뚜오이째(Tuổi Trẻ) 신문이 기업들과 손잡고 베트남 동탑(Đồng Tháp)성 소외 지역 학생들에게 자전거 30대와 공책 6,000여 권을 전달하는 나눔 행사를 진행했다.
미홍(Mi Hồng) 유한책임회사는 이번 종업식 행사를 통해 가정 형편이 어려우면서도 배움에 대한 열의를 잃지 않은 우수 학생 30명에게 자전거 한 대씩을 선물했다. 많은 학생들에게 새 자전거는 단순한 상품이 아니라, 매일 학교를 오가는 길을 실질적으로 해결해주는 소중한 발이 되었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“형편, 처지, 환경”
①hoàn cảnh
②điều kiện
③tình trạng
④môi trường
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그 선물들은 물질적 가치만 지닌 것이 아니라 커다란 정신적 격려의 원천이기도 합니다.”
①Những món quà được trao đi tuy mang giá trị vật chất nhưng không phải là nguồn động viên tinh thần to lớn.
②Những món quà được nhận về không chỉ mang giá trị vật chất mà còn là nguồn cảm hứng tinh thần to lớn.
③Những món quà được trao đi không chỉ mang giá trị tinh thần mà còn là nguồn động viên vật chất to lớn.
④Những món quà được trao đi không chỉ mang giá trị vật chất mà còn là nguồn động viên tinh thần to lớn.
공책은 란하오(Lan Hảo) 화장품 제조 유한책임회사(토라카오·Thorakao)가 5,000권, 흐엉짱(Hương Trang) 문화회사가 1,000권을 각각 기증했다. 흐엉짱 문화회사는 도반쩌우(Đỗ Văn Châu) 초등학교와 빈푸(Bình Phú) 유치원에 책장 2개도 추가로 기증해 독서 문화 조성에도 힘을 보탰다. 여기에 ICIC Co.LTD와 빈시(Vincy) 뷰티센터도 지원에 동참했다.
종업식에서 도반쩌우 초등학교 응우옌반히에우(Nguyễn Văn Hiếu) 교감은 학교 현황을 보고했다. 18개 학급, 총 569명의 학생이 재학 중인 이 학교는 열악한 여건 속에서도 괄목할 만한 성과를 거뒀다. 303명(53.3%)이 학업 우수 표창을 받았고, 564명(99.3%)이 해당 학년 과정을 이수했으며, 5학년 학생 전원이 초등 과정을 완전히 마쳤다. 교원 측면에서도 11명이 교내 우수 담임교사로 선정됐고, 2건의 교육 혁신 사례가 공식 인정을 받았다.
응우옌반히에우 교감은 “전달된 선물들은 물질적 가치를 넘어 산간 오지에서 어려움 속에 살아가는 학생들에게 더 밝은 미래에 대한 희망을 전하는 정신적 격려”라고 감사의 뜻을 전했다.
한편 뚜오이째 신문은 호찌민(Ho Chi Minh)시 빈흥호아(Bình Hưng Hòa) 구와 공동으로 2026년 병오(丙午)년 설을 앞두고 어려운 학생 가정과 주민들에게 설 선물을 전달하는 행사도 준비하고 있다.
뚜아이째 신문사가 여러 기관 및 후원사와 협력하여 학생 30명에게 자전거를 선물함 – 사진: 마우 쯔엉응우옌 투 미 회장 – 미홍 주식회사 총이사 – 학생들에게 직접 새 자전거를 전달함 – 사진: 마우 쯔엉학생들이 종합결산식에서 선물을 받음 – 사진: 마우 쯔엉판 반 닥 씨 – 뜨어이 쩨 신문 사회활동부 부장 – 행사에서 학생들에게 선물을 전달하다 – 사진: 마우 쯩쩐 호앙 탐 씨 – ICIC Co.LTD 회사 이사 – 학생들에게 각각 100만 동의 장학금 10부를 전달하다 – 사진: 마우 쯩지방 지도자와 학교 관계자들이 후원자들에게 감사장을 전달하다 – 사진: 마우 쯩
형편, 처지, 환경 (circumstances, situation, living conditions)
한자 풀이
環境 → 環境 → hoàn(둥글 환, 둘러싸다·환경) + cảnh(지경 경, 처지·상황) → 둘러싸인 처지, 즉 생활 환경·형편.
