9월 11일 빈롱(Vĩnh Long)성 공안 수사경찰기관은 Lê Văn Út Em(44세, 빈롱성 히에우탄(Hiếu Thành) xã 거주)에 대해 ‘사기 및 재산 횡령’ 혐의로 기소 결정을 전달하고 구속영장을 집행했다고 밝혔다.
초기 수사에 따르면 2025년 10월 Út Em은 스스로 페이스북 소셜네트워크에 가입한 뒤 ‘Amazol’ 계정의 애플리케이션을 다운로드해 투자 상품 구매 명목으로 총 15억 동을 송금했으나 이후 돈을 인출할 수 없었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“송달하다 (법률 문서를 전달하다)”
①truy nã
②tống đạt
③điều tra
④bắt giữ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“현재 사건은 공안이 계속 조사하고 법률 규정에 따라 처리하고 있다.”
①Hiện Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Vĩnh Long đang tiếp tục xác minh và báo cáo theo quy định.
②Vụ việc đã được Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Vĩnh Long kết thúc điều tra và xử lý.
③Hiện vụ việc đang được Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Vĩnh Long tiếp tục điều tra, xử lý theo quy định của pháp luật.
④Công an tỉnh Vĩnh Long đã hoàn tất điều tra vụ việc và chuyển hồ sơ sang cơ quan pháp luật.
투자를 계속하기 위한 돈을 마련하고자 Út Em은 L.T.M.X(34세, 빈롱성 니롱(Nhị Long) xã 거주)와의 지인 관계를 이용해 은행 만기 상환을 이유로 여러 차례에 걸쳐 총 9억 동을 빌린 뒤 재산을 가로챘다.
현재 이 사건은 빈롱성 공안 수사경찰기관에서 법률 규정에 따라 계속 수사 및 처리 중이다.
국경을 넘나드는 사기 및 재산 횡령, 인신매매 조직을 주도한 특별 수배 용의자 Hoàng Thùy Linh이 최근 공안에 검거되어 수사를 받고 있다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tống đạt(똥 닷)
송달하다 (법률 문서를 전달하다)(to serve (legal documents), to deliver officially)
한자 풀이
송달 → 한자어 → 송(送, 보낼) + 달(達, 도달할) → 법률 문서를 공식적으로 전달함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 送達에서 유래했습니다. 送은 보내다, 達은 도착하다·전하다를 뜻하며, 법률 문서를 공식적으로 전달하는 행위를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 보내서 도달시킴 → (즉) 법률 문서의 공식 전달
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 기소장이나 소환장을 받을 때 ‘공안이 결정을 송달했다(tống đạt quyết định)’라고 표현합니다. 뉴스에서 ‘tống đạt quyết định khởi tố bị can’은 ‘피의자 기소 결정을 송달하다’라는 뜻입니다.
예문
Công an đã tống đạt quyết định khởi tố bị can.
공안은 피의자 기소 결정을 송달했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Hiện vụ việc đang được Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Vĩnh Long tiếp tục điều tra, xử lý theo quy định của pháp luật.
[히엔 부 비엑 당 드억 꺼 꽌 까잉 샛 디에우 짜 꽁 안 띤 빈 롱 띠엡 뚝 디에우 짜, 쓰 리 테오 꾸이 딘 꾸아 팝 르얻.]
현재 사건은 공안이 계속 조사하고 법률 규정에 따라 처리하고 있다.
핵심 문법
수동형 표현 'đang được…điều tra, xử lý' + 'theo quy định của pháp luật' (법률 규정에 따라)
단어 풀이
hiện=현재, vụ việc=사건, đang được=~되고 있다(수동진행), tiếp tục=계속하다, điều tra=조사하다, xử lý=처리하다, theo=~에 따라, quy định=규정, pháp luật=법률
해설
정답은 '계속 조사, 처리되고 있다'는 수동 진행형과 '법률 규정에 따라'는 표현이 정확히 일치합니다. 오답들은 시제, 주체, 또는 핵심 표현('법률에 따라', '조사 중')이 누락되거나 변경되어 의미가 달라집니다.
