올해 25세의 배우 Thanh Huế는 범죄 드라마 시리즈 ‘독 다오’, ‘비엣 즈억 덴’, ‘루어 짱’에서 불량 소녀와 범죄자 역할을 연기하며 주목받아 왔다.
현재 그녀는 Bùi Quốc Việt 감독의 드라마 ‘루어 짱’에서 Trúc 역을 맡아 화제를 모으고 있다. 극 중 Trúc은 해외 밀수 조직의 수장 lão Công 아래서 활동하는 인물이다. 수사망을 피하기 위해 lão Công은 겉으로는 합법적인 회사를 세우고, 그녀에게 재무 부사장 자리를 맡긴다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“맡다, 담당하다”
①đảm nhận
②chịu trách nhiệm
③phụ trách
④giao phó
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“감독과 선배 언니의 지원 덕분에, 그녀는 더 자신감 있게 촬영을 마무리할 수 있었다.”
①Nhờ sự hỗ trợ của đạo diễn và đàn chị, cô tự tin hơn để hoàn thành cảnh quay.
②Dù có sự hỗ trợ của đạo diễn và đàn chị, cô vẫn lo lắng khi hoàn thành cảnh quay.
③Nhờ sự cổ vũ của khán giả, cô tự tin hơn để hoàn thành vai diễn.
④Nhờ sự hỗ trợ của đạo diễn và đàn chị, cô tự tin hơn để bắt đầu cảnh quay.
Thanh Huế에 따르면 Trúc은 풍부한 경험을 바탕으로 치밀하게 계산하고, 자신의 이익을 위해서라면 누구든 이용하는 냉철한 인물이다. 아직 나이와 경력이 많지 않은 터라 처음에는 이 역할을 제대로 소화할 수 있을지 걱정이 컸다고 털어놨다.
4화에서 Trúc이 Mai(Việt Hoa 분)와 격하게 맞서는 장면은 Thanh Huế가 특히 인상 깊었다고 꼽는 장면이다. 실생활에서 Việt Hoa보다 다섯 살 어린 그녀는 상대 배우에게 반말을 써야 한다는 것이 처음에는 부담스러웠다고 밝혔다. 하지만 감독과 선배 배우의 도움 덕분에 자신감을 얻어 촬영을 무사히 마칠 수 있었다.
4회에서 Trúc이 Mai(Việt Hoa)와 대립하는 장면은 Thanh Huế에게 가장 인상 깊은 장면 중 하나였다. 처음에는 상대 배우보다 5살이나 어렸기 때문에 반말을 쓰는 것이 부담스러웠다. 감독과 선배 배우의 도움 덕분에 그녀는 자신감을 얻고 촬영을 완료할 수 있었다.
Trúc이 Mai를 처음 만나는 장면.
Thanh Huế는 드라마 ‘비엣 드억 든'(Phạm Gia Phương, Trần Trọng Khôi 연출)에서 Vân 역으로 처음 텔레비전 드라마에 출연했다. 배우는 부유한 집안의 딸이 마약 중독의 길로 빠지는 인물을 연기했다. 촬영 당시 그녀는 하노이 무대영화대학교 3학년 재학생이었다.
Thanh Huế는 드라마 ‘비엣 드억 든'(Phạm Gia Phương, Trần Trọng Khôi 연출)에서 Vân 역으로 처음 텔레비전 드라마에 출연했다. 배우는 부유한 집안의 딸이 마약 중독의 길로 빠지는 인물을 연기했다. 촬영 당시 그녀는 하노이 무대영화대학교 3학년 재학생이었다.
‘독 다오'(Phạm Gia Phương, Trần Trọng Khôi 연출)에서 도박장 주인 Tuyết 역을 맡았을 때의 Thanh Huế 모습. Tuyết은 거물 Lê Toàn(인민배우 Hoàng Hải)의 아들 Khương(Duy Hưng)이 첫 만남부터 반한 인물이다. 두 사람의 유머러스한 상호작용은 시청자들의 사랑을 받았다.
‘독 다오'(Phạm Gia Phương, Trần Trọng Khôi 연출)에서 도박장 주인 Tuyết 역을 맡았을 때의 Thanh Huế 모습. Tuyết은 거물 Lê Toàn(인민배우 Hoàng Hải)의 아들 Khương(Duy Hưng)이 첫 만남부터 반한 인물이다. 두 사람의 유머러스한 상호작용은 시청자들의 사랑을 받았다.
‘나쁜 여자’ 역할들을 표현하기 위해 Thanh Huế는 드라마 〈퀸 붑 베〉와 여러 시리
배우는 현재 베트남 극단에서 활동하고 있다. 드라마 외에도 그녀는 무대에 집중할 시간을 할애하고 연극 페스티벌과 대회에 참가하는 것을 계획하고 있다.
맡다, 담당하다(to take on, to assume (a role/responsibility))
한자 풀이
擔任 → 한자어 → 擔(짊어질 담) + 任(맡길 임) → 책임을 짊어지고 맡음
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 擔任에서 유래했습니다. 擔(담)은 짊어지다, 任(임)은 맡기다를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 짊어지고 맡음 → (즉) 책임을 지고 담당함
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 회사에서 직책을 맡을 때 자주 쓰입니다. ‘Tôi đảm nhận vị trí giám đốc'(저는 이사직을 맡고 있습니다)처럼 사용합니다.
유의어
phụ trách = 담당하다, 책임지다
예문
Diễn viên đảm nhận vai Trúc trong phim Lửa trắng.
배우는 영화 ‘루아 짱’에서 쭉 역을 맡았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Nhờ sự hỗ trợ của đạo diễn và đàn chị, cô tự tin hơn để hoàn thành cảnh quay.
[녀 쓰 호 쩌 꾸어 다오 지엔 바 단 찌, 꼬 뜨 띤 헌 데 환 타잉 까잉 꾸아이.]
감독과 선배 언니의 지원 덕분에, 그녀는 더 자신감 있게 촬영을 마무리할 수 있었다.
핵심 문법
'Nhờ + 명사구' = ~덕분에 (긍정적 원인), 'tự tin hơn để + 동사' = 더 자신감 있게 ~하다
단어 풀이
nhờ=덕분에, sự hỗ trợ=지원/도움, đạo diễn=감독, đàn chị=선배 언니(여성), tự tin=자신감 있다, hơn=더, để=~하기 위해/~하는 데, hoàn thành=완료하다/마무리하다, cảnh quay=촬영 장면
해설
정답 3번은 'nhờ(덕분에)'로 긍정적 원인을 나타내고 'hoàn thành(마무리하다)'으로 완료 의미를 정확히 담았다. 1번은 'bắt đầu(시작하다)'로 완료와 반대 의미이고, 2번은 'dù…vẫn lo lắng(~에도 불구하고 여전히 걱정했다)'으로 역접 구조가 되어 뜻이 완전히 달라지며, 4번은 도움의 주체가 'khán giả(관객)'로 바뀌어 오류다.