멀미 방지 패치를 권장량의 4배나 붙인 탓에 7세 아이가 급성 정신착란 증세로 병원에 실려가는 사고가 발생했다. 호찌민(Ho Chi Minh)시 아동병원 2호(Bệnh viện Nhi đồng 2)는 5월 14일 이 같은 사례를 공개하며 부모들의 각별한 주의를 당부했다.
입원한 환아는 P.L.D.A양(7세)으로, 밤새 잠을 못 자고 횡설수설하는 증세로 응급실을 찾았다. 뇌염·뇌수막염 등 위험한 원인을 배제하는 검사를 진행한 결과, 의료진은 스코폴아민(scopolamine) 성분이 함유된 멀미 패치의 심각한 부작용으로 판단했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“입원하다”
①thăm khám
②điều trị
③nhập viện
④cấp cứu
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“아이에게 약을 먹인 후 고열, 행동 변화, 발진 같은 이상 징후가 나타나면 부모는 신속하게 아이를 의료기관에 데려가야 합니다.”
①Khi trẻ xuất hiện dấu hiệu bất thường sau khi dùng thuốc như sốt cao, thay đổi hành vi, phát ban, phụ huynh cần bình tĩnh theo dõi tại nhà thêm vài ngày.
②Khi trẻ bị dị ứng thức ăn như sốt cao, thay đổi hành vi, phát ban, bác sĩ cần nhanh chóng đến nhà để thăm khám.
③Khi trẻ xuất hiện dấu hiệu bất thường sau khi ăn uống như sốt cao, thay đổi hành vi, phát ban, phụ huynh cần nhanh chóng liên hệ nhà sản xuất thực phẩm.
④Khi trẻ xuất hiện dấu hiệu bất thường sau khi dùng thuốc như sốt cao, thay đổi hành vi, phát ban, phụ huynh cần nhanh chóng đưa con đến cơ sở y tế.
사연은 이렇다. A양이 어머니와 함께 고향에서 호찌민으로 이동하는 길에 극심한 교통 정체가 이어졌다. 아이가 힘들까 걱정된 어머니는 양쪽 귀 뒤에 멀미 패치를 한 장씩, 총 두 장을 붙인 채 약 5시간을 달렸다. 집에 도착한 뒤에야 패치를 떼어냈다. 그러나 40kg 미만 어린이에게 권장되는 용량은 반 장에 불과하다. 8세 미만 어린이에게는 아예 사용을 금지하고 있다.
이후 A양은 밤새 한숨도 못 자고, 행동 통제가 안 되며, 바닥을 기어다니거나 갑자기 쓰러지는 등 급성 정신 이상 증세를 보였다. 체온도 38.2도까지 올랐다.
아동병원 2호 감염과 전문의 쩐 응옥 러우(Trần Ngọc Lưu) 1급 전문의에 따르면, 스코폴아민은 구강 건조, 어지럼증, 졸음, 흥분, 시력 저하, 의식 혼란, 동공 확대 등의 부작용을 일으킬 수 있다. 심한 경우 방향 감각 상실, 환각, 망상, 기억 장애, 언어 장애, 고열 등 급성 정신착란 증세까지 나타날 수 있으며, 특히 소아와 노인에서 심각한 증상이 더 자주 발생한다.
A양은 응급실에서 약 12시간 집중 관찰 끝에 정신 이상 증세가 점차 가라앉아 일반 병실로 옮겨졌고, 3일간의 치료 후 증상이 거의 완전히 사라지며 이전처럼 활기를 되찾았다.
의료진은 “자녀에게 약을 먹이거나 붙일 때는 반드시 사용설명서와 금기 사항을 꼼꼼히 확인해야 한다”고 강조했다. 또 투약 후 고열, 행동 변화, 발진 등 이상 증세가 나타나면 즉시 의료기관을 찾되, 사용한 약의 포장이나 라벨 사진을 지참해 진단에 도움을 줄 것을 권고했다.
입원하다 (to be hospitalized / to be admitted to hospital)
한자 풀이
入院 → 入院 → nhập(들 입, 들어가다) + viện(집 원, 병원·기관) → 병원 안으로 들어가다
암기 포인트
“병원(viện) 안으로 들어가는(nhập) 것”, 즉 ‘입원‘을 의미합니다.
반의어
xuất viện = 퇴원하다
예문
Bé nhập viện trong tình trạng mất ngủ và nói nhảm suốt đêm.
아이는 불면증과 밤새 헛소리를 하는 상태로 입원했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Khi trẻ xuất hiện dấu hiệu bất thường sau khi dùng thuốc như sốt cao, thay đổi hành vi, phát ban, phụ huynh cần nhanh chóng đưa con đến cơ sở y tế.
[칸 쩨 쑤엇 히엔 저우 히에우 벗 트엉 사우 키 중 투억 느 쏫 까오, 타이 도이 한 비, 팟 반, 푸 후인 껀 냐잉 쫑 드아 꼰 덴 꺼 써 이 떼.]
아이에게 약을 먹인 후 고열, 행동 변화, 발진 같은 이상 징후가 나타나면 부모는 신속하게 아이를 의료기관에 데려가야 합니다.
핵심 문법
‘Khi + 조건절, 주어 + cần + 동사’ 구문: ~할 때 ~해야 한다는 조건-의무 표현
단어 풀이
xuất hiện=나타나다, dấu hiệu bất thường=이상 징후, dùng thuốc=약을 복용하다, sốt cao=고열, thay đổi hành vi=행동 변화, phát ban=발진, phụ huynh=부모(학부모), nhanh chóng=신속하게, đưa con=아이를 데려가다, cơ sở y tế=의료기관
해설
정답은 ‘Khi ~ như sốt cao, thay đổi hành vi, phát ban’ 으로 이상 증상을 열거한 뒤 ‘cần nhanh chóng đưa con đến cơ sở y tế’로 즉각적인 조치를 강조한 문장입니다. 오답들은 증상 종류나 행동 주체, 장소 표현을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
