호치민시 – 2026 베트남 국제 수산 전시회(Vietfish)가 14,000㎡ 규모로 개최되며, 미국, 독일, 일본 등 17개국 335개 기업이 참가한다.

베트남 수산물 가공수출협회(VASEP)에 따르면, 비엣피시 2026은 8월 19일부터 21일까지 7군 사이공 전시컨벤션센터(SECC)에서 역대 최대 규모로 열린다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“가공하다, 처리하다”

①sản xuất

②phát triển

③chuyển đổi

④chế biến

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“전시회는 기업들이 무역 연결 기회를 열어주고 목표에 더 가까이 다가갈 수 있도록 돕기를 기대하고 있습니다.”

①Triển lãm được kỳ vọng sẽ tạo ra cơ hội hợp tác, giúp các công ty mở rộng thị trường quốc tế.

②Hội chợ được tổ chức với mong muốn thúc đẩy thương mại, giúp các doanh nghiệp nâng cao năng lực cạnh tranh.

③Sự kiện được ban tổ chức kỳ vọng sẽ mở ra cơ hội kết nối giao thương, giúp các doanh nghiệp tiến gần hơn đến mục tiêu.

④Sự kiện được ban tổ chức kỳ vọng sẽ đẩy mạnh xuất khẩu, giúp các doanh nghiệp đạt được thành tích cao hơn.

전시회는 14,000㎡ 이상의 전시 면적에 335개 기업의 568개 부스가 마련되어 작년보다 20% 증가했다. 행사에는 미국, 독일, 일본, 한국, 중국, 노르웨이 등 17개국이 참가하며, 약 13,000명의 관람객과 참관객이 방문할 것으로 예상된다.

비엣피시 2026은 수산업이 긍정적인 회복 신호를 보이는 가운데 개최된다. 올해 상반기 베트남 수산물 수출액은 57억 6천만 달러를 기록하며 전년 동기 대비 12.7% 증가했다. 주최 측은 이번 행사가 무역 연결의 기회를 열어 기업들이 올해 수출 목표 120억 달러에 더 가까이 다가가는 데 도움이 될 것으로 기대하고 있다.

‘혁신과 지속가능성’이라는 메시지를 담은 이번 전시회는 제품 가치 향상과 수산업의 녹색 전환 촉진이라는 과제 해결을 지향한다. 이러한 추세는 원물 수출 비중을 점차 줄이는 한편, 심화 가공 제품, 즉석 해산물(ready-to-eat), 편의 식품을 개발하여 글로벌 소매 시스템 및 전자상거래 수요에 부응하는 것으로 나타나고 있다.

전시 활동과 병행하여 일련의 전문 세미나가 전문가와 기업들이 업계의 뜨거운 이슈를 논의하는 공간으로 마련되었다. 중점은 ESG(환경-사회-지배구조) 기준, 탄소중립(Net Zero) 로드맵, 투명한 원산지 추적, IUU 어업 방지 약속 등 국제 시장의 엄격한 기준을 충족하기 위한 솔루션이다.

올해 전시회는 여러 새로운 점도 기록했다. Hosted Buyer(초청 바이어) 프로그램이 처음으로 시행되어 주요 시장의 수입업체들을 전시회 참관에 초청하고 베트남 기업, 메콩강 지역의 양식장 및 공장을 직접 방문하게 함으로써 양식장에서 식탁까지의 생산 과정에 대한 직관적인 시각을 제공하고 베트남 기업의 국제 기준을 충족하는 수출 과정을 직접 목격할 수 있도록 했다.

이 외에도 Vasep이 TikTok Shop 및 Foodmap의 전자상거래 채널과 협력하여 주최한 수산물 업종 라이브스트림 세션이 열려 수산물 제품을 Z세대 소비자에게 직접 소개했다.

비엣피쉬 2026은 해외 시장뿐 아니라 “수출용 수산물을 베트남 국민에게”라는 메시지를 담은 요리 시연 공간 테이스티 키친을 통해 내수 시장 활성화에도 주력하고 있다. 이곳에서는 베트남, 미국, 일본, 한국, 인도네시아 출신의 전문 셰프들이 수출용 고급 수산물로 요리를 직접 선보인다. 이를 통해 생산 기업들은 국내 레스토랑, 호텔, 소매 유통망과 직접 접촉하며 대형 시장 의존도를 낮출 수 있다. 행사 기간 중에는 참여를 높이는 미니게임과 주최 측의 경품도 제공된다.

대규모 전시 공간과 다양한 교역 및 체험 프로그램을 갖춘 비엣피쉬 2026은 전문가와 기업이 협력 기회를 모색하는 동시에 소비자가 새로운 요리 트렌드와 제품을 직접 접할 수 있는 장이다. “주최 측은 기업, 파트너, 투자자 및 일반 시민들이 대거 방문해 행사를 체험하고, 이를 통해 세계 무대에서 베트남 수산업의 위상을 높이는 데 함께 힘을 모으길 기대한다”고 주최 측 관계자는 밝혔다.

Thế Đan

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ chế biến(쩨 비엔)

가공하다, 처리하다(to process, to manufacture)

한자 풀이

製辯 → 한자어 → 製(만들 제) + 辯(말할 변, 구별할 변) → 원료를 가공하여 제품을 만드는 과정

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 製辯에서 유래했습니다. 製는 ‘만들다’, 辯는 ‘구별하다, 변화시키다’를 의미합니다. 원자재를 가공하여 새로운 형태의 제품으로 만드는 과정을 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 만들어 변형시키다 → (즉) 가공하다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남은 수산물 가공 산업이 발달했습니다. ‘nhà máy chế biến thủy sản’은 수산물 가공 공장을 뜻합니다. 시장에서 ‘hải sản chế biến sẵn'(가공된 해산물)을 쉽게 찾을 수 있습니다.

유의어

gia công = 가공하다 (더 일반적인 표현)

예문

Công ty chuyên chế biến thủy sản xuất khẩu.

그 회사는 수산물 가공 수출을 전문으로 합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Sự kiện được ban tổ chức kỳ vọng sẽ mở ra cơ hội kết nối giao thương, giúp các doanh nghiệp tiến gần hơn đến mục tiêu.

[써 끼엔 드억 반 또 쭉 끼 봉 쎄 머 자 꺼 호이 껫 노이 자오 트엉, 쥼 까익 조안 응이엡 띠엔 건 혼 덴 묵 띠에우]

전시회는 기업들이 무역 연결 기회를 열어주고 목표에 더 가까이 다가갈 수 있도록 돕기를 기대하고 있습니다.

핵심 문법

피동문 'được + 동사' (기대되다), 목적절 'sẽ + 동사' (미래), 'giúp + 목적어 + 동사' (돕다)

단어 풀이

sự kiện=행사/이벤트, kỳ vọng=기대하다, mở ra=열다, cơ hội=기회, kết nối=연결, giao thương=무역/통상, tiến gần=가까이 나아가다, mục tiêu=목표

해설

정답은 '기대하다(kỳ vọng)', '기회를 열다(mở ra cơ hội)', '무역 연결(kết nối giao thương)', '목표에 가까이(tiến gần đến mục tiêu)'가 모두 포함된 문장입니다. 오답들은 핵심 동사나 목적을 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.