2027 아시안컵이 당초 계획대로 진행되면서 베트남 대표팀은 인력 문제에 직면했으며, 특히 쑤언선과 호앙던의 부상이 김상식 감독을 가장 걱정스럽게 하고 있다.
10월 24일, 김상식 감독은 고국 한국에서의 짧은 휴가를 마치고 베트남으로 돌아왔다. 김 감독의 휴가는 2027 아시안컵이 당초 계획대로 개최되면서 처리해야 할 일이 많아져 단축되었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지휘자, 감독 (군대나 팀을 이끄는 사람)”
①chấn thương
②cầm quân
③phức tạp
④kế hoạch
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“아시안컵 2027은 최초 계획대로 진행되어, 베트남 대표팀은 선수 구성 문제에 직면하게 된다.”
①Asian Cup 2027 diễn ra như kế hoạch ban đầu, gây ra khó khăn cho tuyển Việt Nam trong việc tổ chức.
②Asian Cup 2027 diễn ra như kế hoạch ban đầu, khiến tuyển Việt Nam đối mặt với bài toán nhân sự.
③Asian Cup 2027 diễn ra như kế hoạch ban đầu, tạo ra thử thách lớn cho tuyển Việt Nam về phong độ.
④Asian Cup 2027 diễn ra như kế hoạch ban đầu, giúp tuyển Việt Nam chuẩn bị tốt hơn về nhân sự.
이전에는 사우디아라비아의 안보 상황이 복잡하게 전개되면서 AFC가 2027 아시안컵을 연기하거나 개최지를 변경할 수 있다는 소식이 많았다. 하지만 일본에서 열린 AFC 임시총회 이후, AFC는 아시안컵 개최 계획을 그대로 유지하기로 결정했다.
실제로 대회가 연기되더라도 베트남 대표팀은 철저하게 준비할 예정이다. 구체적으로 VFF는 11월 FIFA 매치데이 기간에 닌빈 티엔쯩 경기장에서 국제 친선경기를 개최한다.
VFF가 확정한 경기 일정에 따르면, 김상식 감독이 이끄는 대표팀은 11월 11일 첫 경기에서 대만(중국)과 맞붙는다. 이어 11월 13일 대만(중국)이 키르기스스탄과 대결하고, 11월 15일 마지막 경기에서 베트남 대표팀이 키르기스스탄과 맞선다.
베트남 대표팀은 내년 초 개최되는 2027 아시안컵 본선에 앞서 한 차례 더 친선경기를 가질 예정이다. 따라서 김상식 감독의 팀은 컨디션, 경기 운영, 체력 축적 등을 시험하고 점검하며 평가할 기회를 갖게 된다.
그러나 베트남 대표팀의 준비는 전력이 완전히 갖춰지거나, 최소한 몇몇 핵심 선수들이 복귀해야만 김상식 감독을 안심시킬 수 있으며, 그 중 가장 중요한 선수는 쑤언선이다.
2026 FIFA 아세안컵에서 허벅지 근육 부상을 당한 후 쑤언선은 훈련에 복귀하기 전에 최소 2개월의 휴식이 필요하다. 이는 29세의 이 공격수가 2027 아시안컵을 앞두고 회복을 위한 시간과의 싸움을 하고 있다는 의미이기도 하다.
훈련뿐만 아니라 쑤언선은 경기 감각을 되찾고 최상의 컨디션에 도달하기 위해 더 많은 시간이 필요하다. 딘박 공격수가 징계로 2027 아시안컵 조별리그 첫 2경기에 출전하지 못하게 되면서 그의 역할은 더욱 중요해졌다.
꽝후이 해설위원은 쑤언선이 앞으로 1~2년간 여전히 베트남 대표팀의 1순위 공격수라고 평가했다. 대륙 수준이든 지역 수준이든 어떤 대회에서든 김상식 감독은 여전히 쑤언선을 중심으로 플레이 스타일과 공격 방안을 구축해야 한다. 따라서 탑셉사남딘 소속 공격수가 조기에 복귀해야만 한국인 감독이 안도의 한숨을 쉴 수 있고, 베트남 대표팀 공격진에 대한 계산이 더 수월해질 것이다.
물론 김 감독도 티엔린이나 투안하이를 다시 소집하거나, 19세 젊은 공격수 민호앙에게 계속 기회를 주거나, 귀화 선수 올라하 만득이 베트남 대표팀 유니폼을 입을 자격을 갖출 때까지 기다리는 등 추가적인 방안들을 준비하고 있다.
이러한 방안들은 한국인 감독이 오는 11월 대만(중국) 및 키르기스스탄과의 두 경기에서 시험해 볼 수 있지만, 김 감독은 2027 아시안컵에 최상의 전력으로 임하기 위해 쑤언선의 복귀를 분명히 손꼽아 기다릴 것이다.
지휘자, 감독 (군대나 팀을 이끄는 사람)(commander, leader (of troops or team))
한자 풀이
執軍 → 한자어 → cầm(執, 잡다/맡다) + quân(軍, 군대) → 군대를 맡아 지휘하는 사람
🏮 단어 구조 및 유래한자어
'cầm'은 한자 執(집)으로 '잡다, 맡다'를 의미하고, 'quân'은 한자 軍(군)으로 '군대'를 뜻합니다. 두 글자가 합쳐져 '군대를 맡아 지휘하는 사람'이라는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 군대를 쥔 사람 → (즉) 지휘관, 감독
📰 베트남 생활 활용 팁
스포츠 뉴스에서 'nhà cầm quân'(감독님)이라는 표현을 자주 듣게 됩니다. 예: 'Nhà cầm quân Park Hang-seo đã dẫn dắt tuyển Việt Nam rất tốt'(박항서 감독님이 베트남 대표팀을 아주 잘 이끌었습니다). 군사 용어에서 유래했지만 현대에는 주로 스포츠 감독을 지칭할 때 씁니다.
유의어
huấn luyện viên = 코치, 트레이너
예문
Nhà cầm quân Kim Sang Sik đang chuẩn bị cho Asian Cup 2027.
김상식 감독은 Asian Cup 2027을 준비하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Asian Cup 2027 diễn ra như kế hoạch ban đầu, khiến tuyển Việt Nam đối mặt với bài toán nhân sự.
[에이잔 껍 2027 지엔 자 느 께 호억 반 더우, 키엔 뜨이엔 비엣 남 도이 맛 버이 바이 또안 년 쓰.]
아시안컵 2027은 최초 계획대로 진행되어, 베트남 대표팀은 선수 구성 문제에 직면하게 된다.
핵심 문법
khiến + 주어 + 동사 (…로 인해 ~하게 만들다), đối mặt với (…에 직면하다)
단어 풀이
diễn ra=진행되다/열리다, như=~처럼, kế hoạch=계획, ban đầu=최초의/처음의, khiến=~하게 만들다, tuyển=대표팀, đối mặt với=직면하다, bài toán=문제/과제, nhân sự=인사/선수 구성
해설
정답은 'khiến + 목적어 + 동사' 구조로 인과관계를 나타내며, 'đối mặt với bài toán nhân sự'로 선수 구성 문제를 정확히 표현합니다. 오답들은 동사를 바꾸거나(gây ra, tạo ra, chuẩn bị) 목적어를 변경(thử thách, khó khăn, kế hoạch)하여 의미가 달라집니다.
