55명의 환자가 식중독 의심 증세로 베트남 병원에서 치료를 받고 있다. 모든 환자는 이전에 광응아이성 껌타인 phường 주이탄 거리에 위치한 바득 바인미 가게에서 빵을 구입해 먹었다고 의료 신고를 했다.
10월 11일 오전 기준, 광응아이성 껌타인 phường에 있는 바득 가게에서 바인미를 먹은 후 식중독 의심 증세로 입원한 사람은 55명으로 증가했다. 당국은 결론이 나올 때까지 해당 업소의 영업을 임시 중단하도록 지시했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“증상”
①nguyên liệu
②thủ tục
③triệu chứng
④cơ sở
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“모든 환자들은 그 전에 바 드억 반미를 구매하여 먹었다고 의료 신고를 했다.”
①Tất cả các bệnh nhân đều khai báo đã mua và ăn bánh mì Bà Được ở nhà hàng trước đó.
②Tất cả các bệnh nhân đều khai báo y tế đã mua và sử dụng bánh mì Bà Được trước đó.
③Một số bệnh nhân khai báo y tế đã mua và sử dụng bánh mì Bà Được trước đó.
④Tất cả các bệnh nhân đều khai báo y tế sẽ mua và sử dụng bánh mì Bà Được sau này.
의료기관 정보에 따르면, 푹흥 사립종합병원에서 36명, 광응아이성 종합병원에서 14명, 광응아이성 산부인과병원에서 5명의 환자가 치료를 받고 있다.
환자들은 복부 경련, 구토, 잦은 설사 증세로 입원했으며, 일부는 발열과 탈수 증상을 보였다. 현재 환자들의 건강 상태는 기본적으로 안정적이며, 위급한 경우는 아직 보고되지 않았다.
광응아이성 식품안전지국 보고에 따르면, 초기 역학 조사 결과 환자들은 số 12 Duy Tân, phường Cẩm Thành의 보도에서 응우옌티투이 씨가 운영하는 바득 바인미 판매점에서 속을 채운 바인미를 구입해 먹었다고 진술했다.
바인미를 구입하고 섭취한 시간은 10월 9일 오전 9시부터 오후 6시 사이로 기록됐다.
점검 결과, 이 업소는 매일 약 350개의 바인미를 판매하는 것으로 나타났다. 그러나 합동조사단이 업소를 점검한 당시 업주는 짜러, 고기, 육포, 채소, 양념 등 조리 원재료의 출처와 관련된 법적 절차를 증명하지 못했다.
개인 주택(275 Phan Bội Châu, phường Cẩm Thành 소재)의 조리 공간은 가정용 부엌으로, 화장실 구역을 가로지르는 통로가 있어 식품 안전 조건을 충족하지 못했다.
껌탄 지구 인민위원회는 판매 지점에 남아 있던 모든 식품 샘플을 봉인하고, 공식 결론이 나올 때까지 해당 업소의 영업을 잠정 중단하도록 조치했다.
꽝응아이성 질병통제센터는 관련 기관과 협력해 식품 13건과 병원체 샘플 9건을 채취해 검사에 회부하여 사건 원인을 규명하고 있다.
꽝응아이 껌탄 지구의 한 가게에서 구입한 반미를 먹은 후 13명이 심한 복통, 메스꺼움, 발열 증상을 보여 병원 치료를 받았다. 관계 당국은 원인 규명을 위해 병원체 샘플을 채취해 검사를 진행했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ triệu chứng(찌에우 쯩)
증상(symptom)
한자 풀이
徵症 → 한자어 → 徵(징조 징) + 症(병 증) → 병의 징조
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 徵症(징증)에서 유래했습니다. 徵은 '징조'를, 症은 '병'을 뜻하여 합쳐서 '병의 징조, 증상'이 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 병의 징조 → (즉) 증상
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 병원 가면 의사가 'triệu chứng gì?'(무슨 증상이죠?)라고 묻습니다. 'tôi có triệu chứng sốt và đau đầu'(열나고 두통 증상이 있어요)처럼 답하면 됩니다.
예문
Bệnh nhân có triệu chứng sốt cao và đau bụng.
환자가 고열과 복통 증상이 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Tất cả các bệnh nhân đều khai báo y tế đã mua và sử dụng bánh mì Bà Được trước đó.
[떳 까 깍 벤 년 데우 카이 바오 이 떼 다 무어 바 쓰 중 바잉 미 바 드억 쯔억 도.]
모든 환자들은 그 전에 바 드억 반미를 구매하여 먹었다고 의료 신고를 했다.
핵심 문법
đều (모두), khai báo (신고하다), đã + 동사 (과거 완료), trước đó (그 전에)
단어 풀이
tất cả=모든, bệnh nhân=환자, đều=모두, khai báo=신고하다, y tế=의료, đã=~했다(과거), mua=사다, sử dụng=사용하다/먹다, trước đó=그 전에
해설
정답은 '모든 환자가 바 드억 반미를 구매하여 사용했다고 의료 신고했다'는 뜻입니다. đều(모두)와 khai báo y tế(의료 신고) 표현이 핵심이며, trước đó(그 전에)로 시간 순서를 나타냅니다.
