정부는 노동, 사회보험, 계약에 따라 해외에 파견되는 베트남 근로자 분야의 행정 위반 처벌 규정을 담은 시행령을 발표했다. 이 시행령은 9월 10일부터 효력이 발생한다.
특히 이번 시행령에는 가사도우미 노동 관련 규정 위반에 대한 처벌 조항이 포함되어 주목된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“근로계약서”
①hợp đồng lao động
②người giúp việc
③giấy tờ tùy thân
④bảo hiểm xã hội
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“정부는 노동, 사회보험, 계약에 따라 해외에서 일하는 베트남 근로자 분야의 행정 위반 처벌 규정을 담은 시행령을 발표했다.”
①Chính phủ đang xem xét nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo hiểm xã hội và người lao động Việt Nam ở trong nước.
②Chính phủ sẽ ban hành nghị định mới về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động và bảo hiểm y tế cho người lao động nước ngoài.
③Chính phủ đã ban hành nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng.
④Bộ Lao động đã công bố quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài.
고용주가 다음 중 하나의 행위를 할 경우 경고 처분을 받는다: 가사도우미와 서면 근로계약을 체결하지 않는 경우.
가사도우미가 퇴사하여 거주지로 돌아갈 때 교통비를 지급하지 않는 경우. 단, 가사도우미가 기한 전에 근로계약을 해지한 경우는 제외한다.
시행령은 고용주가 다음 중 하나의 행위를 할 경우 100만~300만 동의 벌금을 부과한다고 규정한다: 규정에 따라 가사도우미 고용 또는 고용 종료 사실을 xã, phường 인민위원회에 신고하지 않는 경우.
위에 언급된 위반 행위로 경고 처분을 받았으나 다시 위반하는 경우.
1,000만~1,500만 동의 벌금은 고용주가 다음 중 하나의 행위를 할 경우 적용된다: 가사도우미의 신분증을 보관하는 경우; 법률 규정에 따라 근로자가 사회보험, 건강보험에 자율적으로 가입할 수 있도록 가사도우미에게 사회보험료, 건강보험료를 지급하지 않는 경우.
가사도우미 근로자를 학대, 성희롱, 강제 노동하거나 폭력을 행사했으나 형사 책임 추궁에는 이르지 않은 고용주에 대해서는 5000만~7500만 동의 과태료를 부과한다.
이 정령은 또한 상기 규정 위반 시 사후 시정 조치도 명시하고 있다.
현행 노동법전에서도 가사도우미 근로자와의 근로계약에 관해 규정하고 있다.
이에 따라 고용주는 가사도우미 근로자와 서면으로 근로계약을 체결해야 한다.
가사도우미 근로자에 대한 근로계약 기간은 양측이 합의한다. 어느 일방이든 일방적으로 근로계약을 종료할 권리가 있으나 최소 15일 전에 사전 통보해야 한다.
양측은 근로계약에서 임금 지급 형태, 임금 지급 주기, 1일 근무 시간, 숙소에 대해 합의한다.
노동법전은 가사도우미 근로자 고용 시 고용주의 의무를 규정하고 있다. 구체적으로는 근로계약에서 체결한 합의 사항을 충실히 이행해야 한다.
근로자가 자발적으로 사회보험, 건강보험에 가입할 수 있도록 법률 규정에 따라 가사도우미에게 사회보험료, 건강보험료를 지급해야 한다. 가사도우미의 명예와 인격을 존중해야 한다.
합의가 있을 경우 가사도우미에게 위생적인 식사 및 숙소를 제공해야 한다. 가사도우미가 문화 학습, 직업 교육에 참여할 기회를 제공해야 한다.
가사도우미가 퇴직하여 거주지로 돌아갈 때 교통비를 지급해야 하며, 단 가사도우미가 계약 기간 만료 전 노동계약을 종료하는 경우는 제외한다.
가사도우미인 노동자의 의무에 관해서는 노동계약에서 체결한 합의사항을 완전히 이행해야 한다.
고용주의 재산을 파손하거나 분실한 경우 합의 또는 법률 규정에 따라 배상해야 한다.
고용주 가정의 안전, 건강, 생명, 재산 및 본인에게 사고 가능성이나 위험을 초래할 수 있는 경우 고용주에게 즉시 통보해야 한다.
고용주가 학대, 성희롱, 강제노동 행위를 하거나 기타 법률 위반 행위가 있을 경우 권한 있는 기관에 신고해야 한다.
호치민시 보건국은 호치민시 지역에 실제 거주하는 모든 베트남 시민(상주 및 임시 거주 등록자 모두 포함)이 시에서 무료 정기 건강검진 정책의 혜택을 받을 수 있다고 밝혔다.
合同勞動 → 한자어 → 合(합할 합) + 同(같을 동) + 勞(일할 로) + 動(움직일 동) → 노동에 관해 합의한 계약
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 合同(합동)과 勞動(노동)의 결합입니다. 合同은 ‘합의하여 같아지다’ 즉 계약을 뜻하고, 勞動은 노동을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 합의한 노동 → (즉) 근로계약
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 직원 채용이나 가사도우미 고용 시 반드시 서면 계약서를 작성해야 합니다. 예: ‘Công ty yêu cầu ký hợp đồng lao động trước khi làm việc'(회사는 근무 전 근로계약 체결을 요구합니다). 미체결 시 고용주가 법적 처벌을 받을 수 있습니다.
유의어
hợp đồng việc làm = 고용계약
예문
Người sử dụng lao động phải giao kết hợp đồng lao động bằng văn bản với người giúp việc gia đình.
고용주는 가사도우미와 서면으로 근로계약서를 체결해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Chính phủ đã ban hành nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng.
[찡 푸 다 반 항 응이 딘 뀌 딘 쑤 팟 비 팜 항 찡 쫑 린 브억 라오 동, 바오 히엠 싸 호이, 응으어이 라오 동 비엣 남 디 람 비엑 어 느억 응오아이 떼오 험 동.]
정부는 노동, 사회보험, 계약에 따라 해외에서 일하는 베트남 근로자 분야의 행정 위반 처벌 규정을 담은 시행령을 발표했다.
핵심 문법
ban hành (발표하다) + 목적어, quy định (규정하다) + 명사구, trong lĩnh vực (분야에서)
단어 풀이
ban hành=발표하다/공포하다, nghị định=시행령, quy định=규정, xử phạt=처벌하다, vi phạm=위반, hành chính=행정, lĩnh vực=분야, lao động=노동/근로자, bảo hiểm xã hội=사회보험, hợp đồng=계약
해설
정답은 원문 첫 문장 그대로이며, ‘정부가 시행령을 발표했다’는 핵심 구조와 노동·사회보험 분야의 행정 위반 처벌이라는 내용을 정확히 담고 있다. 오답들은 주어를 바꾸거나, 동사를 ‘개정하다/검토하다’로 바꾸거나, 목적어 범위를 변경하여 의미를 달리했다.
