동나이성은 교통법규 위반 감시 및 무인 단속을 위해 AI 카메라 250대를 포함한 762대의 카메라를 운영에 들어갔다.

10월 16일, 동나이성 경찰청 교통경찰과는 정보지휘센터에서 교통 감시 카메라 시스템의 활용 및 운영을 시작했다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“사후 과태료 부과 (교통 위반 등을 카메라로 적발 후 나중에 통지서로 처벌)”

①vi phạm

②giám sát

③xử lý

④phạt nguội

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“교통법 준수는 의식적인 자각에서 출발해야 하며, 단지 공무원이 근무 중이거나 감시 카메라가 있을 때만이 아니다.”

①Việc tuân thủ luật giao thông phải xuất phát từ ý thức tự giác, không chỉ khi có lực lượng chức năng làm nhiệm vụ hoặc camera giám sát.

②Việc tuân thủ luật giao thông cần xuất phát từ sự giám sát, không chỉ khi có lực lượng chức năng làm nhiệm vụ hoặc ý thức tự giác.

③Việc chấp hành luật giao thông phải xuất phát từ ý thức tự giác, không phải khi có lực lượng chức năng làm nhiệm vụ hoặc camera giám sát.

④Việc tuân thủ luật giao thông nên xuất phát từ ý thức tự giác, chỉ khi có lực lượng chức năng làm nhiệm vụ hoặc camera giám sát.

이 시스템은 무인 단속 방식을 통해 교통 질서 및 안전 위반 행위를 적발, 확인, 처리하는 데 활용된다.

이에 따라 762대의 카메라가 동나이성 전역의 주요 도로 및 지역에 설치, 배치되었다. 이 중 250대는 AI 스마트 카메라(PTZ)이며, 512대는 번호판 촬영 및 위반 행위 기록용 감시 카메라다.

구체적으로 시스템에서 수집된 데이터는 신호등 지시 불응, 차선 및 도로 구역 위반 주행, 자동차 운전 및 탑승 시 안전벨트 미착용, 오토바이·스쿠터 탑승 시 헬멧 미착용 등의 행위를 적발하고 처리하는 데 활용된다.

동나이시 경찰청 교통경찰과에 따르면, 카메라 시스템은 24시간 감시 체제로 유지되며, 관계 당국이 위반 행위를 능동적으로 적발하고 처리 과정의 객관성과 투명성을 높이는 데 도움을 준다.

교통경찰과는 교통 참가자들에게 도로 표지 체계와 법률 규정을 엄격히 준수할 것을 권고했다.

교통법규 준수는 자발적인 의식에서 출발해야 하며, 단속 인력이 근무 중이거나 감시 카메라가 있을 때만 지켜서는 안 된다고 강조했다.

하노이시 경찰청의 AI 카메라 시스템은 9월 한 달 동안 도로 교통 질서 및 안전 위반 사례 18,512건을 기록했으며, 이 중 16,510건이 오토바이 및 스쿠터 관련 위반이었다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ phạt nguội(팟 응우오이)

사후 과태료 부과 (교통 위반 등을 카메라로 적발 후 나중에 통지서로 처벌)(delayed penalty/fine (issuing fines after the fact via camera footage))

🏮 단어 구조 및 유래혼성어 (한자어 + 순베트남어)

phạt은 한자어 罰(벌 벌)에서 유래했고, nguội는 순베트남어로 '식다'를 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 '식은 후의 처벌' 즉 현장이 아닌 사후 통지 방식의 과태료를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 차갑게 처벌하다 → (즉) 현장이 아닌 나중에 통지서로 벌금 부과

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서는 교통 위반 시 camera AI가 자동으로 적발하여 phạt nguội 통지서가 집으로 옵니다. 신호위반, 헬멧 미착용 등도 모두 포착되니 항상 교통법규를 준수해야 합니다.

반의어

phạt tại chỗ = 현장 과태료 (경찰이 즉시 단속)

예문

Hệ thống camera phục vụ phạt nguội vi phạm giao thông.

카메라 시스템이 교통 위반 사후 과태료 부과에 활용됩니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Việc tuân thủ luật giao thông phải xuất phát từ ý thức tự giác, không chỉ khi có lực lượng chức năng làm nhiệm vụ hoặc camera giám sát.

[비엑 뚜언 투 루엇 자오 통 파이 쑤엇 팟 뜨 이 틱 뜨 자익, 콩 찌 키 꼬 륵 르엉 쭉 낭 람 니엠 부 호억 까메라 잠 샛.]

교통법 준수는 의식적인 자각에서 출발해야 하며, 단지 공무원이 근무 중이거나 감시 카메라가 있을 때만이 아니다.

핵심 문법

phải + 동사 (~해야 한다), xuất phát từ (~에서 출발하다), không chỉ khi (~할 때만이 아니라)

단어 풀이

tuân thủ=준수하다, luật giao thông=교통법, phải=~해야 한다, xuất phát từ=~에서 출발하다, ý thức tự giác=의식적 자각/자발적 의식, không chỉ=단지 ~만이 아니라, lực lượng chức năng=공무원/직능 인력, làm nhiệm vụ=임무를 수행하다/근무하다, hoặc=또는, camera giám sát=감시 카메라

해설

정답은 '의무(phải)+출발 근거(xuất phát từ)+조건 제한(không chỉ khi)' 구조를 정확히 담은 문장입니다. 오답들은 핵심 동사(tuân thủ→chấp hành), 조건 표현(không chỉ khi→chỉ khi), 또는 의미 강조점을 바꿔 원문과 다른 뉘앙스를 만들었습니다.