베트남과 일본이 인공지능(AI) 연구개발 및 지식재산권 분야의 협력에 관한 두 건의 양해각서를 체결했다. 특허심사 기간을 현재보다 단축해 8개월 내에 완료하는 것을 목표로 하고 있다.
이 양해각서들은 11월 9일 총서기 겸 국가주석 토 람의 일본 방문 중 체결됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“발명, 새로운 기술이나 제품을 창조하는 행위”
①sáng kiến
②sáng suốt
③sáng chế
④sáng tạo
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“베트남과 일본이 특허 심사 시간을 8개월로 단축하는 것을 목표로 삼았다.”
①Việt Nam và Nhật Bản đặt mục tiêu rút ngắn thời gian thẩm định sáng chế xuống còn 8 tháng.
②Việt Nam và Nhật Bản nỗ lực rút ngắn thời gian thẩm định sáng chế xuống còn 8 tuần.
③Việt Nam và Nhật Bản định rút ngắn kết quả thẩm định sáng chế xuống còn 8 tháng.
④Việt Nam và Nhật Bản đặt mục tiêu cải thiện thế hệ sáng chế xuống còn 8 tháng.
베트남 과학기술부와 일본 문부과학성(MEXT)은 AI 연구개발 협력 양해각서에 서명했다. 양국은 과학기술 분야 응용 AI를 포함한 공동 연구개발을 추진하고, 연구자 및 전문가 교류, 워크숍 및 세미나 개최, 공동 연구 활동을 진행할 계획이다. 또한 연구 성과를 공유하고 AI의 실무 적용을 촉진하기로 했다.
베트남과 일본은 NEXUS 프로그램을 통해 양국의 연구기관, 대학, 기관 간 네트워킹을 강화함으로써 이 분야의 협력을 확대하기로 했다.
지식재산권 분야에서 양국은 특허심사 촉진 프로그램(PPH Navigator)을 추진하는 양자 협정에 서명했다. 베트남 지식재산청과 일본 특허청(JPO)이 주관 기관이다.
이 메커니즘에 따라 베트남 지식재산청은 PPH 신청 특허를 정기적으로 일본 측에 제출한다. 일본은 해당 특허의 일본 내 등록 승인 사유 서면을 제공해 베트남의 심사 과정을 지원하게 된다.
양측은 지적재산권(PPH) 신청을 접수한 날부터 첫 심사 결과 통보까지의 평균 소요 기간을 8개월로 단축하기로 합의했다. 협정은 2027년 4월 1일부터 시행될 예정이다.
이 프로그램은 기업, 연구기관, 대학이 등록 시간과 비용을 절감하고 지적재산권 확립 절차를 가속화하며 연구 성과와 신기술을 신속히 상용화할 수 있도록 지원할 것으로 기대된다.
두 문서는 베트남과 일본 간 과학기술 협력을 촉진하는 일련의 활동에 포함된다. 지난 11월 9일 베트남-일본 공공민간 경제, 과학기술 포럼에서 양국은 반도체, AI, 차세대 기술 등 여러 협력 프로그램을 추진하기로 했다. 베트남 디지털기술·AI청 산하 베트남반도체칩센터와 도쿄대학 시스템설계연구소(d.lab)의 협력, 우정통신기술대학(PTIT)과 마쓰오 연구소의 협력이 포함된다. 나포스텟 기금과 일본 과학기술청(JST)도 11개 공동 연구 프로젝트를 추진 중이다.
창조어 → sáng(밝다/새로움) + chế(제작) → 새로운 것을 만드는 행위 → sáng chế는 베트남어 합성어로, 새로운 아이디어를 현실화하는 창작 행위를 뜻합니다.
🏮 단어 구조 및 유래베트남 합성어
sáng은 "밝다" 또는 "새로움"을 뜻하며, chế는 "제조", "제작"을 의미합니다. 두 단어의 조합으로 새로운 것을 창조하는 행위를 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 새로움 + 제작 → (즉) 새로운 것을 만드는 발명
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 "Bộ Sở hữu trí tuệ" (지적재산권청)에 sáng chế를 등록하면 특허로 보호됩니다. 회사나 개인의 새로운 기술 발명을 지칭할 때 자주 사용됩니다.
유의어
phát minh = 발명, 발명하다 (더 일반적인 표현)
예문
Công ty đã đăng ký sáng chế mới cho hệ thống AI này.
회사는 이 AI 시스템에 대한 새로운 발명을 등록했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Việt Nam và Nhật Bản đặt mục tiêu rút ngắn thời gian thẩm định sáng chế xuống còn 8 tháng.
[비엣 남 바 녓 반 닷 묵 띠에우 줏 응안 터이 잔 텀 딘 쌍 쩨 쑤옹 꼰 8 탕.]
베트남과 일본이 특허 심사 시간을 8개월로 단축하는 것을 목표로 삼았다.
핵심 문법
đặt mục tiêu + V: ~을 목표로 삼다, ~하기로 목표를 정하다 (의도·계획 표현)
단어 풀이
đặt mục tiêu=목표를 정하다, rút ngắn=단축하다, thời gian=시간, thẩm định=심사·검토, sáng chế=특허, còn=~로, tháng=개월
해설
문장은 'đặt mục tiêu + V' 구조로 '~하려고 목표를 정하다'는 의미이며, 정답은 이 구조를 정확히 사용합니다. 오답들은 thẩm định 대신 다른 동사를 쓰거나(cải thiện=개선), 목표의 대상을 바꾸거나(thế hệ=세대), 시간 단위를 변경하여(tuần=주) 의미를 달라지게 합니다.
