9월 15일, 안장성 공안은 후인쭝하오(Huỳnh Trung Hào, 34세, 딴탄(Tân Thạnh) xã 세오라A(Xẻo Lá A) 마을 거주)에 대한 수사를 마무리하고 동급 인민검찰원에 서류를 송부하며 신용 남용 재산 횡령죄로 기소를 요청했다고 밝혔다.
수사 결과에 따르면, 2025년 4월 29일 M씨는 자신의 배에서 고용 선원으로 일하는 하오에게 안장성 남두(Nam Du) xã의 뗏목 매수자들에게 전달할 총 5억 6천만 동의 돈다발 3묶음을 맡겼다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“생기다, 발생하다”
①bồi thường
②chiếm đoạt
③phát sinh
④nảy sinh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그는 주인에게 돈 전체가 배와 함께 가라앉았다고 거짓으로 보고했다.”
①Hào đã che giấu với chủ tàu rằng một phần số tiền đã bị chìm theo tàu.
②Hào đã nói dối chủ tàu rằng toàn bộ số tiền đã bị mất trong vụ cháy tàu.
③Hào đã gian dối báo với chủ tàu rằng toàn bộ số tiền đã bị chìm theo tàu.
④Hào đã lừa dối chủ tàu rằng tai nạn đã làm chìm toàn bộ số tiền.
끼엔하이(Kiên Hải) 해역을 지나던 중 하오는 재산을 횡령할 생각을 품게 되었다. 그는 4억 5천만 동 상당의 돈다발 1묶음을 가져가 1천만 동은 바지 주머니에 넣어두고, 나머지 금액은 빚을 갚고 온라인 도박에 모두 써버렸다.
2025년 4월 30일 새벽 3시경, 운송선이 갑자기 화재 사고를 당해 바다에 침몰했다. 하오와 선원들은 다행히 구조되어 안전하게 육지로 올라왔다. 하오는 이 사건을 이용해 선주 M씨에게 5억 6천만 동 전액이 배와 함께 침몰했다고 거짓 보고했다.
그러나 같은 날 정오, 하오는 K씨에게 가족에게 1천만 동을 송금해달라고 부탁했다. K씨는 돈다발이 비정상적으로 물에 젖어 있는 것을 보고 의심하여 M씨에게 사실을 알렸다. 이후 선주는 즉시 공안 기관에 신고했다.
공안 기관 조사에서 후인쭝하오는 자신의 재산 횡령 행위를 전부 시인했다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ nảy sinh(나이 씬)
생기다, 발생하다(to arise, to emerge)
한자 풀이
衍生 → 한자어 → 衍(퍼지다) + 生(나다) → 퍼져서 생겨남
🏮 단어 구조 및 유래한자어
衍生는 한자어로 ‘퍼져 나가 생겨난다’는 뜻입니다. nảy는 ‘튀어오르다’, sinh는 ‘태어나다’로 조합되어 ‘갑자기 생겨난다’는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 튀어올라 태어나다 → (즉) 갑자기 생겨나다
📰 베트남 생활 활용 팁
범죄 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ‘nảy sinh ý định xấu'(나쁜 생각이 생기다)처럼 부정적 맥락에 많이 쓰입니다. 예: ‘Hắn nảy sinh ý định trộm tiền.'(그는 돈을 훔칠 생각이 생겼다)
예문
Hào nảy sinh ý định chiếm đoạt tài sản trên đường vận chuyển tiền.
하오는 돈을 운반하는 도중 재산을 가로챌 생각이 생겼습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Hào đã gian dối báo với chủ tàu rằng toàn bộ số tiền đã bị chìm theo tàu.
[하오 다 잔 조이 바오 버이 쭈 떠우 장 또안 보 쏘 띠엔 다 비 짐 떼오 떠우]
그는 주인에게 돈 전체가 배와 함께 가라앉았다고 거짓으로 보고했다.
핵심 문법
gian dối + 동사 (거짓으로 ~하다), rằng 명사절 (that절)
단어 풀이
gian dối=거짓으로, báo=보고하다, chủ tàu=배 주인, toàn bộ=전체, số tiền=돈, bị chìm=가라앉다, theo=~와 함께
해설
정답은 'gian dối báo(거짓으로 보고하다)'와 'rằng~(~라고)' 명사절 구조를 사용하여 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 동사(속이다/숨기다/말하다)나 목적어(일부 돈/사고)를 바꿔 의미가 달라집니다.
