8월 14일 저녁, 응우옌르엉방 거리 패션 매장 화재에서 소방대가 신속히 4명을 구조했다.
오후 7시경, 하노이시 동다 phường 응우옌르엉방 거리 104B번지에 위치한 3층 건물에 다락방이 있는 약 45㎡ 규모의 패션 매장 1층에서 불이 나기 시작했다.
vn 오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“진정시키다, 안심시키다”
① bùng phát
② phát triển
③ phối hợp
④ trấn an
▶ 문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“불은 1층에서 맹렬하게 번져 3층 위에 있던 4명이 갇혀 밖으로 나갈 수 없게 했다.”
① Lửa bùng phát chậm tại tầng 1 khiến ba người bên trên tầng 3 đã thoát ra ngoài an toàn.
② Lửa bùng phát dữ dội tại tầng 1 khiến bốn người bên trên tầng 3 bị mắc kẹt, không thể thoát ra ngoài.
③ Lửa bùng phát dữ dội tại tầng 3 khiến bốn người bên dưới tầng 1 bị mắc kẹt, không thể thoát ra ngoài.
④ Lửa bùng phát dữ dội tại tầng 2 khiến bốn người bên trên tầng 3 được cứu hộ kịp thời.
1층에서 맹렬하게 치솟은 불길로 인해 3층에 있던 4명이 갇혀 밖으로 빠져나올 수 없었다.
하노이시 공안 정보지휘센터는 제7, 9, 10 지역 소방구조대의 소방차 6대와 간부 및 전사 약 40명을 신속히 현장에 투입했다.
소방경찰국 지휘관도 지휘차량 2대와 장비 운반 트럭 1대를 현장에 직접 출동시켜 작전을 지휘했다.
전사들은 다목적 파괴 장비, 산소통, 전문 보호 장비를 착용하고 유독 연기를 뚫고 상층부로 올라갔다. 피해자들의 위치에 도달한 구조대원들은 정신을 안정시키고 안내하여 4명을 연기를 피할 수 있는 통풍이 잘 되는 다락방 구역으로 이동시켰다.
구조 작업과 동시에 다른 정찰팀은 화재가 확산되어 상층부로 번지는 것을 막기 위해 1층에서 배연 장비를 사용하고 물을 뿌렸다.
동다 phường 공안, 군사지휘부, 민방위 및 기층 치안질서 유지 부대 등 현장 병력도 긴밀히 협력하여 교통을 통제하고 위험 지역 주변의 치안 질서를 확보했다.
20시 35분, 화재는 완전히 진압됐다. 직능기관은 갇혀 있던 4명의 피해자를 보호하여 안전하게 대피시켰다. 화재 원인은 조사 중이다.
같은 날 오후 3시경, 응옥하 phường 호앙호아탐 거리 189번지 골목에서 또 다른 화재가 발생했다. 소방대는 건물 5층에 갇힌 여성 1명을 구조했다.
출처: VnExpress
✓ 오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ trấn an (쩐 안) 🔊 발음듣기
진정시키다, 안심시키다(to reassure, to calm down)
한자 풀이
鎮安 → 한자어 → 鎮(진압할 진) + 安(편안할 안) → 마음을 진정시켜 편안하게 함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 鎮安에서 유래했습니다. 鎮은 ‘진압하다, 가라앉히다’를, 安은 ‘편안하다, 안전하다’를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 진압하여 편안하게 하다 → (즉) 불안한 마음을 가라앉혀 안심시키다
📰 베트남 생활 활용 팁
화재나 사고 현장에서 구조대가 피해자를 trấn an하는 장면을 자주 볼 수 있습니다. 예: ‘Chiến sĩ cứu hộ trấn an tinh thần nạn nhân'(구조대원이 피해자의 정신을 진정시켰다).
반의어
hoảng loạn = 당황하다, 혼란스러워하다
예문
Chiến sĩ cứu hộ trấn an tinh thần, hướng dẫn và đưa 4 người di chuyển lên khu vực tầng tum.
구조대원이 정신을 진정시키고 안내하여 4명을 옥탑 구역으로 이동시켰습니다.
▶ 문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Lửa bùng phát dữ dội tại tầng 1 khiến bốn người bên trên tầng 3 bị mắc kẹt, không thể thoát ra ngoài.
🔊 발음듣기
[르어 붕 팟 즈도이 따이 떵 못 키엔 본 응으어이 벤 쩬 떵 바 비 막 껫, 콩 테 토앗 자 응와이.]
불은 1층에서 맹렬하게 번져 3층 위에 있던 4명이 갇혀 밖으로 나갈 수 없게 했다.
핵심 문법
khiến + 목적어 + 동사: ~로 인해 …가 ~하게 되다 (인과관계 표현)
단어 풀이
bùng phát=번지다/발생하다, dữ dối=맹렬히, khiến=~하게 만들다, mắc kẹt=갇히다, thoát=빠져나가다
해설
정답은 '불이 1층에서 맹렬하게 번져(Lửa bùng phát dữ dội tại tầng 1) + 4명을 갇히게 만들었다(khiến bốn người…bị mắc kẹt)'는 인과관계 구조를 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 층수, 인원수, 동사(대피하다/구조되다 등)를 바꿔 의미를 달리했습니다.
