특히 논란을 일으킨 게시물에는 하노이의과대학 위치 태그가 달려 있었고, 이후 거센 반발을 샀다. 현재 해당 게시물은 차단된 상태다.
7월 27일 Tuổi Trẻ와의 인터뷰에서 Lê Đình Tùng 부교수 박사(하노이의과대학 부총장)는 논란의 게시물을 올린 여학생은 하노이의과대학 조산학과 2학년 T.T.T.L.이라고 밝혔다. 이 여학생은 현재 여름 방학 중이며 병원 실습에 참여하지 않은 상태였다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“논쟁하다, 말다툼하다”
①tranh cãi
②phản ứng
③chấm dứt
④lo lắng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“학교는 학생 L을 엄격히 징계할 것이다.”
①Nhà trường yêu cầu sinh viên L. tự giác nghỉ học.
②Trường sẽ xem xét kỷ luật nghiêm sinh viên L.
③Trường sẽ xem xét khen thưởng sinh viên L.
④Trường đã kỷ luật nghiêm khắc sinh viên L.
Tùng 부총장에 따르면 오늘 오전 8시, L. 학생이 학교에 자진 신고했다. L.은 해당 내용을 게시한 사실을 인정하며 매우 불안해하고 있다고 한다.
“하노이의과대학은 L. 학생을 엄중히 징계할 예정입니다. 이는 왜곡되고 빗나간 사고방식입니다”라고 Tùng 부총장은 말했다.
앞서 7월 26일, 소셜미디어에는 Đức Giang 종합병원 안내 데스크에 앉아 있는 의대생 2명이 라이브 방송 중 욕설을 하고 시청자들에게 “독극물 주사를 놓겠다”고 협박하는 영상도 확산됐다.
경영기술대학교(하노이)는 이들이 자교 학생임을 확인하고 엄중 징계할 것이라고 밝혔다.
7월 26일 밤, Đức Giang 종합병원 공식 페이스북 페이지는 이들이 실습생이며 병원 직원이 아니라는 점을 확인하는 공지를 게재했다.
“사건 발견 직후 Đức Giang 종합병원은 교육기관과 협의하여 두 학생의 실습 수용을 중단하고 학교로 인계하여 규정에 따라 처리하도록 했습니다”라고 Đức Giang 종합병원은 밝혔다.
득장종합병원 접수대에 앉아 있던 의대생 2명이 라이브스트림 중 욕설을 하고 시청자에게 “독극물을 주사하겠다”고 위협한 사건과 관련해, 하노이경영기술대학교는 이 사건에 대한 초기 정보를 발표했다.
온라인에서 확산된 게시물 – 사진: 스크린샷
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① tranh cãi(짜잉 까이)
논쟁하다, 말다툼하다(to argue, to dispute)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
tranh은 ‘다투다, 경쟁하다’를 의미하고, cãi는 ‘반박하다, 거역하다’를 의미합니다. 두 단어가 결합하여 서로 의견을 주고받으며 다투는 행위를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 다투다 + 반박하다 → (즉) 논쟁하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ‘gây tranh cãi’는 ‘논란을 일으키다’라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 예: Bài viết gây tranh cãi trên mạng xã hội (그 게시물이 SNS에서 논란을 일으켰다).
예문
Bài viết của nữ sinh gây tranh cãi trên mạng xã hội.
그 여학생의 게시물이 SNS에서 논란을 일으켰습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Trường sẽ xem xét kỷ luật nghiêm sinh viên L.
[쯔엉 쎄 쎔 쎗 끼 루엇 응이엠 씬 비엔 엘]
학교는 학생 L을 엄격히 징계할 것이다.
핵심 문법
xem xét (검토하다) + 목적어 구조, 미래 의지 표현 'sẽ'
단어 풀이
trường=학교, xem xét=검토하다, kỷ luật=징계하다, nghiêm=엄격한, sinh viên=학생
해설
정답은 원문 그대로 '학교가 학생을 엄격히 징계할 것을 검토한다'는 의미입니다. 오답들은 주어, 동사, 부사를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
