T&T 그룹과 Yusys Technologies는 8월 12일 베트남 내 핀테크 개발 및 디지털 전환, 동남아시아 진출 확대를 위한 전략적 협력 협약을 체결했다.

양해각서 내용에 따르면 양측은 핀테크 전문 합작회사 설립을 검토할 예정이다. 이 법인은 모든 협력 사업을 총괄하게 된다. 양측은 각자의 강점을 최대한 발휘하는 방향으로 협력 모델을 설계했다. T&T 그룹은 Yusys의 시장 접근, 고객 네트워크 확보를 지원하고 현지 자원을 제공할 계획이다. 또한 그룹은 운영 및 사업 활동 조율 역할도 담당할 예정이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“악수하다, 손을 잡다, 협력을 시작하다”

①bắt tay

②chia sẻ

③cam kết

④cung cấp

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“두 기업은 우선적으로 SHB 은행의 포괄적인 디지털 전환을 추진할 예정이다.”

①Hai doanh nghiệp dự kiến ưu tiên hoàn thành chuyển đổi số toàn diện cho Ngân hàng SHB.

②Một doanh nghiệp dự kiến ưu tiên thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện cho Ngân hàng SHB.

③Hai doanh nghiệp dự kiến ưu tiên thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện cho Ngân hàng SHB.

④Hai doanh nghiệp dự kiến ưu tiên tập trung vào hệ thống số toàn diện cho Ngân hàng SHB.

반대로 Yusys Technologies는 핵심 기술 패키지, 표준화 제품, 소스코드 라이선스 및 전문 솔루션 제공을 검토한다. 중국 그룹은 T&T 그룹의 디지털 전환 로드맵을 지원하기 위해 연구개발 역량을 공유하기로 약속했다.

우선 양 기업은 SHB 은행의 전면적 디지털 전환 추진을 최우선 과제로 삼을 예정이다. 주요 항목으로는 분산형 코어뱅킹 고도화, 스마트 대출 시스템, 슈퍼앱, 오픈뱅킹, 리스크 관리에 AI 적용 등이 포함된다. 금융 분야 외에도 협력은 부동산, 재생에너지, 농업, 물류, 제조, 스포츠, 의료 등 T&T 그룹의 7개 핵심 분야 디지털화를 목표로 한다. 양측은 다양한 산업의 데이터를 통합·분석할 수 있는 통합 디지털 플랫폼을 구축할 계획이다.

합작법인은 향후 3년 내 연매출 2억 달러를 돌파하며 베트남 최고의 핀테크 기업으로 도약한다는 목표를 세웠다. 국내 시장에서 입지를 굳힌 뒤 양측은 디지털뱅킹 및 스마트 컴퓨팅 솔루션을 다른 아세안 국가로 확대 공급할 계획이다.

회담에서 Đỗ Quang Hiển T&T그룹 창립자 겸 회장은 혁신과 디지털 전환이 베트남과 중국 양국 경제의 중요한 성장 동력이 되고 있다고 강조했다. 그는 베트남이 생산성과 경쟁력 제고를 위해 과학기술을 핵심 축으로 삼고 있다고 전했다. “Yusys 같은 기술 그룹이 베트남 기업과 손잡고 기존 가치사슬을 효과적으로 활용할 적기”라고 Hiển 회장은 강조했다.

Hồng Vệ Đông Yusys Technologies 창립자 겸 이사회 의장 겸 대표이사 역시 T&T그룹과 폭넓은 관계를 구축하고 싶다는 뜻을 밝혔다. 그는 베트남을 잠재력이 풍부한 시장으로 평가하며, 중국 은행 시스템 디지털화 과정에서 얻은 경험을 공유해 새로운 협력 모델을 개발할 준비가 되어 있다고 말했다.

사업 목표 외에도 양 그룹은 베트남-중국 핀테크 인재 아카데미 설립을 통해 포괄적 협력 확대를 검토 중이다. 아카데미는 교육, 지식 이전 및 업계 고급 인력 양성에 중점을 둘 예정이다.

양측은 신뢰, 효율성 및 네트워크 보안과 정보 보안에 관한 규정의 엄격한 준수를 기반으로 한 협력 원칙에 합의했다. 향후 양측은 제시된 전략적 목표를 조기에 실현하기 위한 구체적인 로드맵을 수립할 예정이다.

Yusys Technologies는 현재 중국의 대표적인 핀테크 그룹 중 하나다. 이 기업은 2022년 IDC가 선정한 글로벌 핀테크 기업 100대 중 40위를 차지했으며, 2021~2023년 기간 동안 상위 50위권을 유지했다. Yusys는 은행 및 금융 기관을 위한 핵심 시스템, 디지털 애플리케이션, 데이터 및 AI 솔루션을 전문적으로 제공하며 글로벌 디지털 전환을 촉진하고 있다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① bắt tay(밧 따이)

악수하다, 손을 잡다, 협력을 시작하다(to shake hands, to join hands, to start cooperation)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

bắt는 ‘잡다’, tay는 ‘손’을 의미하는 순베트남어입니다. 두 단어가 결합되어 ‘손을 잡다’라는 직역에서 악수나 협력 시작의 의미로 확장되었습니다.

[종합 의미] (직역) 손을 잡다 → (즉) 악수하다, 협력을 시작하다

📰 베트남 생활 활용 팁

비즈니스 미팅에서 ‘bắt tay hợp tác’는 ‘협력을 시작하다’는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: ‘Hai công ty bắt tay phát triển dự án mới'(두 회사가 새 프로젝트 개발에 착수했다). 계약 체결 시 흔히 듣는 표현입니다.

유의어

hợp tác = 협력하다

예문

T&T Group và Yusys Technologies bắt tay hợp tác phát triển công nghệ tài chính.

T&T 그룹과 Yusys Technologies가 핀테크 개발 협력에 착수했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Hai doanh nghiệp dự kiến ưu tiên thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện cho Ngân hàng SHB.

[하이 조안 응이업 쥬 끼엔 으우 띠엔 툭 더이 쭈옌 도이 쏘 또안 지엔 쪼 응안 항 SHB]

두 기업은 우선적으로 SHB 은행의 포괄적인 디지털 전환을 추진할 예정이다.

핵심 문법

dự kiến + 동사원형 (예정이다), ưu tiên + 동사 (우선적으로 ~하다)

단어 풀이

doanh nghiệp=기업, dự kiến=예정/예상하다, ưu tiên=우선시하다, thúc đẩy=추진하다, chuyển đổi số=디지털 전환, toàn diện=포괄적인/전면적인

해설

정답은 '두 기업이 우선적으로 SHB 은행의 포괄적 디지털 전환을 추진할 예정'이라는 원문 의미와 정확히 일치합니다. 오답들은 주체(một doanh nghiệp), 동사(hoàn thành→완료하다, tập trung→집중하다), 목적어(hệ thống→시스템) 등을 변경하여 의미가 달라졌습니다.