8월 11일 오후 늦게 Tuổi Trẻ와의 인터뷰에서 Bùi Công Vinh 응에안(Nghệ An)성 문화체육관광국 부국장은 해당 부서가 전문 기관, 박물관 및 지방 당국과 협력하여 Kim Liên xã에서 고대 벽돌 무덤을 긴급 발굴하고 있다고 밝혔다.
두 달여 전, 남단(Nam Đàn) 현(구 행정구역)의 Nam Giang xã 주민들이 담장을 만들기 위해 땅을 파다가 지표면에서 약 50~70cm 깊이에서 벽돌 몇 줄을 발견했다. 현재 이 지역은 Kim Liên xã로 편입되었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“긴급”
①khai quật
②khảo cổ
③khoa học
④khẩn cấp
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사람들은 울타리를 만들기 위해 땅을 파다가 우연히 몇 줄의 벽돌을 건졌다.”
①Người dân đào hố để làm móng nhà thì múc trúng một số hàng gạch.
②Người dân đào đất để xây hàng rào thì tìm thấy một số di vật cổ.
③Người dân đào đất để làm hàng rào thì múc trúng một số hàng gạch.
④Người dân đào đất để trồng cây thì phát hiện một số viên gạch cổ.
지하에 고고학적 유적이 있을 수 있다고 판단한 주민들은 지방 당국에 신고했다.
이후 응에안성 문화체육관광국은 전문 인력을 현장에 파견하여 평가 및 보고하고, 응에안성 인민위원회에 긴급 고고학적 발굴 허가를 요청하는 보고서를 제출했다.
8월 11일, 응에안-소비에트 응에띤(Nghệ Tĩnh) 박물관은 하노이 국립대학교 인문사회과학대학과 협력하여 이 지역의 고대 벽돌 무덤에 대한 착공식 및 긴급 발굴 작업을 진행했다.
발굴 작업에 참여한 Hồ Mạnh Hà 응에안성 문화체육관광국 문화유산관리과 부과장은 초기 발굴 결과 이것이 고대 벽돌 무덤일 가능성이 있으며, 규모는 길이 3.1m, 너비 1.15m, 높이 1.05m라고 밝혔다.
발굴 지역 내부에서 관계 당국은 칼 두 자루, 항아리 한 개, 토제 등잔대 여러 개, 그리고 고대 동전을 발견했다. 초기 상태를 근거로 이 고대 무덤은 3세기에서 7세기 사이의 것으로 추정된다.
현재 발굴 작업이 진행 중이며 약 40일간 계속될 예정이다.
하이반 고개 기슭에서 45일간의 긴급 발굴 작업 끝에 고고학자들은 남쩐 역과 쩐상 돈의 기초를 발견했는데, 이는 항불 초기 응우옌 왕조 시대의 군사 시설이다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ khẩn cấp(칸 껍)
긴급(urgent, emergency)
한자 풀이
긴급 → 한자어 → khẩn(緊, 급할 긴) + cấp(急, 급할 급) → 긴급한 상황
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 緊急(긴급)에서 유래했습니다. khẩn(緊)은 급박함, cấp(急)은 서두름을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 긴박하고 급함 → (즉) 긴급
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘응급실’은 khoa cấp cứu이고, ‘긴급 상황’은 tình huống khẩn cấp입니다. 기사에서는 고고학 유적 발굴을 서둘러야 해서 ‘khai quật khẩn cấp(긴급 발굴)’이라고 표현했습니다.
예문
Sở Văn hóa đề nghị cấp phép khai quật khảo cổ học khẩn cấp.
문화체육관광청은 긴급 고고학 발굴 허가를 요청했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Người dân đào đất để làm hàng rào thì múc trúng một số hàng gạch.
[응으어이 잔 자오 닷 데 람 항 자오 티 묵 쫑 몯 쏘 항 각]
사람들은 울타리를 만들기 위해 땅을 파다가 우연히 몇 줄의 벽돌을 건졌다.
핵심 문법
thì (동작 중 예상 밖 상황 발생) + trúng (우연히 건지다/맞추다)
단어 풀이
đào đất=땅을 파다, làm hàng rào=울타리를 만들다, múc trúng=파내다가 건지다, hàng gạch=벽돌 줄
해설
정답은 '울타리를 만들려고 땅을 파다가 벽돌 줄을 우연히 건졌다'는 원문 그대로의 의미입니다. 'thì múc trúng'은 '~하다가 우연히 ~을 발견하다'는 뉴스에서 자주 쓰이는 표현입니다.
