10월 12일 다낭시 형사경찰과는 국제수배 대상자 3명을 한국 경찰에, 1명을 몽골 경찰에 다낭 국제공항 출입국 관리소에서 인도했다고 밝혔다.
앞서 9월 29일 형사경찰과는 안하이 phường 경찰 및 응우하인선 경찰과 협력해 현지에 은신 중이던 한국 국적자 3명을 검거했다. 3명 모두 한국 경찰의 요청으로 인터폴을 통해 베트남 사기 및 도박 조직 혐의로 국제수배된 인물들이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“대상, 용의자”
①cửa khẩu
②lẩn trốn
③đối tượng
④truy nã
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“3명의 대상 모두 한국 경찰의 요청에 따라 사기죄, 도박 조직죄로 인터폴의 국제 수배를 받고 있다.”
①Cả 3 đối tượng đều bị Interpol truy nã quốc tế về tội Lừa đảo, Tổ chức đánh bạc theo yêu cầu của cảnh sát Hàn Quốc.
②Các đối tượng bị Interpol truy nã quốc tế về tội Tổ chức đánh bạc theo yêu cầu của Công an Đà Nẵng.
③Cả 3 đối tượng đều bị cảnh sát Hàn Quốc truy nã về tội Lừa đảo và Tổ chức đánh bạc tại Việt Nam.
④Hai đối tượng bị Interpol truy nã quốc tế về tội Lừa đảo theo yêu cầu của cảnh sát Hàn Quốc.
몽골 국적자 1명도 몽골 경찰의 요청으로 사기 혐의로 국제수배됐다. 2025년 10월 이 인물은 관광 목적으로 안장성 하띠엔 국제 출입국 관리소를 통해 베트남에 입국했다.
호치민에서 일정 기간 체류한 뒤 다낭으로 이동해 호아꾸엉 phường에 거주 신고를 마쳤다. 10월 5일 체포됐다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ đối tượng(도이 뜨엉)
대상, 용의자(subject, suspect, target)
한자 풀이
對象 → 한자어 → 對(대할 대) + 象(모양 상) → 마주 대하는 대상
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 對(마주할 대)와 象(모양 상)의 합성어입니다. '마주 대하는 모양'에서 '대상, 객체'를 뜻하게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 마주 대하는 모양 → (즉) 대상, 용의자
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 '범죄 용의자'를 đối tượng이라 부릅니다. 예: 'Cảnh sát bắt giữ đối tượng truy nã' (경찰이 수배 용의자를 체포했다). 일상에선 '연구 대상', '사업 대상'처럼 중립적으로도 씁니다.
유의어
nghi phạm = 용의자 (의심받는 사람)
예문
Cảnh sát đã bắt giữ 3 đối tượng truy nã quốc tế.
경찰이 국제 수배 용의자 3명을 체포했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Cả 3 đối tượng đều bị Interpol truy nã quốc tế về tội Lừa đảo, Tổ chức đánh bạc theo yêu cầu của cảnh sát Hàn Quốc.
[까 3 도이 뜨엉 드에우 비 인떠뽈 쭈이 나 꾸억 떼 베 또이 르어 다오, 또 쭉 다잉 박 테오 이에우 꺼우 꾸아 까잉 샛 한 꾸억.]
3명의 대상 모두 한국 경찰의 요청에 따라 사기죄, 도박 조직죄로 인터폴의 국제 수배를 받고 있다.
핵심 문법
bị + 동사 (피동), theo yêu cầu của ~(~의 요청에 따라), về tội ~(~죄로)
단어 풀이
đối tượng=대상/용의자, truy nã=수배하다, quốc tế=국제, tội=죄, lừa đảo=사기, tổ chức=조직하다, đánh bạc=도박, theo=~에 따라, yêu cầu=요청, cảnh sát=경찰
해설
정답은 원문 그대로 '3명 모두 인터폴의 국제 수배를 받고 있다'는 피동 표현과 '한국 경찰의 요청에 따라'라는 수식구를 정확히 담고 있다. 오답들은 수배 주체, 범죄 종류, 또는 대상 수를 바꿔 의미를 다르게 만들었다.
