꽃무늬 원피스, 도트 드레스, 독특한 패턴 프린트 디자인은 스타일을 새로워주는 능력 덕분에 계속 인기를 얻고 있다.
과한 액세서리나 화려한 색상이 없어도 패턴 드레스 하나만으로 충분히 입는 사람만의 개성을 드러낼 수 있다. 색상, 프린트, 실루엣의 조합은 옷을 생생하게 만들면서 동시에 다양한 스타일 표현의 가능성을 열어준다.
vn 오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“강조 또는 돋보이게 하는 요소”
① mô tả
② chấm phá
③ chia sẻ
④ phối hợp
▶ 문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“패턴이 있는 원피스는 액세서리를 많이 필요로 하지 않아도 충분히 스타일을 만들 수 있다.”
① Một chiếc váy họa tiết chỉ có thể tạo nên phong cách mới mẻ khi kết hợp với những gam màu nổi bật.
② Một chiếc váy họa tiết không thể giúp trang phục trở nên sinh động nếu không có phụ kiện bổ sung.
③ Một chiếc váy họa tiết vẫn đủ sức tạo nên dấu ấn riêng cho người mặc mà không cần quá nhiều phụ kiện.
④ Một chiếc váy họa tiết cần phải kết hợp với nhiều phụ kiện đắt tiền để tạo nên phong cách độc đáo.
패턴 드레스는 일상복을 생생하고 새로워 보이게 하는 효과적인 포인트다. 알맞은 색상과 무늬 밀도를 선택하면 균형 잡힌 몸매와 세련된 외모를 연출할 수 있다.
출처: Thanh Niên
✓ 오늘의 베트남어 정답단어
정답
② chấm phá (쩜 파) 🔊 발음듣기
강조 또는 돋보이게 하는 요소(accent or highlight element)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
chấm은 '점'을 의미하고, phá는 '깨뜨리다, 부수다'라는 뜻입니다. 점처럼 작은 요소로 분위기를 확 깨뜨려 강조한다는 합성 개념입니다.
[종합 의미] (직역) 점으로 깨뜨리다 → (즉) 강조 요소로 돋보이게 하다
📰 베트남 생활 활용 팁
옷 스타일링에서 'váy họa tiết là nét chấm phá'라고 하면 무늬 있는 스커트가 전체 룩을 확 살려주는 악센트 역할을 한다는 뜻입니다. 회의나 인터뷰 때 지루한 복장에 컬러풀한 스카프나 액세서리를 더해 'chấm phá'를 만들 수 있습니다.
예문
Chiếc túi đỏ chính là nét chấm phá của bộ đồ này.
이 빨간 가방이 바로 이 옷차림의 악센트입니다.
▶ 문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Một chiếc váy họa tiết vẫn đủ sức tạo nên dấu ấn riêng cho người mặc mà không cần quá nhiều phụ kiện.
🔊 발음듣기
[못 찌엑 바이 호아 띠엣 번 두 쓱 따오 넨 저우 언 지엥 쪼 응으어이 막 마 콩 껀 꾸아 니에우 푸 끼엔.]
패턴이 있는 원피스는 액세서리를 많이 필요로 하지 않아도 충분히 스타일을 만들 수 있다.
핵심 문법
사물의 충분한 능력/가능성을 나타내는 '(đủ) sức + 동사' 표현
단어 풀이
chiếc=개(명사 분류사), váy=원피스/치마, họa tiết=패턴/무늬, đủ sức=충분한 능력이 있다, dấu ấn=흔적/인상, phụ kiện=액세서리
해설
원문의 핵심 표현 'một chiếc váy họa tiết vẫn đủ sức tạo nên dấu ấn riêng'을 직역하여 패턴 있는 원피스만으로도 독특한 인상을 만들 수 있음을 전달. 오답들은 '많은 액세서리가 필요하다', '색상만 중요하다' 등 다른 의미로 변형.
