BSC의 국내 시장 이해도와 하나증권의 국제 수준 경영 노하우가 결합되면서 금융 서비스 규모를 확대하고 양국 간 간접 투자 자금 흐름을 촉진하고 있다.

베트남-한국 경제 협력이 심화되면서 직접 투자를 넘어 금융·증권 시장으로 확대되고 있다. 2026년 7월 말 기준 한국은 베트남 최대 외국인 투자국으로 1만500개 이상 프로젝트에 약 1,026억 달러이 등록되어 있다. 이는 양국 자본시장 연결을 강화할 수 있는 중요한 토대다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“깊이 있게 이해하다, 잘 알다”

①am ảnh

②am hiểu

③ấm áp

④an hạp

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“한국의 금융기관이 베트남 증권시장에 대한 관심을 계속 유지하고 있다.”

①Các định chế tài chính Hàn Quốc hiện diện quan tâm đối với thị trường chứng khoán Việt Nam.

②Các định chế tài chính Hàn Quốc từng tăng cường quan tâm đối với thị trường chứng khoán Việt Nam.

③Các định chế tài chính Hàn Quốc tiếp tục duy trì quan tâm đối với thị trường chứng khoán Việt Nam.

④Các nhà đầu tư Hàn Quốc bắt đầu quan tâm đối với thị trường chứng khoán Việt Nam.

특히 한국의 베트남 증권시장 투자 관심이 지속되고 있다는 점이 주목된다. VietnamFinance가 정리한 ETF 분석 플랫폼 Zeroin의 데이터에 따르면, 10월 6일 기준 한국 상장 ACE Vietnam VN30(합성) 펀드는 월간 약 1296억 8000만 원(약 9000만 달러 상당)의 순매수를 기록했다. 단기 변동성에도 불구하고 투자자들이 베트남 자본 배분을 유지하고 있음을 보여준다.

한국 금융기관들의 베트남 내 입지가 ETF 펀드, 주식 투자 활동, 채권, 사모펀드, 직접투자 등으로 점점 다양해지고 있다. 국제 시장 운영 경험, 자산관리 역량, 한국 금융 생태계 연결 능력을 갖춘 이들 기관은 잠재적 투자 자본을 제공할 뿐 아니라 경영 노하우 이전을 촉진하고 베트남 금융시장의 운영 수준을 높이며 국제 기준에 단계적으로 접근하도록 기여하고 있다.

베트남이 증권시장 등급 상향과 국제 금융허브 조성 방향이라는 새로운 발전 단계에 진입한 가운데 두 시장 간 연결과 협력 기회가 계속 확대되고 있다. 이는 국제 투자 자본 유입을 유치하는 기회일 뿐 아니라 베트남 금융기관들이 협력 관계를 확대하고 경쟁력을 높이며 지역 금융가치 사슬에 깊이 있게 참여하도록 하는 원동력이 된다.

베트남-한국 협력 관계의 기초가 계속 굳건해지는 가운데 양국 금융기관 간 연결 강화는 새로운 발전 기회를 열어주고 베트남 자본시장이 현대적이고 투명하며 국제 금융시장과 광범위하게 통합되는 방향으로 발전하도록 추진할 것으로 기대된다.

BSC – 하나증권: 전략적 협력, 역량 강화

베트남과 한국 금융기관 간 연결 증대 추세 속에서 하나증권(하나금융그룹 산하)과의 전략적 협력관계 구축은 BIDV증권(BSC)의 장기 발전 방향 설정에 있어 중요한 발걸음이다.

2022년 3월 양사는 주식 취득 양해각서를 체결했으며, BSC는 6,570만주 이상을 하나증권에 약 2조 2조 6,950억 동의 거래액으로 배정했다. 2022년 8월에는 전략적 협력 양해각서를 체결해 자본투자 관계에서 전략 수립, 디지털 전환, 자산관리, 상품 개발 및 위험관리 역량 강화 등 동반자적 협력으로 관계를 확대했다.

