공안부 형사경찰국은 4년 전 1명이 사망하고 1명이 부상당한 사건을 목격한 것으로 확인된 신원 미상의 여성을 찾고 있다.
공안부가 공개한 정보에 따르면, 형사경찰국(C02)은 2022년 5월 1일 당시 꽌응아이성 사빈 xã(현재 꽌응아이성 사빈 xã, 구 껀뚬성 사타이 현)에서 발생한 살인 사건을 수사 중이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“신원, 인적 사항”
①nhân dân
②nhân viên
③nhân thân
④nhân vật
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“정보를 제공하는 사람은 안전이 보장되고 정보가 절대적으로 비밀로 유지될 것입니다.”
①Người biết hoặc chứng kiến vụ án nhưng cố tình lẩn trốn sẽ bị xử lý theo quy định pháp luật.
②Cơ quan công an đề nghị những người biết thông tin cung cấp cho đơn vị gần nhất.
③Người cung cấp thông tin sẽ được đảm bảo an toàn và tuyệt đối giữ bí mật thông tin.
④Người phụ nữ đi cùng Tài nếu chủ động đến khai báo sẽ được hưởng sự khoan hồng.
당일 오후 7시 30분경, 꽌응아이성 껀뚬 phường에 거주하는 Phạm Anh Tài(36세)는 한 여성과 함께 사빈 xã 빈동 마을 끄롱 다리 옆 방치된 가건물에서 고기를 구워 먹으며 맥주를 마시고 있었다. 이 가건물은 이전에 코로나19 방역 당국이 방역 통제를 위해 임시로 설치한 것이었다.
같은 시각, 꽌응아이성 러꼬이 xã에 거주하는 Trương Đức Tín(45세)과 Lê Lợi(38세)가 껀뚬 시에서 끄롱 다리를 지나 마이린 택시를 타고 가던 중 화장실을 이용하기 위해 차를 세웠고, Tài와 시비가 붙었다.
사건 내용에 따르면, Tài는 칼로 Tín을 찔러 사망하게 했으며 Lợi는 부상을 입었다.
Tài와 동행했던 18세 이상으로 추정되는 신원 미상의 여성은 사건 전체를 목격한 것으로 확인됐다.
수사를 위해 C02는 사건에 대한 정보를 알고 있거나 목격한 사람은 공안 기관에 제공하거나 가장 가까운 부서에 신고해 줄 것을 요청했다. 정보 제공자는 안전이 보장되며 정보는 절대 비밀로 유지된다.
공안은 Tài와 동행했던 여성이 자진해서 신고하고 정보를 제공하면 관용을 베풀 것이라고 밝혔다. 반대로 사건을 알고 있거나 목격했으면서도 고의로 은닉하고 신고하지 않으면 법규에 따라 처벌받게 된다.
한자 人身에서 온 말입니다. 사람(人)의 몸(身)이라는 뜻에서 그 사람의 신원, 인적 사항을 가리키게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 사람의 몸 → (즉) 신원, 인적 사항
📰 베트남 생활 활용 팁
경찰 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ‘chưa rõ nhân thân(신원 미상)’, ‘xác định nhân thân(신원 확인)’처럼 씁니다. 예: Cảnh sát đang xác định nhân thân nạn nhân.(경찰이 피해자 신원을 확인 중입니다)
유의어
danh tính = 신원, 정체
예문
Cảnh sát chưa xác định được nhân thân người phụ nữ.
경찰은 아직 그 여성의 신원을 확인하지 못했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Người cung cấp thông tin sẽ được đảm bảo an toàn và tuyệt đối giữ bí mật thông tin.
[응으어이 꿍 껍 통 띤 쎄 드억 담 바오 안 또안 바 뚜옛 도이 저 비 맛 통 띤]
정보를 제공하는 사람은 안전이 보장되고 정보가 절대적으로 비밀로 유지될 것입니다.
핵심 문법
수동 표현 'được + 동사' (보장받다), 부사 'tuyệt đối' (절대적으로) 사용
단어 풀이
cung cấp=제공하다, thông tin=정보, được đảm bảo=보장되다, an toàn=안전, tuyệt đối=절대적으로, giữ bí mật=비밀로 유지하다
해설
정답은 '정보 제공자의 안전 보장과 비밀 유지'를 표현한 문장입니다. 오답들은 '제보 의무', '처벌', '자수 권유' 등 다른 맥락의 문장들입니다.
