사는 산하 기관에 급수망 조절을 지시해 단수 지역을 최소화하고, 물탱크차를 통한 급수 서비스를 주요 지점에서 강화할 예정이다. 물탱크차 급수는 작업 기간 내내 지속적으로 운영된다.
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ hàng xóm(항 쏨)
이웃(neighbor)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
hàng은 ‘줄, 행렬’을, xóm은 ‘작은 마을, 동네’를 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 ‘줄지어 모여 사는 마을 사람들’, 즉 이웃을 의미하게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 줄 + 마을 → (즉) 줄지어 사는 마을 사람들, 이웃
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 hàng xóm과의 관계가 매우 중요합니다. 명절이나 특별한 날 음식을 나누는 문화가 있습니다. 예: ‘Hàng xóm của tôi rất thân thiện.'(우리 이웃은 매우 친절합니다.)
유의어
láng giềng = 이웃 (더 격식체)
예문
Tôi thường giúp đỡ hàng xóm khi họ cần.
저는 이웃이 필요할 때 자주 도와줍니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Điều tiết mạng lưới cấp nước nhằm hạn chế tối đa các khu vực bị cúp nước
[디에우 띠엣 망 르어이 껍 느억 냠 한 쩨 또이 다 깍 쿠 븍 비 꿉 느억]
물 공급 네트워크를 조절하여 단수 지역을 최대한 제한한다
핵심 문법
nhằm + 동사원형 (~하기 위하여), hạn chế tối đa (최대한 제한하다)
단어 풀이
điều tiết=조절하다, mạng lưới=네트워크, cấp nước=물 공급/급수, nhằm=~하기 위해, hạn chế=제한하다, tối đa=최대한, khu vực=지역, bị cúp nước=단수되다
해설
정답은 '물 공급 네트워크 조절을 통해 단수 지역을 최대한 줄인다'는 의미입니다. 'nhằm'(~하기 위해)과 'hạn chế tối đa'(최대한 제한)라는 실용적 표현이 핵심입니다.
