뚜오이쩨 전자신문은 총비서·국가주석 Tô Lâm의 제3차 중앙위원회 전체회의 개막 연설 전문을 소개합니다.
오늘 제14기 당 중앙집행위원회는 제3차 전체회의를 개최하여 제14차 당 대회 결의 이행에 관한 중요 사안들을 검토·결정합니다. 이번 회의의 주요 내용은 당 건설, 정치 체계 정비, 새로운 단계의 국가 발전입니다. 저는 정치국과 비서국을 대표하여 이번 회의에 참석하신 동지 여러분을 열렬히 환영합니다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“세계 전체, 글로벌”
①khu vực
②địa phương
③toàn cầu
④quốc gia
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“기후변화, 비전통 안보 그리고 인공지능은 기회를 열어줌과 동시에 새로운 위험도 만들어낸다.”
①Biến đổi khí hậu, an ninh phi truyền thống và trí tuệ nhân tạo vừa mở ra cơ hội, vừa tạo ra rủi ro mới.
②Cạnh tranh chiến lược và xung đột địa chính trị vừa mở ra cơ hội, vừa tạo ra rủi ro mới.
③Biến đổi khí hậu, an ninh phi truyền thống và trí tuệ nhân tạo đang tạo ra nhiều rủi ro và thách thức mới.
④Biến đổi khí hậu và trí tuệ nhân tạo vừa tạo ra cơ hội mới, vừa đòi hỏi chúng ta phải hành động.
제3차 중앙위원회 전체회의는 세계와 지역이 빠르고 광범위하며 복잡하고 예측하기 어려운 변동을 겪는 가운데 열립니다. 전략적 경쟁, 지정학적 갈등, 세계 경제의 분화, 그리고 기술·에너지·데이터 분야의 전환이 발전 환경을 재편하고 있습니다.
기후변화, 비전통적 안보 위협, 인공지능은 새로운 기회를 열어주는 동시에 새로운 위험을 만들어내고 있습니다. 이에 따라 전략적 자주성과 회복력, 적응 능력, 국가 행동 역량을 강화해 나가야 합니다.
국내에서는 전체 당원과 인민, 군 장병들이 제14차 당 대회 결의를 생활 속에 구현하기 위해 박차를 가하고 있습니다.
2026년 상반기 GDP는 8.18% 성장했습니다. 목표치에는 미치지 못했지만, 지난 16년간 같은 기간 중 가장 높은 수치입니다. 거시경제는 기본적으로 안정을 유지하고 주요 균형이 보장되었으며, 국방·안보도 굳건히 유지되고 있습니다. 외교·국제 통합·문화·사회 분야는 지속적으로 발전하고 있으며, 사회 안전망도 차질 없이 보장되고 있습니다.
이러한 성과는 소중히 여겨야 하지만, 제도적 병목 해소, 성장의 질 개선, 자립 역량 강화, 재원 동원, 실행력 제고 등 남아 있는 한계들을 계속해서 극복해 나가야 한다.
제14차 전당대회가 노선과 목표, 주요 전략 방향을 확정했고, 중앙위원회 제2차 전체회의는 임기 운영을 위한 조직 기반과 운영 규범을 다졌다. 중앙위원회 제3차 전체회의는 이 방향들을 구체적인 결정으로 전환해 병목을 해소하고, 자원의 흐름을 원활히 하며, 새로운 발전 역량을 창출해야 한다.
이번 회의에서 논의되는 13개 의제는 여러 분야에 걸쳐 있지만, 모두 하나의 상위 목표를 지향한다. 바로 새로운 시대에 국가를 영도하고, 집권하며, 통치하고, 행동하고, 발전시키고, 수호하는 역량을 구축하는 것이다.
따라서 중앙위원회가 채택하는 결정들은 네 가지 전략적 전환을 이끌어내야 한다. 첫째, 당과 국가 기구의 영도·집권 역량 및 운영 수준 향상. 둘째, 발전 공간의 통합적 관리와 국가 자원의 효율적 활용. 셋째, 생산성·지식·기술·인재에 기반한 발전 모델 정립. 넷째, 능동적 예방과 회복력·적응력 제고, 그리고 국가의 견고한 수호. 이것이 이번 회의가 반드시 달성해야 할 목표들이다.
중앙위원회에 집중적으로 답해 주기를 요청한다. 각각의 결정이 어떤 병목을 해소하고, 어떤 새로운 역량을 만들어내며, 효과적으로 실행하기 위해 어떤 조건이 필요한가 하는 것이다. 그러한 정신 아래, 동지 여러분의 논의를 위한 4가지 중점 사항을 제안하고자 한다.
**I. 조직 개편에서 당과 정치 체계의 영도 역량·집권 능력 및 운영 품질 제고로의 전환**
全球 → 한자어 → toàn(全, 전체/완전) + cầu(球, 공/구체) → ‘지구 전체’라는 합성 의미
🏮 단어 구조 및 유래한자어
toàn(全)은 ‘전체·완전’, cầu(球)는 ‘공·구체’를 뜻하는 한자어입니다. 합치면 ‘전체 구체’, 즉 지구 전체를 가리키며 ‘세계적인·글로벌’의 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 전체(全) + 구체(球) → (즉) 지구 전체 = 세계적인, 글로벌
📰 베트남 생활 활용 팁
‘toàn cầu’는 뉴스·비즈니스·환경 분야에서 자주 쓰입니다. 예: ‘Biến đổi khí hậu toàn cầu(지구 온난화)’, ‘Kinh tế toàn cầu(세계 경제)’. 명사 앞에 붙여 ‘세계적인 ~’ 수식어로 활용하면 됩니다.
유의어
thế giới = 세계
예문
Sự phân hóa kinh tế toàn cầu đang định hình lại môi trường phát triển.
세계 경제의 분화가 발전 환경을 재편하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Biến đổi khí hậu, an ninh phi truyền thống và trí tuệ nhân tạo vừa mở ra cơ hội, vừa tạo ra rủi ro mới.
[비엔 도이 키 허우, 안 닌 피 쭈이엔 통 바 찌 뚜에 년 따오 브아 머 라 꺼 호이, 브아 따오 라 루이 로 머이.]
기후변화, 비전통 안보 그리고 인공지능은 기회를 열어줌과 동시에 새로운 위험도 만들어낸다.
핵심 문법
vừa…vừa… (~함과 동시에 ~하다): 두 가지 상반되거나 병렬되는 속성을 동시에 나열하는 핵심 구문
단어 풀이
biến đổi khí hậu=기후변화, an ninh phi truyền thống=비전통 안보, trí tuệ nhân tạo=인공지능, vừa…vừa…=~하는 동시에 ~하다, mở ra=열다/개방하다, cơ hội=기회, tạo ra=만들어내다, rủi ro=위험/리스크
해설
정답은 vừa…vừa… 구문으로 기회와 위험이 동시에 존재함을 표현한다. ①번은 이 구문 없이 위험·도전만 언급하고, ②번은 주어가 '전략 경쟁·지정학적 갈등'으로 바뀌었으며, ④번은 두 번째 절이 '우리에게 행동을 요구한다'로 의미가 달라진 오답이다.