베트남 여행 중 택시 바가지 피해를 입은 관광객 신고로, 귀논(Quy Nhơn)의 ASIA 운송 협동조합이 8가지 위반 사항으로 자라이(Gia Lai) 성 건설국으로부터 8,800만 동의 행정 처분을 받았다.

9월 26일, 자라이 성 건설국은 관광객이 2km 거리에 7만 동을 ‘바가지’ 요금으로 청구당했다고 신고한 사건과 관련해 귀논 ASIA 운송 협동조합에 대한 행정 처분 결정을 내렸다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“바가지를 씌우다, 터무니없이 비싸게 받다”

①giảm giá

②khuyến mãi

③phục vụ

④chặt chém

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 과태료와 관련하여, 협동조합은 위반 차량의 표지 사용 권한을 2개월간 박탈당했다.”

①Với lỗi này, hợp tác xã bị cấm hoạt động xe ô tô vi phạm trong thời gian 2 tháng.

②Với lỗi này, hợp tác xã bị đình chỉ đăng ký xe ô tô có liên quan 2 tháng.

③Với lỗi này, hợp tác xã bị tước quyền sử dụng phù hiệu ô tô trong vụ vi phạm 2 tháng.

④Với lỗi này, hợp tác xã bị thu hồi giấy phép kinh doanh vận tải trong 2 tháng.

귀논 ASIA 운송 협동조합은 자라이 성 귀논남(Quy Nhơn Nam) phường 응우옌쑤언니(Nguyễn Xuân Nhĩ) 거리 60/2번지에 본사를 두고 있다. 이 단체의 법적 대표자는 Lê Văn Hải 씨로, 관리 이사회 의장 겸 이사직을 맡고 있다.

이번 처분은 귀논에서 택시를 이용한 한 관광객이 ‘바가지’ 징후와 비정상적으로 높은 요금을 신고한 데 따른 것이다.

신고에 따르면, 8월 30일 밤 관광객은 귀논 phường 쑤언지에우(Xuân Diệu) 해변 지역의 투옌부옴(Thuyền Buồm) 해산물 식당 구간에서 귀논남 phường 응우옌티딘(Nguyễn Thị Định) 거리의 라모르(L’Amor) 호텔까지 택시를 예약했다.

거리는 약 2km에 불과했지만 관광객 주장에 따르면 운전사가 청구한 요금은 7만 동이었다. 관광객이 “왜 이렇게 비싸냐”고 물었을 때 운전사는 상당히 태연하게 “앱을 열어서 보라”며 귀논에서는 요금이 다 그렇다고 답했다.

관광객이 신고한 택시와 관련해 건설국은 계약 운송 사업용 차량 사용 규정을 위반해 차량에 운송 계약서와 승객 명단이 없었다고 확인했다. 이 위반으로 협동조합은 1,100만 동의 벌금을 부과받았으며, 해당 위반 차량의 표지 사용권을 2개월간 박탈당했다.

이 외에도 자라이성 건설국은 조사를 통해 이 협동조합이 여객 운송 활동에서 7건의 행정 위반 행위를 저질렀음을 확인했다.

위반 사항으로는 규정에 따른 서류 및 문서 미비치, 안전 관리 부서의 규정 업무 미이행, 운전사 이력 정보 미갱신 및 부정확한 관리가 포함된다.

또한 안전 안내 미비 차량을 여객 운송 사업에 사용했고, 운송 사업에 참여하는 운전사에 대한 여객 운송 업무 및 교통 안전 교육 미실시, 차량 내 규정 정보 미게시, 운전사 정기 건강검진 미실시 등의 위반도 있었다.

위 7건의 위반 사항에 대해 자라이성 건설국은 ASIA Quy Nhơn 운송협동조합에 총 7,700만 동의 행정 처분을 결정했다. 두 차례 처분 결정을 합산하면 총 8,800만 동이다.

금전적 처벌 결정 외에도 자라이성 건설국은 추가 처벌로 운송 사업 허가증 사용권 2개월 박탈, 위반 차량 22대에 대한 영업 표지판 사용권 2개월 박탈을 적용했다. 또한 협동조합은 여객 운송 업무 및 교통 안전 교육을 조직하고, 운전사 정기 건강검진을 실시해야 한다.

자라이성 건설국은 ASIA Quy Nhơn 운송협동조합과 관련 운전사에게 한 관광객이 2km 이동에 운전사로부터 7만 동을 청구받았다는 신고 이후 운임 정보 및 협의에 대한 사안을 엄중히 반성하고 시정할 것을 요구했다.

2km에 7만 동 '바가지' 택시, 운송 협동조합에 8,800만 동 벌금

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ chặt chém(짯 쩸)

바가지를 씌우다, 터무니없이 비싸게 받다(to overcharge, to rip off (customers))

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

chặt은 ‘자르다’, chém은 ‘베다, 내리치다’를 뜻하는 순베트남어입니다. 두 동사를 합쳐 ‘마구 베고 자른다’는 비유로 과도한 요금을 청구하는 행위를 표현합니다.

[종합 의미] (직역) 자르고 베다 → (즉) 바가지를 씌우다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 여행 시 택시나 식당에서 외국인 대상 바가지 요금이 흔합니다. ‘Sao chặt chém vậy?'(왜 이렇게 바가지예요?)라고 항의할 수 있습니다. 앱 기반 택시(Grab 등)를 이용하면 바가지를 피할 수 있습니다.

유의어

đòi giá cao = 비싼 가격을 요구하다

예문

Xe taxi này chặt chém du khách 70.000 đồng cho quãng đường 2km.

이 택시는 2km 거리에 관광객에게 7만 동을 바가지 씌웠습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Với lỗi này, hợp tác xã bị tước quyền sử dụng phù hiệu ô tô trong vụ vi phạm 2 tháng.

[버이 로이 나이, 헙 딱 싸 비 뜨억 뀌엔 쓰 중 푸 히에우 오 또 쫑 부 비 팜 2 탕.]

이 과태료와 관련하여, 협동조합은 위반 차량의 표지 사용 권한을 2개월간 박탈당했다.

핵심 문법

bị + 동사 (피동형), tước quyền sử dụng (사용 권한 박탈), trong vụ vi phạm (위반 사건에서)

단어 풀이

lỗi=과오/위반, hợp tác xã=협동조합, bị tước=박탈당하다, quyền=권한, sử dụng=사용하다, phù hiệu=표지, ô tô=자동차, vụ vi phạm=위반 사건, tháng=개월

해설

정답은 'tước quyền sử dụng phù hiệu'(표지 사용 권한 박탈)와 'trong vụ vi phạm'(위반 사건에서)의 정확한 표현을 사용합니다. 오답들은 '면허 취소', '운행 금지', '등록 정지' 등 비슷하지만 다른 행정 처분 표현으로 구성했습니다.