10월 24일 호치민시 경찰청 수사국은 금은방 강도 혐의로 응우옌민닥(1992년생, 떤카인 phường 거주)을 긴급 체포해 조사 중이다.

같은 날 오전 6시 50분경 닥은 오토바이를 타고 떤카인 phường 소재 금은방에 도착했다. 이곳에서 용의자는 칼로 위협하며 금은방 주인인 T.T.G.H.씨(1997년생)를 제압하려 했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“임시 구금하다, 일시 억류하다”

①thả ra

②tạm giữ

③truy bắt

④chạy trốn

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“경찰은 계속해서 자료와 증거를 보강하여 용의자의 행위를 조사하고 있다.”

①Cảnh sát tiếp tục củng cố tài liệu, chứng cứ, hoàn tất điều tra hành vi của đối tượng.

②Cảnh sát tiếp tục thu thập tài liệu, chứng cứ, xác minh hành vi của đối tượng.

③Cảnh sát tiếp tục củng cố tài liệu, chứng cứ, điều tra làm rõ hành vi của đối tượng.

④Cảnh sát tiếp tục củng cố tài liệu, chứng cứ để xử lý nghiêm hành vi của đối tượng.

피해자가 강력히 저항하자 용의자는 피해자에게 경미한 상해를 입힌 후 재물을 빼앗지 못한 채 오토바이를 타고 황급히 도주했다. 약 2시간 후 피해자는 경찰에 사건을 신고했다.

호치민시 경찰청장은 형사경찰과, 떤카인 phường 경찰서에 관련 업무 부서들과 긴밀히 협조해 업무 조치를 전개하고 범인을 추적 검거하도록 지시했다.

긴밀하고 신속하며 단호한 협력으로 신고 접수 후 단 40분 만에 각 부서는 용의자 응우옌민닥을 검거했다.

현재 경찰은 자료와 증거를 보강하며 용의자의 행위를 규명해 법규에 따라 엄정히 처리할 방침이다.

출처: Dân Trí

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② tạm giữ(땀 즈)

임시 구금하다, 일시 억류하다(to detain temporarily, to hold in custody)

한자 풀이

暫(잠시 잠) 拘(잡을 구) → 한자어 → tạm(暫, 잠시) + giữ(拘, 잡다) → 잠시 잡아둔다는 뜻으로 임시 구금

🏮 단어 구조 및 유래한자어

tạm(暫)은 '잠시', giữ(拘)는 '잡다'의 한자어입니다. 정식 재판 전 수사를 위해 일시적으로 신병을 확보하는 법률 용어입니다.

[종합 의미] (직역) 잠시 잡아두다 → (즉) 임시 구금

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 뉴스에서 범죄 사건 보도 시 자주 등장합니다. 예: 'Công an tạm giữ nghi phạm'(경찰이 용의자를 임시 구금했다). 'bị tạm giữ'는 '구금당하다'입니다.

유의어

giam giữ = 구금하다 (더 장기적)

예문

Công an đang tạm giữ nghi phạm để điều tra về hành vi cướp tiệm vàng.

경찰이 금은방 강도 행위에 대해 조사하기 위해 용의자를 임시 구금하고 있다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Cảnh sát tiếp tục củng cố tài liệu, chứng cứ, điều tra làm rõ hành vi của đối tượng.

[까잉 쌋 띠엡 뚝 꿍 꼬 따이 리에우, 쯩 끄, 디에우 짜 람 조 하잉 비 꾸어 도이 뜨엉.]

경찰은 계속해서 자료와 증거를 보강하여 용의자의 행위를 조사하고 있다.

핵심 문법

tiếp tục + 동사 (계속 ~하다), làm rõ (명확히 하다/밝히다)

단어 풀이

cảnh sát=경찰, tiếp tục=계속하다, củng cố=보강하다/공고히하다, tài liệu=자료, chứng cứ=증거, điều tra=조사하다, làm rõ=밝히다/명확히하다, hành vi=행위, đối tượng=용의자/대상

해설

정답은 '조사하여 명확히 하다(điều tra làm rõ)'를 사용한 문장입니다. 오답 1은 '처리하다(xử lý)'로 의미가 다르고, 오답 2는 '완료하다(hoàn tất)'로 진행 중인 상황과 맞지 않으며, 오답 3은 '수집하다(thu thập)'로 이미 보강 단계를 넘어선 표현입니다.