다낭 공안 교통경찰국은 최근 다낭 여행을 마치고 귀국한 한국인 A.H.J. 씨가 개인 SNS에 올린 감사 인사를 받았다.

교통경찰국에 따르면 지난 9월 6일 저녁, 옌바이 거리 3번지(다낭 하이쩌우 phường)에서 임무 수행 중이던 교통경찰국 순찰호송대 근무조는 그랩 차량에 삼성 휴대폰을 두고 내렸지만 차량 번호를 기억하지 못해 걱정하는 한국인 여성 관광객을 만났다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“국적”

①phương tiện

②tín hiệu

③lời cảm ơn

④quốc tịch

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“저는 정보가 매우 적었지만, 차량은 계속 이동하고 있었고, 근무조는 여전히 빠르게 지원 방법을 찾았습니다.”

①Mặc dù thông tin về phương tiện rất ít, chiếc xe đã dừng lại, tổ công tác không thể tìm cách hỗ trợ.

②Mặc dù thông tin về phương tiện rất đầy đủ, chiếc xe không di chuyển nữa, tổ công tác vẫn khó tìm cách hỗ trợ.

③Mặc dù thông tin về phương tiện rất ít, chiếc xe lại liên tục di chuyển, tổ công tác vẫn nhanh chóng tìm cách hỗ trợ.

④Vì thông tin về phương tiện rất nhiều, chiếc xe lại liên tục di chuyển, tổ công tác đã chậm tìm cách hỗ trợ.

차량 정보가 거의 없고 차량이 계속 이동 중이었음에도 불구하고, 근무조는 신속하게 지원 방법을 찾았다.

Ngô Đình Vương 소령은 특수 오토바이에 여성 관광객을 태우고 여러 거리를 다니며 휴대폰의 위치 신호를 따라 그랩 차량을 찾았다.

9월 11일, Ngô Đình Vương 소령은 Tuổi Trẻ와의 인터뷰에서 한국인 여성 관광객의 휴대폰을 찾은 과정을 공유했다.

당시 Vương 소령이 임무 수행 중이었을 때, 그랩 바이크를 타고 온 여성 관광객이 걱정스러운 표정으로 찾아왔다. 그녀는 그랩 자동차에 휴대폰을 두고 내렸으며 위치추적으로 찾으려 했지만 차량이 계속 움직여서 찾을 수 없었다고 말했다.

Vương 소령은 관광객과 함께 위치 신호를 확인했고 차량이 이동 중인 것을 확인했다.

몇 분 후, 해당 차량이 만꽝 다리 근처 구간에 멈췄다. Vương 소령은 특수 오토바이로 그곳까지 달려갔다. 하지만 그랩 차량은 다시 여러 도로를 거쳐 이동했다.

마지막 정지 지점은 다낭 선짜 phường의 해변 근처 도로였다.

약 30분간 위치를 추적한 끝에 Vương 소령은 길가에 주차된 그랩 서비스 차량 한 대를 발견했다.

그러나 한국인 여행객이 차량 번호를 정확히 기억하지 못했고, 차량에 연락처도 남아 있지 않아 수색에 적지 않은 어려움을 겪었다.

“보닛에 손을 대보니 아직 따뜻해서 차량이 방금 돌아온 것을 알 수 있었습니다”라고 Vương 소령은 말했다. 또한 여행객은 자신이 탔던 차량이 은색이었다고 확인했다.

Vương 소령은 동료들에게 전화를 걸어 차량 소유주의 전화번호를 확인해 달라고 요청했다.

Vương 소령은 차량 소유주와 연락이 닿아 휴대전화를 찾아 한국인 여행객에게 돌려주었다. “여행객이 감동 속에 휴대전화를 되찾는 모습을 보니 저도 기뻤습니다”라고 Vương 소령은 전했다.

“교통경찰관의 책임감 있는 행동은 외국인 여행객에게 아름다운 인상을 남겼습니다.

한국으로 돌아간 후 A.H.J. 씨는 다낭 교통경찰관들의 열정과 친절함, 헌신적인 도움에 진심 어린 감사의 말을 전했습니다”라고 다낭 교통경찰청은 밝혔다.

3월 22일, 호치민 떤선녓 국제공항 국경검문소 공안부에 따르면, 해당 부서는 여러 부서와 신속히 협력해 여행객이 공항에 두고 간 휴대전화를 짧은 시간 내에 찾아냈다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ quốc tịch(꾸옥 띡)

국적(nationality)

한자 풀이

國籍 → 한자어 → quốc(나라 국) + tịch(적 적) → 나라에 속한 신분, 즉 국적

🏮 단어 구조 및 유래한자어

quốc(國)은 나라, tịch(籍)은 호적·소속을 의미하는 한자어입니다. 두 글자가 합쳐져 ‘어느 나라 국민인지’를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 나라의 적 → (즉) 국적

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 입국 카드에 ‘Quốc tịch: Hàn Quốc’이라고 씁니다. 호텔 체크인이나 비자 신청 시 자주 묻는 질문입니다. ‘Bạn quốc tịch nước nào?’는 ‘어느 나라 사람이세요?’라는 뜻입니다.

유의어

quê quán = 고향, 본적지

예문

Chị A.H.J. có quốc tịch Hàn Quốc.

A.H.J. 씨는 한국 국적을 가지고 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Mặc dù thông tin về phương tiện rất ít, chiếc xe lại liên tục di chuyển, tổ công tác vẫn nhanh chóng tìm cách hỗ trợ.

[먹 쭈 통 띤 베 프엉 띠엔 잗 잇, 찌엑 쎄 라이 리엔 뚝 지 쭈옌, 또 꽁 닥 번 냐잉 쫑 띰 칵 호 쯔]

저는 정보가 매우 적었지만, 차량은 계속 이동하고 있었고, 근무조는 여전히 빠르게 지원 방법을 찾았습니다.

핵심 문법

Mặc dù… vẫn… 구문 (비록 ~일지라도 여전히 ~하다)

단어 풀이

mặc dù=비록 ~일지라도, thông tin=정보, phương tiện=차량/교통수단, rất ít=매우 적다, liên tục=계속, di chuyển=이동하다, tổ công tác=근무조, vẫn=여전히, nhanh chóng=빠르게, tìm cách=방법을 찾다, hỗ trợ=지원하다

해설

정답은 'Mặc dù… vẫn…' 역접 구문을 사용해 어려운 상황에도 불구하고 노력했다는 뜻을 담고 있습니다. 오답들은 문법 구조나 핵심 단어(liên tục, hỗ trợ, nhanh chóng 등)를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.