이번 수상은 TikTok Shop 플랫폼에서 Viettel Store AAR의 운영 역량, 사업 효율성 및 고객 경험을 인정받은 것이다.

시상식은 7월 28일 호치민시에서 열린 TikTok Shop Summit Vietnam 2026 행사 일환으로 진행됐다. 이는 TikTok Shop 생태계 내 브랜드, 판매자, 콘텐츠 크리에이터 및 파트너들이 한자리에 모이는 연례 행사다. 프로그램은 플랫폼의 발전 트렌드와 방향성을 공유하는 것 외에도 베트남 전자상거래 발전에 뛰어난 기여를 한 기업들을 표창했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“정품, 정식 브랜드 제품”

①uy tín

②chính hãng

③giả mạo

④trung thực

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 상은 기업이 고객에게 제공하는 운영 안정성, 서비스 품질 및 쇼핑 경험을 인정합니다.”

①Giải thưởng còn đánh giá khả năng phát triển bền vững, chất lượng sản phẩm và trải nghiệm mua sắm mà doanh nghiệp trao tặng cho khách hàng.

②Giải thưởng còn ghi nhận khả năng vận hành ổn định, chất lượng dịch vụ và trải nghiệm mua sắm mà doanh nghiệp mang lại cho khách hàng.

③Giải thưởng còn ghi nhận khả năng vận hành ổn định, chất lượng dịch vụ và trải nghiệm mua sắm mà khách hàng mang lại cho doanh nghiệp.

④Giải thưởng chỉ phản ánh kết quả kinh doanh và chất lượng dịch vụ mà doanh nghiệp cung cấp trên nền tảng trực tuyến.

우수 몰 판매자상(Top Performance Mall)은 TikTok Shop에서 뛰어난 성과를 거둔 몰 판매자들에게 수여된다. 이 상은 사업 실적뿐만 아니라 안정적인 운영 능력, 서비스 품질 및 기업이 고객에게 제공하는 쇼핑 경험을 인정하는 것이다.

Viettel Store AAR이 이 부문에서 표창받은 것은 Viettel Store의 전자상거래 발전 여정에서 새로운 이정표를 세운 것이다.

Viettel Store AAR은 베트남 내 정품 기술 소매 시스템이자 AAR(Apple Authorized Reseller – Viettel Store 소속 애플 공인 대리점 시스템)이며, 동시에 TikTok Shop Mall 소속 판매자다. 이 시스템은 고객에게 원활하고 정품이며 신뢰할 수 있는 쇼핑 경험을 제공하기 위해 매장 시스템과 온라인 플랫폼을 연결하는 다채널 소매 모델을 단계적으로 구축해왔다.

Viettel Store 관계자에 따르면, 이번 성과는 운영 역량에 대한 지속적인 투자, 프로세스 표준화 및 서비스 품질 향상 과정의 결실이다. 기업은 매출 성장 목표에만 집중하는 대신, 점점 더 커지는 주문 규모에 대응하고 모든 판매 채널에서 일관된 쇼핑 경험을 유지할 수 있는 안정적인 운영 기반 구축을 지향하고 있다.

웹사이트, Shopee, TikTok Shop 등 다채널 판매 시스템과 함께 약 500개의 매장 네트워크를 갖춘 Viettel Store는 온라인 경험과 매장 내 서비스를 결합한 소매 모델을 발전시켜, 고객이 정품 쇼핑 경험에 안심하고 상담, 구매 및 사후 서비스를 보다 편리하게 이용할 수 있도록 하고 있다.

전자상거래가 서비스 품질과 운영 역량으로 경쟁하는 단계에 접어든 상황에서, TikTok Shop의 인정은 특히 Viettel Store AAR의 운영 효율성 제고와 고객을 위한 장기적 가치 창출 노력을 확인시켜주는 데 기여했다.

“이번 수상은 안정적인 운영 시스템을 구축하고 고객 경험을 중심에 두려는 팀의 노력을 반영한다. 이는 Viettel Store가 전자상거래 플랫폼에서 서비스 품질을 지속적으로 높여가는 기반이기도 하다”고 Đinh Thị Dung 중령, Viettel Store CEO는 밝혔다.

Thế Đan

Viettel Store AAR, TikTok Shop으로부터 우수 몰 판매자상 수상 — Viettel Store AAR 대표(왼쪽에서 일곱 번째)가 TikTok Shop Summit Vietnam 2026에서 우수 Mall 판매자상(Top Performance Mall)을 수상하고 있다. 사진:Viettel Store

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② chính hãng(찡 항)

정품, 정식 브랜드 제품(genuine, authentic, authorized)

한자 풀이

正牌 → 한자어 → 正(바를 정) + 牌(패 패) → 정식 상표, 진품

🏮 단어 구조 및 유래한자어

正牌(정패)에서 온 한자어입니다. 正은 ‘바르다’, 牌는 ‘상표, 브랜드’를 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 바른 상표 → (즉) 정품, 정식 허가받은 제품

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 쇼핑할 때 ‘hàng chính hãng'(정품)인지 꼭 확인하세요. ‘Viettel Store bán hàng chính hãng’처럼 쓰입니다.

반의어

hàng giả = 가짜 상품, 위조품

예문

Viettel Store AAR là hệ thống bán lẻ công nghệ chính hãng.

Viettel Store AAR은 정품 기술 소매 시스템입니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Giải thưởng còn ghi nhận khả năng vận hành ổn định, chất lượng dịch vụ và trải nghiệm mua sắm mà doanh nghiệp mang lại cho khách hàng.

[자이 트엉 꼰 기 년 카 낭 번 하잉 온 딩, 쩟 르엉 지익 부 바 짜이 응이엠 무아 쌈 마 좐 응이엡 망 라이 쪼 카익 항.]

이 상은 기업이 고객에게 제공하는 운영 안정성, 서비스 품질 및 쇼핑 경험을 인정합니다.

핵심 문법

mà … mang lại cho: ‘~이 ~에게 가져다주는’의 관계절 구조 — mà는 관계대명사로 앞 명사를 수식

단어 풀이

ghi nhận=인정하다, khả năng=능력/역량, vận hành=운영하다, ổn định=안정적인, chất lượng=품질, dịch vụ=서비스, trải nghiệm=경험, mua sắm=쇼핑, mang lại=가져다주다, doanh nghiệp=기업, khách hàng=고객

해설

정답은 ‘mà doanh nghiệp mang lại cho khách hàng’으로 기업이 고객에게 제공하는 경험임을 명시한다. 오답들은 주어나 수혜 대상(khách hàng↔doanh nghiệp)을 바꾸거나 동사(mang lại→trao tặng/đánh giá)를 교체해 의미를 다르게 만들었다.