호치민 노동연맹은 시 노동조합 재원에서 28.8억 동을 편성해 ECCO 베트남 법인 폐업으로 일자리를 잃은 1518명의 조합원과 노동자를 지원하기로 결정했다.
호치민 노동연맹 위원장 보까크타이가 서명한 2026년 11월 16일자 결론 제226호에 따르면 이 지원안은 상임이사회 전원일치로 승인됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“조합원, 노조원”
①thành viên
②hội viên
③nhân viên
④đoàn viên
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“노동조합은 근로자들에게 재정 지원을 제공할 것이다.”
①Công đoàn sẽ yêu cầu người lao động hỗ trợ tài chính.
②Công đoàn sẽ hỗ trợ tài chính cho người lao động.
③Người lao động sẽ hỗ trợ tài chính cho công đoàn.
④Công đoàn đã hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp.
ECCO 베트남 법인에서 직접 근무한 1362명의 조합원과 노동자는 1인당 200만 동씩 지원받으며, 총 27.24억 동이 배정된다.
이 외에도 탐득 인력 공급 회사(51명)와 냔키엣 인력 공급 회사(105명) 소속으로 ECCO 프로젝트에 종사한 156명의 노동자는 1인당 100만 동씩 지원받는다. 이들을 위한 예산은 1.56억 동이다.
총 지원액인 28.8억 동은 호치민 노동조합 재원에서 충당한다.
호치민 노동연맹 상임이사회는 정책법률부와 재무부, 제5산업단지 노동조합, ECCO 베트남 법인 기층 노동조합이 협력해 신속하게 지원금을 지급하되, 대상자 적격성을 엄격히 심사하고 공개·투명하게 진행할 것을 지시했다.
긴급 자금 지원 외에도 호치민 노동연맹은 관련 부서가 일자리 소개 센터 및 유관 기관과 협력해 실직 노동자들에게 취업 상담과 일자리 정보를 제공할 것을 요구했다.
이와 함께 노동자들은 실업보험 및 사회보험 수급 관련 절차 안내를 받게 된다.
이번 지원은 기업 해산으로 직접 피해를 입은 1518명의 노동자에 대한 생계 보장과 권익 보호, 조속한 재취업 안정을 위한 시급한 필요에 따른 것이다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ đoàn viên(도안 비엔)
조합원, 노조원(union member)
한자 풀이
團員 → 한자어 → 團(단, 단체) + 員(원, 구성원) → 단체의 구성원
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 '團員'에서 유래했습니다. '團(đoàn)'은 단체나 조직, '員(viên)'은 구성원을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 단체의 구성원 → (즉) 노조원, 조합원
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 'đoàn viên Công đoàn'은 노동조합원을 말합니다. 이번 기사처럼 회사 폐쇄 시 조합원에게 지원금이 지급됩니다.
예문
1.518 đoàn viên bị mất việc làm được hỗ trợ 2 triệu đồng.
1,518명의 조합원이 실직하여 200만 동을 지원받습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Công đoàn sẽ hỗ trợ tài chính cho người lao động.
[꽁 도안 쎄 호 쩌 따이 찐 쪼 응으어이 라오 동.]
노동조합은 근로자들에게 재정 지원을 제공할 것이다.
핵심 문법
sẽ + 동사 (미래 표현), hỗ trợ A cho B (A를 B에게 지원하다)
단어 풀이
Công đoàn=노동조합, sẽ=~할 것이다, hỗ trợ=지원하다, tài chính=재정/금융, người lao động=근로자
해설
정답은 '노동조합이 근로자에게 재정 지원을 할 것'이라는 미래 의지를 나타내는 문장입니다. 오답들은 시제, 지원 대상, 지원 내용이 다릅니다.