💡 포인트 (뇌에 심기)
hoàn(호안) : 호안 — ‘호안’은 한국어 ‘환(環)’과 발음이 비슷합니다. 사방을 빙 둘러싸는(環) 이미지를 떠올려 보세요.
hoàn은 한자 環(둘러쌀 환)에서 온 말로, ‘둘러싸다, 완전하다’의 뜻을 가집니다.
cảnh(까잉) : 까잉 — 한국어 ‘경(境/景)’과 연결되는 발음입니다. 눈앞에 펼쳐진 광경(景)이나 어떤 처지(境)를 떠올려 보세요.
cảnh은 한자 境(지경 경) 또는 景(경치 경)에서 온 말로, ‘상황, 처지, 풍경’을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 호안(hoàn) 하게 둘러싸인 까잉(cảnh)경 — 사방이 막힌 어려운 형편(hoàn cảnh)을 상상하세요!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hoàn은 한자 環(둥글 환)에서 유래하여 ‘둘러싸다, 환경’의 의미를 지닙니다(예: hoàn toàn=완전히, hoàn cầu=전 세계). cảnh은 한자 境(지경 경)에서 유래하여 ‘처지, 상황, 장면’을 뜻합니다(예: cảnh sát=경찰, tình cảnh=상황·처지). 두 음절이 결합해 ‘둘러싸인 처지’, 즉 생활 형편·환경을 나타내는 말이 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 둘러싸인(hoàn) 처지(cảnh) → (즉) 한 사람이 놓인 생활 형편이나 환경을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 어려운 형편을 표현할 때 hoàn cảnh khó khăn(어려운 형편)이라는 표현을 뉴스나 일상에서 자주 듣게 됩니다. 누군가의 사정을 물어볼 때 Hoàn cảnh gia đình như thế nào?(가정 형편이 어떻습니까?)처럼 쓸 수 있습니다. 봉사·기부 관련 기사나 학교 장학금 공고에서 특히 자주 등장하는 표현입니다.
유의어
tình cảnh = 상황, 처지 (주로 어렵거나 딱한 상황)
예문
Công ty đã trao tặng xe đạp cho các em học sinh có hoàn cảnh gia đình khó khăn.
회사는 가정 형편이 어려운 학생들에게 자전거를 증정했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Những món quà được trao đi không chỉ mang giá trị vật chất mà còn là nguồn động viên tinh thần to lớn.
[늉 몬 꽈 드억 짜오 디 콩 찌 망 자 트리 벗 쩟 마 꼰 라 응우온 동 비엔 띵 턴 또 런.]
그 선물들은 물질적 가치만 지닌 것이 아니라 커다란 정신적 격려의 원천이기도 합니다.
핵심 문법
không chỉ A mà còn B = A일 뿐만 아니라 B이기도 하다 (상관접속사)
단어 풀이
món quà=선물, được trao đi=전달되다/주어지다, không chỉ=~만이 아니라, mang=지니다/가지다, giá trị=가치, vật chất=물질적, mà còn=~이기도 하다, nguồn=원천, động viên=격려하다/격려, tinh thần=정신적, to lớn=커다란
해설
정답은 ‘không chỉ A mà còn B’ 구조로 ‘물질적 가치뿐 아니라 정신적 격려의 원천’임을 표현한다. 오답들은 핵심 명사(giá trị vật chất↔tinh thần)를 바꾸거나 접속 구조(không chỉ~mà còn를 tuy~nhưng으로 교체)를 변형하여 의미가 달라진다.