이번 협력은 베트남 시장에 대한 BSC의 깊은 이해와 하나증권의 금융 운영 경험을 결합한다.

BIDV 생태계의 일원이자 베트남에서 오랫동안 활동해온 증권사인 BSC는 중개, 분석, 투자 자문 및 투자은행 분야에서 견고한 기반을 갖추고 있다.

한편 하나증권은 증권, 투자은행, 자산관리 및 위험관리 분야의 경험을 보유하고 있다. 양사 간 상호 보완은 전문 교류 강화, 상품 개발 연구 추진 및 단계적 서비스 품질 향상의 기반을 마련한다.

BSC와 하나증권의 협력 관계는 2019년부터 시작된 BIDV와 하나은행 간의 전략적 협력 플랫폼으로부터 중요한 지원을 받고 있습니다. 금융 및 증권 기관 간의 연결로 인해 은행 업무, 기업금융, 자본시장 분야에서의 협력 확대가 가능해졌으며, 이를 통해 베트남과 한국 고객의 수요에 대한 대응 능력을 높이고 있습니다.

2026~2031년 기간 동안 BSC는 파트너십 관계를 심화하고, 금융 역량 강화, 상품 및 서비스 생태계 개발, 펀드 운용사 설립 검토, 디지털 전환 추진에 중점을 두고 나갈 계획입니다.

출처: VietnamNet

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② am hiểu(암 히에우)

깊이 있게 이해하다, 잘 알다(to understand deeply, to be well-versed in)

한자 풀이

諳 + 解 → 諳(암할 암) + 解(풀 해) → 깊이 이해함 → 諳은 '깊이 알다'는 뜻이고, 解는 '풀다, 이해하다'는 뜻입니다.

🏮 단어 구조 및 유래한자어

諳은 한자에서 '깊이 알다'를 뜻하며, 解는 '풀어 이해하다'를 뜻합니다. 둘의 결합으로 단순한 이해를 넘어 깊이 있는 전문적 이해를 표현합니다.

[종합 의미] (직역) 깊이 알고 해석하다 → (즉) 시장·분야에 대한 깊이 있는 이해와 전문성

📰 베트남 생활 활용 팁

비즈니스 맥락에서 'am hiểu thị trường' (시장을 깊이 있게 이해함)처럼 전문성을 나타낼 때 자주 씁니다. 예: 'Công ty này am hiểu nhu cầu khách hàng' (이 회사는 고객 수요를 깊이 있게 이해합니다).

유의어

nắm rõ = 확실하게 파악하다 (좀 더 일상적인 표현)

예문

Năng lực am hiểu thị trường nội địa của BSC là nền tảng quan trọng.

BSC의 국내 시장에 대한 깊이 있는 이해가 중요한 기반을 이룹니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Các định chế tài chính Hàn Quốc tiếp tục duy trì quan tâm đối với thị trường chứng khoán Việt Nam.

[깍 딘 쩨 따이 찐 한 꾸옥 띠엡 뚝 주이 찌 꾸안 떰 도이 버이 티 쯔엉 쯩 코안 비엣 남.]

한국의 금융기관이 베트남 증권시장에 대한 관심을 계속 유지하고 있다.

핵심 문법

tiếp tục + động từ: ~을 계속하다 (진행 중인 동작 표현)

단어 풀이

định chế tài chính=금융기관, tiếp tục=계속하다, duy trì=유지하다, quan tâm=관심을 가지다, thị trường chứng khoán=증권시장

해설

정답은 '한국의 금융기관이 베트남 증권시장에 계속 관심을 유지한다'는 문제 문장을 자연스럽게 베트남어로 옮긴 것입니다. 오답 1번은 관심을 '증대시킨다'는 의미로 진행 상황과 맞지 않고, 2번은 금융기관이 아닌 투자자를 주어로 바꾸었으며, 3번은 '새로이 나타나다'는 의미로 '유지'와 상충됩니다.