호찌민(Ho Chi Minh)시 교통경찰(CSGT)이 통녓(Thống Nhất) 도로에서 컨테이너 트럭과 승용차들이 오토바이 전용차선을 무단 점거하는 문제를 해결하기 위해 집중 단속에 나섰다.
5월 21일 오후 열린 호찌민시 경제·사회 분야 정례 기자회견에서 시 교통경찰은 해당 도로의 불법 주정차 실태와 대응 방안을 공개했다. 특히 비콘스(Bcons) 아파트 단지 인근 구간에서 차량 불법 주정차가 일상화되면서 오토바이 전용차선 대부분이 막혀 심각한 사고 위험을 초래하고 있다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“잠재하다, 숨어 있다”
①tập trung
②phát sinh
③tiềm ẩn
④diễn ra
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“교통 안전을 위해 불법 주정차 위반을 처리하는 집중 단속을 주도적으로 시행했다.”
①Đã chủ động triển khai đợt cao điểm xử lý phương tiện về dừng, đỗ xe hợp lệ.
②Đã chủ động tiến hành kiểm tra vi phạm về dừng, đỗ xe trên các tuyến đường.
③Đã chủ động triển khai đợt cao điểm xử lý vi phạm về dừng, đỗ xe trái phép.
④Đã tăng cường triển khai đợt cao điểm xử lý vi phạm về dừng, đỗ xe trái phép.
교통경찰에 따르면, 이 일대에 창고·물류 업체와 상업시설, 아파트 단지가 밀집해 있어 화물 하역과 승객 승하차 수요가 집중되는 것이 근본 원인이다. 여기에 일부 운전기사와 운송업체가 주정차 규정을 제대로 지키지 않고, 도로표지판도 미흡해 일부 교차로에는 주정차 금지 표시조차 없는 실정이다. 지역 당국과 관할 기관, 아파트 관리단 간의 협조 체계도 허술한 것으로 지적됐다.
교통경찰은 5월 15일부터 통녓 도로를 포함한 주요 간선도로에서 집중 단속을 벌여 현재까지 승용차와 컨테이너 트럭 등 40여 건의 불법 주정차 위반을 적발했다. 또 위반이 자주 발생하는 시간대에 순찰 인력을 집중 배치하고, 교통감시 카메라 영상을 분석해 무인 단속도 병행하고 있다.
아울러 교통경찰은 교통 인프라 관리 기관과 협력해 주정차 금지 표지판 추가 설치, 차선 경계 도색 작업을 추진 중이다. 사고 위험이 높은 구간에는 소프트 분리대 설치도 검토하고 있다.
향후 교통경찰은 동호아(Đông Hòa) 파출소에 홍보 강화 및 위반 단속을 공식 요청하는 한편, 비콘스 아파트 관리단과 운송·물류업체를 직접 만나 도로 밖에 별도 화물 하역 공간을 마련하도록 조치할 방침이다. 호찌민시 건설국(Sở Xây dựng)과도 협력해 해당 노선의 교통 체계를 근본적으로 재정비하는 중장기 방안도 마련할 계획이다.
“잠겨(tiềm) 숨어(ẩn) 있는 것”, 즉 겉으로 드러나지 않고 안에 잠재되어 있는 위험이나 가능성을 뜻합니다.
유의어
tiềm tàng = 잠재적인, 내재된
예문
Việc ô tô đỗ xe lấn làn tiềm ẩn nguy cơ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
차량이 차선을 침범해 주차하는 것은 심각한 교통사고 위험을 잠재하고 있다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Đã chủ động triển khai đợt cao điểm xử lý vi phạm về dừng, đỗ xe trái phép.
[다 쭈 동 찌엔 카이 돗 까오 디엠 쓰 리 비 팜 베 증, 도 쎄 짜이 펩.]
교통 안전을 위해 불법 주정차 위반을 처리하는 집중 단속을 주도적으로 시행했다.
핵심 문법
chủ động + 동사: ‘주도적으로 ~하다’, triển khai: ‘시행/전개하다’, đợt cao điểm: ‘집중 단속 기간’
단어 풀이
chủ động=주도적으로, triển khai=시행하다/전개하다, đợt cao điểm=집중 단속 기간, xử lý=처리하다, vi phạm=위반, dừng đỗ xe=주정차, trái phép=불법의
해설
정답은 ‘chủ động triển khai'(주도적으로 시행하다)와 ‘đợt cao điểm'(집중 단속 기간)이 핵심 표현으로 올바르게 사용된 문장이다. 오답들은 ‘tăng cường'(강화하다)이나 ‘tiến hành'(진행하다) 등 유사 동사로 대체하거나 ‘trái phép’을 빠뜨려 의미가 달라진다.
